约翰福音 16章
John 16 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我已将这些事对你们说了，使你们不跌倒。
中文公认文本书集我已对你们讲了这些事，是让你们不会被冒犯。
和合本“我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。
KJVThese things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
- 2
中文英皇钦定本第二版人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是侍奉神。
中文公认文本书集他们会把你们赶出会堂；是的，这时候来到了，无论谁杀你们，他会认为是在服务神。
和合本人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是侍奉 神。
KJVThey shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
- 3
中文英皇钦定本第二版他们对你们作这些事，是因不认识父，也不认识我。
中文公认文本书集他们要对你们做这些事情，因为他们还不知道父亲，也不知道我。
和合本他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
KJVAnd these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
- 4
中文英皇钦定本第二版我将这些事告诉你们，是叫你们到了时候可以想起我对你们说过了。我起先没有将这些事告诉你们，因为我与你们同在。
中文公认文本书集但我已经告诉了你们这些事情，是让你们到时候可以想起我告诉过你们这些事。我一开始没有对你们说这些事，因为我和你们在一起。
和合本我将这事告诉你们，是叫你们到了时候，可以想起我对你们说过了。我起先没有将这事告诉你们，因为我与你们同在。
KJVBut these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.
- 5
中文英皇钦定本第二版现在我要走我的路，到差我来的父那里，你们中间并没有人问我：你往哪里去？
中文公认文本书集但现在我要走我的路到派我来的那里去；你们中间没有一个问我，你到哪里去？
和合本现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：‘你往哪里去？’
KJVBut now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
- 6
中文英皇钦定本第二版只因我将这些事告诉你们，你们就满心忧愁。
中文公认文本书集但因为我已经对你们说了这些事情，悲伤就充满了你们的心。
和合本只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。
KJVBut because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
- 7
中文英皇钦定本第二版然而，我告诉你们这真理，我去是对你们有益的；我若不去，安慰者就不到你们这里来；我若离去，就差他到你们这里来。
中文公认文本书集然而，我告诉你们这事实；我的离开对你们是有益处的；因如果我不离开，安慰者就不会来到你们这里；但是如果我离开，我就会派他去你们那里。
和合本然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。
KJVNevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.
- 8
中文英皇钦定本第二版当他来到，要为罪、为义、为审判责备这世界。
中文公认文本书集当他来到时，他就要为罪，为正义，为判决，责备这世界；
和合本他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。
KJVAnd when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:
- 9
中文英皇钦定本第二版为罪，是因他们不信我；
中文公认文本书集为罪，因为他们不信靠我；
和合本为罪，是因他们不信我；
KJVOf sin, because they believe not on me;
- 10
中文英皇钦定本第二版为义，是因我往我父那里去，你们就不再见我；
中文公认文本书集为正义，因为我去到我父亲那里，你们就不再见我；
和合本为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；
KJVOf righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
- 11
中文英皇钦定本第二版为审判，是因这世界的王受了审判。
中文公认文本书集为判决，因为这世界的王子被审判了。
和合本为审判，是因这世界的王受了审判。
KJVOf judgment, because the prince of this world is judged.
- 12
中文英皇钦定本第二版我还有许多事要告诉你们，但你们现在承担不了。
中文公认文本书集我还有许多事情对你们说，但你们现在不能承受。
和合本“我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了（或译：不能领会）。
KJVI have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
- 13
中文英皇钦定本第二版只等真理的灵来了，他要引导你们进入一切的真理；因为他不是凭自己说的，而是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。
中文公认文本书集然而，当他，真理的灵，来了，他就要引导你们进入所有的真理；因他不是出于自己说的，而是无论他听见什么，他就会说什么；并且他要显给你们将来的事情。
和合本只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白（原文是进入）一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。
KJVHowbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.
- 14
中文英皇钦定本第二版他要荣耀我，因为他要将受于我的指示你们。
中文公认文本书集他会荣耀我；因他会接受属我的，并会把它显给你们。
和合本他要荣耀我，因为他要将受于我的告诉你们。
KJVHe shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.
- 15
中文英皇钦定本第二版凡父所有的，都是我的；所以我说，他要将受于我的指示你们。
中文公认文本书集父亲拥有的所有事物，都是我的；因此我说了，他会取属我的，并会把它显给你们。
和合本凡父所有的，都是我的；所以我说，他要将受于我的告诉你们。”
KJVAll things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.
- 16
中文英皇钦定本第二版不久，你们就不再看见我；再等不久，你们还要见我，因我往父那里去。
中文公认文本书集过一小会，你们就看不见我了；再过一小会，你们又会看见我，因为我去到父亲那里。
和合本“等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。”
KJVA little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
- 17
中文英皇钦定本第二版他们中的几个门徒彼此说，他对我们说，不久，你们就不再看见我；再等不久，你们还要见我。又说，因我往父那里去。这是什么意思呢？
中文公认文本书集于是他门徒中的一些在他们自己当中说，他对我们说的这是什么，过一小会，你们就看不见我；再过一小会，你们又会看见我；还有，因为我去到父亲那里？
和合本有几个门徒就彼此说：“他对我们说：‘等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我’；又说：‘因我往父那里去。’这是什么意思呢？”
KJVThen said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
- 18
中文英皇钦定本第二版因此他们说，他说不久到底是什么意思呢？我们不知道他所说的是什么。
中文公认文本书集因此他们说，他说的这是什么，过一小会？我们不知道他说的是什么。
和合本门徒彼此说：“他说‘等不多时’到底是什么意思呢？我们不明白他所说的话。”
KJVThey said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
- 19
中文英皇钦定本第二版耶稣知道他们要问他，就对他们说，我说不久，你们就不再看见我；再等不久，你们还要见我，你们为这话彼此相问吗？
中文公认文本书集耶稣知道他们渴望问他，就对他们说，你们在你们自己当中询问的是我说的，过一小会，你们就看不见我；再过一小会，你们又会看见我？
和合本耶稣看出他们要问他，就说：“我说‘等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我’，你们为这话彼此相问吗？
KJVNow Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?
- 20
中文英皇钦定本第二版我实实在在地对你们说，你们将要痛哭、哀号，但世界倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。
中文公认文本书集我实实在在地对你们说，你们会哭泣并哀痛，但这世界会喜乐；你们会悲伤，然而你们的悲伤会转为欢喜。
和合本我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。
KJVVerily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
- 21
中文英皇钦定本第二版女人在阵痛中的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜一个人被生到了世界上。
中文公认文本书集一个女人当她在阵痛中有悲伤，因为她的小时来到了；一旦她生了孩子，她就不再记得痛苦，因欢喜一个人被生产进入了这世界。
和合本妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。
KJVA woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
- 22
中文英皇钦定本第二版你们现在有忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。
中文公认文本书集因此你们现在有悲伤；但我会再见你们，你们的心就会喜乐，并且你们的喜乐无人能从你们拿走。
和合本你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。
KJVAnd ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
- 23
中文英皇钦定本第二版到那天，你们什么也就不问我了。我实实在在地对你们说，你们若在我的名里向父求什么，他必给你们。
中文公认文本书集在那天，你们什么都不会问我了。我实实在在地对你们说，你们无论在我的名里向父亲要什么，他都会把它给你们。
和合本到那日，你们什么也就不问我了。我实实在在地告诉你们，你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们。
KJVAnd in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.
- 24
中文英皇钦定本第二版向来你们没有在我的名里求什么；求，你们就必得着，叫你们的喜乐可以满足。
中文公认文本书集至今你们没有在我的名里要过任何东西；要，你们就会接受，使你们的欢喜可以被满足。
和合本向来你们没有奉我的名求什么，如今你们求，就必得着，叫你们的喜乐可以满足。”
KJVHitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
- 25
中文英皇钦定本第二版这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，而是要将父明明地显给你们。
中文公认文本书集这些事情，我是用谚语对你们说的；但时候来到了，那时我不会再用谚语对你们说，而是会把父亲明显地显给你们。
和合本“这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。
KJVThese things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
- 26
中文英皇钦定本第二版当我与他们在世上的时候，我在你的名里保守了他们；我已经保守了那些你给我的人，其中除了那灭亡的儿子，没有一个失丧的；好叫经文可以被应验。
中文公认文本书集在那天，你们会在我的名里要；我不对你们说，我要为你们请求父亲；
和合本到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们求父。
KJVAt that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:
- 27
中文英皇钦定本第二版父自己爱你们；因为你们已经爱我，又信我是从神出来的。
中文公认文本书集因父亲他自己爱你们，因为你们已经爱我，又已相信我是从神出来的。
和合本父自己爱你们；因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。
KJVFor the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
- 28
中文英皇钦定本第二版我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。
中文公认文本书集我从父亲出来，并进入了这世界；我又离开这世界，并去到父亲那里。
和合本我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。”
KJVI came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
- 29
中文英皇钦定本第二版他的门徒们说，看啊，现在你是明说，并不用比喻了。
中文公认文本书集他的门徒们对他说，瞧，现在你明确地说，不说谚语了。
和合本门徒说：“如今你是明说，并不用比喻了。
KJVHis disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
- 30
中文英皇钦定本第二版现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你，因此我们相信你是从神出来的。
中文公认文本书集现在我们确定你知道所有事情，并且不需要任何人问你；借这个我们相信你是从神出来的。
和合本现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你，因此我们信你是从 神出来的。”
KJVNow are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
- 31
中文英皇钦定本第二版耶稣回答他们说，现在你们相信吗？
中文公认文本书集耶稣回答他们，现在你们相信？
和合本耶稣说：“现在你们信吗？
KJVJesus answered them, Do ye now believe?
- 32
中文英皇钦定本第二版看啊，时候将到，就是现在了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人；其实我不是独自一人，因为有父与我同在。
中文公认文本书集看啊，那小时来到，是的，现在来了，你们要被分散，每个人顾他自己，并会独自留下我；然而我不是独自一个人，因为父亲和我在一起。
和合本看哪，时候将到，且是已经到了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人；其实我不是独自一人，因为有父与我同在。
KJVBehold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
- 33
中文英皇钦定本第二版我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世界上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。
中文公认文本书集我把这些事情对你们说，是要让你们在我里面有和平。在这世界里，你们会有磨难；但要开心；我已经胜了这世界。
和合本我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。”
KJVThese things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.