约翰福音 11章
John 11 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐马大的村庄。
中文公认文本书集有一个人病了，名叫拉撒如斯，属贝撒尼，就是马瑞和她姐妹马莎的镇。
和合本有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐马大的村庄。
KJVNow a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
- 2
中文英皇钦定本第二版（这马利亚就是那用香膏抹主，又用头发擦他脚的；患病的拉撒路是她的兄弟。）
中文公认文本书集（就是这马瑞，用药膏膏抹主，并用头发擦他的脚，是她的弟兄拉撒如斯病了。）
和合本这马利亚就是那用香膏抹主，又用头发擦他脚的；患病的拉撒路是她的兄弟。
KJV(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)
- 3
中文英皇钦定本第二版因此，他的姐妹们就派人去见他，说，主啊，看啊，你所爱的人病了。
中文公认文本书集因此，他的姐妹们就派人到他那里，说，主，看啊，你爱的人他生病了。
和合本她姐妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”
KJVTherefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶稣听见这事，说，这病不至于死，而是为神的荣耀，叫神的儿子因此被荣耀。
中文公认文本书集当耶稣听见这事，他说，这个病不至于死，而是为了神的荣耀，使神的儿子可以因此被荣耀。
和合本耶稣听见，就说：“这病不至于死，乃是为 神的荣耀，叫 神的儿子因此得荣耀。”
KJVWhen Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶稣爱马大和她妹子并拉撒路。
中文公认文本书集耶稣爱马莎，和她的姐妹，并拉撒如斯。
和合本耶稣素来爱马大和她妹子并拉撒路。
KJVNow Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
- 6
中文英皇钦定本第二版他听见拉撒路病了，仍然在所住的地方留了两天。
中文公认文本书集因此，当他听见他病了，他仍然在同一个地方留了两天。
和合本听见拉撒路病了，就在所居之地仍住了两天。
KJVWhen he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.
- 7
中文英皇钦定本第二版然后他对他的门徒们说，我们再往犹太去吧。
中文公认文本书集那之后，于是他就对他的门徒们说，让我们再去进入犹迪亚吧。
和合本然后对门徒说：“我们再往犹太去吧。”
KJVThen after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.
- 8
中文英皇钦定本第二版他的门徒们说，师傅，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？
中文公认文本书集他的门徒们对他说，师傅，犹太人最近想要拿石头打你；你还再到那里去？
和合本门徒说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？”
KJVHis disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
- 9
中文英皇钦定本第二版耶稣回答：白天不是有十二小时吗？人在白天走路，就不至跌倒，因为看见这世界的光。
中文公认文本书集耶稣回答，白天里不是有十二小时？如果任何人在白天行走，他就不会绊倒，因为他看见了这世界的光。
和合本耶稣回答说：“白日不是有十二小时吗？人在白日走路，就不至跌倒，因为看见这世上的光。
KJVJesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.
- 10
中文英皇钦定本第二版若在黑夜走路，就必跌倒，因为他里面没有光。
中文公认文本书集但如果一个人在夜里行走，他就会绊倒，因为没有光在他里面。
和合本若在黑夜走路，就必跌倒，因为他没有光。”
KJVBut if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
- 11
中文英皇钦定本第二版他说了这些事，随后对他们说，我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。
中文公认文本书集他说了这些事情；之后他就对他们说，我们的朋友拉撒如斯睡了；但我去，这样我就可以叫醒他。
和合本耶稣说了这话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”
KJVThese things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.
- 12
中文英皇钦定本第二版他的门徒们说，主啊，他若睡了，就必好了。
中文公认文本书集于是他的门徒们说，主，如果他睡了，他就会没事的。
和合本门徒说：“主啊，他若睡了，就必好了。”
KJVThen said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
- 13
中文英皇钦定本第二版然而耶稣这话是指着他的死说的，他们却以为是说睡觉休息。
中文公认文本书集然而耶稣说的是他的死亡；但他们以为他说的是睡觉休息。
和合本耶稣这话是指着他死说的，他们却以为是说照常睡了。
KJVHowbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.
- 14
中文英皇钦定本第二版耶稣就明明地对他们说，拉撒路死了。
中文公认文本书集于是耶稣就明确地对他们说，拉撒如斯死了。
和合本耶稣就明明地告诉他们说：“拉撒路死了。
KJVThen said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.
- 15
中文英皇钦定本第二版我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。然而我们可以往他那里去了。
中文公认文本书集为你们的缘故我高兴我不在那里，目的是你们可以相信；不管怎样，让我们去他那里吧。
和合本我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。如今我们可以往他那里去吧。”
KJVAnd I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
- 16
中文英皇钦定本第二版多马，又称为低土马，就对那同作门徒的说，我们也去和他同死吧。
中文公认文本书集于是托马斯，又叫迪迪摩斯，就对那些同作门徒的说，让我们也去，这样我们就可以和他一起死。
和合本多马，又称为低土马，就对那同作门徒的说：“我们也去和他同死吧。”
KJVThen said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.
- 17
中文英皇钦定本第二版耶稣到了，他知道拉撒路安放在坟墓里已经四天了。
中文公认文本书集于是当耶稣来到时，他发现他已经躺在坟墓里四天了。
和合本耶稣到了，就知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
KJVThen when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.
- 18
中文英皇钦定本第二版伯大尼离耶路撒冷不远，约有十五弗隆的路。
中文公认文本书集贝撒尼靠近耶路撒冷，约有十五弗隆的距离；
和合本伯大尼离耶路撒冷不远，约有六里路。
KJVNow Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:
- 19
中文英皇钦定本第二版有许多犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
中文公认文本书集犹太人中有许多来到马莎和马瑞那里，去为她们的弟兄安慰她们。
和合本有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
KJVAnd many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
- 20
中文英皇钦定本第二版马大一听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。
中文公认文本书集那时马莎，她一听见耶稣要来，就去迎接他；但马瑞仍然坐在家里。
和合本马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。
KJVThen Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.
- 21
中文英皇钦定本第二版然后马大对耶稣说，主啊，如果你在这里，我兄弟必不死。
中文公认文本书集于是马莎对耶稣说，主，如果你在这里，我的弟兄就不会死了。
和合本马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
KJVThen said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
- 22
中文英皇钦定本第二版但我知道，就是现在你无论向神求什么，神也必给你。
中文公认文本书集但我知道，即使是现在，你无论向神要什么，神都愿意把它给你。
和合本就是现在，我也知道，你无论向神求什么， 神也必赐给你。”
KJVBut I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
- 23
中文英皇钦定本第二版耶稣对她说，你兄弟必然复活。
中文公认文本书集耶稣对她说，你的弟兄会复活。
和合本耶稣说：“你兄弟必然复活。”
KJVJesus saith unto her, Thy brother shall rise again.
- 24
中文英皇钦定本第二版马大对他说，我知道在末日复活的时候，他必复活。
中文公认文本书集马莎对他说，我知道在末日复活的时候，他会复活。
和合本马大说：“我知道在末日复活的时候，他必复活。”
KJVMartha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
- 25
中文英皇钦定本第二版耶稣对她说，我是复活和生命。相信我的人虽然死了，也必复活，
中文公认文本书集耶稣对她说，我是复活，和生命；那相信我的人，他即使死了，他仍然会活着；
和合本耶稣对她说：“复活在我，生命也在我。信我的人虽然死了，也必复活；
KJVJesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
- 26
中文英皇钦定本第二版凡活着信我的人必永远不死。你相信这话吗？
中文公认文本书集无论谁活着又相信我就永远不会死。你相信这个吗？
和合本凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
KJVAnd whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
- 27
中文英皇钦定本第二版她对他说，是的，主啊，我相信你是基督，神的儿子，就是那要临到世界的。
中文公认文本书集她对他说，是的，主；我相信你是那受膏者，神的儿子，就是那会来进入这世界的。
和合本马大说：“主啊，是的，我信你是基督，是 神的儿子，就是那要临到世界的。”
KJVShe saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.
- 28
中文英皇钦定本第二版马大说了这话，就回去暗暗地叫她妹子马利亚，说，师傅来了，叫你。
中文公认文本书集当她这样说了，她就走了，然后悄悄地叫她姐妹马瑞，说，师傅来了，叫你。
和合本马大说了这话，就回去暗暗地叫她妹子马利亚，说：“夫子来了，叫你。”
KJVAnd when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.
- 29
中文英皇钦定本第二版她一听见，就急忙起来，到他那里去。
中文公认文本书集她一听见这话，就立刻起来，并来到他那里。
和合本马利亚听见了，就急忙起来，到耶稣那里去。
KJVAs soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.
- 30
中文英皇钦定本第二版那时，耶稣还没有进到城镇，仍在马大迎接他的地方。
中文公认文本书集现在耶稣还没有进到镇里，而是在马莎迎接他的那个地方。
和合本那时，耶稣还没有进村子，仍在马大迎接他的地方。
KJVNow Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.
- 31
中文英皇钦定本第二版那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来出去，就跟着她，说，她要往坟墓那里去哭。
中文公认文本书集于是那些和马瑞一起在家里安慰她的犹太人，当他们看见她急忙起来出去，就跟着她，说，她到坟墓那里去哭泣。
和合本那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。
KJVThe Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
- 32
中文英皇钦定本第二版当马利亚到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，对他说，主啊，如果你在这里，我兄弟必不死。
中文公认文本书集于是当马瑞来到耶稣那里，看见他，她就俯伏在他脚前，对他说，主，如果你在这里，我的弟兄就不会死了。
和合本马利亚到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。”
KJVThen when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
- 33
中文英皇钦定本第二版耶稣看见她哭，并看见与她一起来的犹太人也哭，他就灵里悲叹，又忧愁，
中文公认文本书集当耶稣看见她哭泣，和她一起来的犹太人也哭泣，他就在灵里呻吟，又烦恼，
和合本耶稣看见她哭，并看见与她同来的犹太人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁，
KJVWhen Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled.
- 34
中文英皇钦定本第二版说，你们把他安放在哪里？他们对他说，主，来看。
中文公认文本书集就说，你们把他放在哪里？他们对他说，主，来看。
和合本便说：“你们把他安放在哪里？”他们回答说：“请主来看。”
KJVAnd said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.
- 35
中文英皇钦定本第二版耶稣哭了。
中文公认文本书集耶稣就哭了。
和合本耶稣哭了。
KJVJesus wept.
- 36
中文英皇钦定本第二版然后犹太人说，看啊，他是何等爱这人。
中文公认文本书集于是犹太人说，看，他是那么爱他！
和合本犹太人就说：“你看他爱这人是何等恳切。”
KJVThen said the Jews, Behold how he loved him!
- 37
中文英皇钦定本第二版其中有人说，他既然开了瞎子的眼睛，难道不能叫这人不死吗？
中文公认文本书集并且他们中的一些说，这人既然打开了瞎子的眼睛，难道不能致使这个人不死？
和合本其中有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？”
KJVAnd some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?
- 38
中文英皇钦定本第二版耶稣自己里面悲叹，来到坟墓前；那坟墓是个洞，有一块石头挡着。
中文公认文本书集因此，耶稣自己里面再次呻吟，来到坟墓那里。它是一个洞，有一块石头放在它上面。
和合本耶稣又心里悲叹，来到坟墓前；那坟墓是个洞，有一块石头挡着。
KJVJesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.
- 39
中文英皇钦定本第二版耶稣说，你们把石头挪开。那死人的姐姐马大对他说，主啊，他现在必是臭了，因为他死了已经四天了。
中文公认文本书集耶稣说，你们把这石头挪开。那死人的姐妹马莎对他说，主，到这个时候他臭了；因他已经死了四天了。
和合本耶稣说：“你们把石头挪开。”那死人的姐姐马大对他说：“主啊，他现在必是臭了，因为他死了已经四天了。”
KJVJesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.
- 40
中文英皇钦定本第二版耶稣对她说，我不是对你说过，你若相信，就必看见神的荣耀吗？
中文公认文本书集耶稣对她说，我不是对你说过，就是，如果你愿意信，你就会看见神的荣耀？
和合本耶稣说：“我不是对你说过，你若信，就必看见 神的荣耀吗？”
KJVJesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
- 41
中文英皇钦定本第二版他们就把石头从安放死人的地方挪开。耶稣举目望天说，父啊，我感谢你，因为你已经听我。
中文公认文本书集于是他们就把石头从放死人的地方挪开。然后耶稣抬起他的眼睛，就说，父亲，我感谢你，你已经听了我。
和合本他们就把石头挪开。耶稣举目望天，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听我。
KJVThen they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.
- 42
中文英皇钦定本第二版我也知道你常听我，但我说这话是为旁边站着的众人，叫他们信是你差了我来。
中文公认文本书集并且我知道你总是听我；但我说这话是为旁边站着的人民，使他们可以信是你派了我。
和合本我也知道你常听我，但我说这话是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。”
KJVAnd I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.
- 43
中文英皇钦定本第二版当他说了这话，就大声呼叫说，拉撒路，出来。
中文公认文本书集当他这样说了，他就用一个响亮的声音呼喊，拉撒如斯，出来。
和合本说了这话，就大声呼叫说：“拉撒路出来！”
KJVAnd when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
- 44
中文英皇钦定本第二版那死人就出来了，手脚缠着裹尸布，脸上包着手巾。耶稣对他们说，解开他，叫他走。
中文公认文本书集然后那死人就出来了，手脚捆绑着裹尸布；并且他的脸上捆绑着手巾。耶稣对他们说，解开他，让他走。
和合本那死人就出来了，手脚裹着布，脸上包着手巾。耶稣对他们说：“解开，叫他走！”
KJVAnd he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
- 45
中文英皇钦定本第二版那些来看马利亚的犹太人见了耶稣所作的事，就相信他；
中文公认文本书集于是来到马瑞那里，又看见耶稣做的事的许多犹太人，就信靠了他。
和合本那些来看马利亚的犹太人见了耶稣所做的事，就多有信他的；
KJVThen many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
- 46
中文英皇钦定本第二版但其中也有去见法利赛人的，将耶稣所作的事告诉他们。
中文公认文本书集但他们中的一些人，就去到法利赛人那里，告诉他们耶稣做的事。
和合本但其中也有去见法利赛人的，将耶稣所做的事告诉他们。
KJVBut some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.
- 47
中文英皇钦定本第二版祭司长和法利赛人聚集公会，说，这人行许多神迹，我们怎么办呢？
中文公认文本书集于是祭司首领和法利赛人就聚集了议会，说，我们怎么办？因这个人做了许多神迹。
和合本祭司长和法利赛人聚集公会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？
KJVThen gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.
- 48
中文英皇钦定本第二版若这样由着他，所有人都要信他，罗马人也要来夺我们的地土和我们的国民。
中文公认文本书集如果我们让他这样不管，所有人都会信靠他；并且罗马人也会来夺走我们的地盘和我们的国家。
和合本若这样由着他，人人都要信他，罗马人也要来夺我们的地土和我们的百姓。”
KJVIf we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.
- 49
中文英皇钦定本第二版他们中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说，你们完全不知道。
中文公认文本书集然后他们中的一个，叫凯亚法斯，是当年的大祭司，对他们说，你们什么都不知道，
和合本内中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说：“你们不知道什么。
KJVAnd one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,
- 50
中文英皇钦定本第二版独不想一个人替这百姓死，免得所有国民灭亡，就是我们的益处。
中文公认文本书集也不考虑，这是为了我们的益处，就是一个人为人民死，从而全国都不灭亡。
和合本独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。”
KJVNor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
- 51
中文英皇钦定本第二版他这话不是出于自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这国民死；
中文公认文本书集他这样说不是出于他自己；而是作为那年的大祭司，他预言了耶稣会为那国家而死；
和合本他这话不是出于自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死；
KJVAnd this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;
- 52
中文英皇钦定本第二版也不但替这国民死，并要将神四散的儿女都聚集归一。
中文公认文本书集不仅只是为了那国家而死，而且他也会把被分散到外面的神的孩子们聚集到一起成为一。
和合本也不但替这一国死，并要将 神四散的子民都聚集归一。
KJVAnd not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
- 53
中文英皇钦定本第二版从那天起，他们就一起商议要杀他。
中文公认文本书集于是从那天起，他们就一起商议要处死他。
和合本从那日起，他们就商议要杀耶稣。
KJVThen from that day forth they took counsel together for to put him to death.
- 54
中文英皇钦定本第二版所以，耶稣不再公开走在犹太人中间，就离开那里往靠近旷野的地方去，到了一座城，名叫以法莲，就在那里和他的门徒们一起住。
中文公认文本书集因此，耶稣不再公开在犹太人当中行走；而是从那里去到靠近荒野的一个地区，进入一座叫以法莲的城，就与他的门徒们一直在那里。
和合本所以，耶稣不再显然行在犹太人中间，就离开那里往靠近旷野的地方去，到了一座城，名叫以法莲，就在那里和门徒同住。
KJVJesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.
- 55
中文英皇钦定本第二版犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节前洁净自己。
中文公认文本书集犹太人的逾越节近在手边了；有许多在逾越节之前从乡下上到耶路撒冷，去纯化自己。
和合本犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节前洁净自己。
KJVAnd the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.
- 56
中文英皇钦定本第二版他们就寻找耶稣，站在殿里彼此说，你们的意思如何，他不来过节吗？
中文公认文本书集于是他们就寻找耶稣，他们在殿里站着时，就在他们自己当中说，你们怎么想，他不会来过节吗？
和合本他们就寻找耶稣，站在殿里彼此说：“你们的意思如何，他不来过节吗？”
KJVThen sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?
- 57
中文英皇钦定本第二版那时，祭司长和法利赛人早已命令说，若有人知道他在哪里，他就要报告，他们好去抓他。
中文公认文本书集现在祭司首领和法利赛人都已经下了一个诫命，就是，如果有任何人知道他在哪里，他就要说出来，从而他们可以去抓他。
和合本那时，祭司长和法利赛人早已吩咐说，若有人知道耶稣在哪里，就要报明，好去拿他。
KJVNow both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.