约翰福音 10章
John 10 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我实实在在地对你们说，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是一个贼，就是一个强盗。
中文公认文本书集我实实在在地对你们说，那进羊圈，不从门进去，而是从其他路径爬进去的人，他就是一个小偷和一个强盗。
和合本“我实实在在地告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。
KJVVerily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
- 2
中文英皇钦定本第二版但从门进去的，才是羊的牧人。
中文公认文本书集但那从门进去的是羊的牧人。
和合本从门进去的，才是羊的牧人。
KJVBut he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
- 3
中文英皇钦定本第二版看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。
中文公认文本书集看门者给他开门；羊也听他的声音；他按着名叫自己的羊，并把它们领出来。
和合本看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。
KJVTo him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
- 4
中文英皇钦定本第二版当他放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为他们认得他的声音。
中文公认文本书集当他放出他自己的羊，他就在它们前面走，并且羊跟随他；因它们知道他的声音。
和合本既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。
KJVAnd when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
- 5
中文英皇钦定本第二版羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。
中文公认文本书集它们不会跟随一个外人，而且要从他那里逃走；因它们不知道外人们的声音。
和合本羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。”
KJVAnd a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
中文公认文本书集耶稣对他们说这个比喻；但他们不理解他对他们说的是什么事情。
和合本耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
KJVThis parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
- 7
中文英皇钦定本第二版所以，耶稣又对他们说，我实实在在地对你们说，我就是羊的门。
中文公认文本书集于是耶稣再次对他们说，我实实在在地对你们说，我是羊的门。
和合本所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
KJVThen said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
- 8
中文英皇钦定本第二版凡在我之前来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。
中文公认文本书集所有在我之前来的都是小偷和强盗；但是羊没有听他们。
和合本凡在我以先来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。
KJVAll that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
- 9
中文英皇钦定本第二版我就是门；凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。
中文公认文本书集我是门；如果任何人借着我进来，他会得救，并且会走进走出，又找到草场。
和合本我就是门；凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。
KJVI am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
- 10
中文英皇钦定本第二版盗贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏；我来了，是要叫他们得生命，并且叫他们得的更丰盛。
中文公认文本书集小偷来，无非要偷窃，杀死，毁灭；我来是叫他们可以有生命，并且使他们可以拥有更丰盛的生命。
和合本盗贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏；我来了，是要叫羊（或译：人）得生命，并且得的更丰盛。
KJVThe thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
- 11
中文英皇钦定本第二版我是好牧人；好牧人为羊舍命。
中文公认文本书集我是好牧人；好牧人为羊给出他的生命。
和合本我是好牧人；好牧人为羊舍命。
KJVI am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
- 12
中文英皇钦定本第二版若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走；狼抓住羊，赶散了羊群。
中文公认文本书集但那雇佣的人，不是牧人，羊也不是他自己的，看见狼来，就离弃羊，逃跑了；狼就抓住它们，并驱散羊群。
和合本若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走；狼抓住羊，赶散了羊群。
KJVBut he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
- 13
中文英皇钦定本第二版雇工逃走，因他是雇工，并不顾念羊。
中文公认文本书集雇佣的逃跑了，因为他是个雇佣的，就不在乎羊。
和合本雇工逃走，因他是雇工，并不顾念羊。
KJVThe hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
- 14
中文英皇钦定本第二版我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我，
中文公认文本书集我是好牧人，并知道我的羊，又被属我的知道。
和合本我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我，
KJVI am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
- 15
中文英皇钦定本第二版正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊放下我的生命。
中文公认文本书集父亲怎样知道我，我也怎样知道父亲；并且我为羊放下我的生命。
和合本正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
KJVAs the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
- 16
中文英皇钦定本第二版我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。
中文公认文本书集并且我有其他羊，不是这个圈里的；我也必须带上它们，它们也会听我的声音；并且要成为一个圈，和一个牧人。
和合本我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。
KJVAnd other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
- 17
中文英皇钦定本第二版我父爱我；因我将生命放下，这样好取回来。
中文公认文本书集因此，我父亲爱我，因为我放下我的生命，从而我可以再次把它拿回来。
和合本我父爱我；因我将命舍去，好再取回来。
KJVTherefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
- 18
中文英皇钦定本第二版没有人夺我的生命去，是我自己放下的。我有权力把它放下了，也有权力把它取回来。这是我从我父所受的命令。
中文公认文本书集没有人从我拿走它，而是我自己把它放下的。我有权力把它放下，又有权力再把它拿回来。这个诫命是我从我父亲接受的。
和合本没有人夺我的命去，是我自己舍的。我有权柄舍了，也有权柄取回来。这是我从我父所受的命令。”
KJVNo man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.
- 19
中文英皇钦定本第二版犹太人为这些话又起了纷争。
中文公认文本书集犹太人当中为这些说法有了分歧。
和合本犹太人为这些话又起了纷争。
KJVThere was a division therefore again among the Jews for these sayings.
- 20
中文英皇钦定本第二版他们中的许多人说，他是被魔鬼附着，而且疯了，为什么听他呢？
中文公认文本书集他们中的许多人说，他有一个魔鬼，而且疯了；你们为什么听他？
和合本内中有好些人说：“他是被鬼附着，而且疯了，为什么听他呢？”
KJVAnd many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?
- 21
中文英皇钦定本第二版其他人说，这些不是魔鬼所附之人说的话。一个魔鬼能开瞎子的眼睛吗？
中文公认文本书集其他人说，这些不是一个有魔鬼的人的话语。一个魔鬼能打开瞎子的眼睛吗？
和合本又有人说：“这不是鬼附之人所说的话。鬼岂能叫瞎子的眼睛开了呢？”
KJVOthers said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
- 22
中文英皇钦定本第二版在耶路撒冷有奉献节，是冬天的时候。
中文公认文本书集在耶路撒冷有奉献礼的节期，又是冬天。
和合本在耶路撒冷有修殿节，是冬天的时候。
KJVAnd it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
- 23
中文英皇钦定本第二版耶稣在殿里所罗门的廊下行走。
中文公认文本书集耶稣就在殿里所罗门的廊里行走。
和合本耶稣在殿里所罗门的廊下行走。
KJVAnd Jesus walked in the temple in Solomon's porch.
- 24
中文英皇钦定本第二版犹太人围着他，对他说，你使我们犹疑不定到什么时候呢？你若是基督，就明明地告诉我们。
中文公认文本书集于是犹太人来围着他，对他说，你要让我们疑惑多久呢？如果你是那受膏者，就明确地告诉我们。
和合本犹太人围着他，说：“你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督，就明明地告诉我们。”
KJVThen came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.
- 25
中文英皇钦定本第二版耶稣回答他们，我已经告诉你们，你们不信；我在我父的名里所行的事可以为我作见证；
中文公认文本书集耶稣回答他们，我告诉了你们，你们又不信；我在我父亲的名里做的众工作，它们为我作见证。
和合本耶稣回答说：“我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见证；
KJVJesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.
- 26
中文英皇钦定本第二版只是你们不信，因为你们不是我的羊，正如我曾告诉你们的。
中文公认文本书集但你们不信，因为你们不是属我的羊，就像我对你们说过的。
和合本只是你们不信，因为你们不是我的羊。
KJVBut ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
- 27
中文英皇钦定本第二版我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。
中文公认文本书集我的羊听我的声音，并且我知道它们，它们又跟随我；
和合本我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。
KJVMy sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
- 28
中文英皇钦定本第二版我又给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。
中文公认文本书集我还给它们永恒的生命；它们绝不会灭亡，任何人也不能从我手里把它们拔出去。
和合本我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。
KJVAnd I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
- 29
中文英皇钦定本第二版我父把羊给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
中文公认文本书集我的父亲，就是把它们给我的，他比一切更伟大；没有人能从我的父亲手里把它们拔出去。
和合本我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
KJVMy Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.
- 30
中文英皇钦定本第二版我与我父是一。
中文公认文本书集我和我的父亲是一。
和合本我与父原为一。”
KJVI and my Father are one.
- 31
中文英皇钦定本第二版犹太人又拿起石头来要打他。
中文公认文本书集于是犹太人再次拿起石头去打他。
和合本犹太人又拿起石头来要打他。
KJVThen the Jews took up stones again to stone him.
- 32
中文英皇钦定本第二版耶稣回答他们说，我从我父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？
中文公认文本书集耶稣回答他们，我从我父亲显给你们很多好的工作；你们为这些工作中的哪一件拿石头打我？
和合本耶稣对他们说：“我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？”
KJVJesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
- 33
中文英皇钦定本第二版犹太人回答他说，我们不是为善事拿石头打你，是为你说亵渎的话；又为你是个人，反将自己当作神。
中文公认文本书集犹太人回答他，说，我们不是因一个好的工作拿石头打你，而是因亵渎；因为你是一个人，把自己变成神。
和合本犹太人回答说：“我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当作 神。”
KJVThe Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.
- 34
中文英皇钦定本第二版耶稣回答他们：你们的律法上不是写着，我说，你们是众神？
中文公认文本书集耶稣回答他们，你们的法律上不是写着，我说，你们是众神？
和合本耶稣说：“你们的律法上岂不是写着‘我曾说你们是神’吗？
KJVJesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
- 35
中文英皇钦定本第二版经文是不能被打破的；若那些神的道所临到的人尚且称为众神；
中文公认文本书集如果他叫那些神的话来到他们身上的人们，众神，而且这书文是不能被打破的；
和合本经上的话是不能废的；若那些承受 神道的人尚且称为神，
KJVIf he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
- 36
中文英皇钦定本第二版父已使他成圣、又差到世间来的，他自称是神的儿子，你们还向他说，你说亵渎的话吗？
中文公认文本书集那父亲已使他成圣，并派进世界里的，你们说他，你亵渎了；就因为我说，我是神的儿子吗？
和合本父所分别为圣、又差到世间来的，他自称是 神的儿子，你们还向他说‘你说僭妄的话’吗？
KJVSay ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
- 37
中文英皇钦定本第二版我若不行我父的工作，就不必信我；
中文公认文本书集如果我不做我父亲的众工作，就不要信我；
和合本我若不行我父的事，你们就不必信我；
KJVIf I do not the works of my Father, believe me not.
- 38
中文英皇钦定本第二版我若行了，你们纵然不信我，也应当信这些事，叫你们又知道又相信父在我里面，我也在他里面。
中文公认文本书集如果我做，即使你们不信我，也要信这些工作；使你们可以知道，又相信，父亲在我里面，我也在他里面。
和合本我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事，叫你们又知道又明白父在我里面，我也在父里面。”
KJVBut if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.
- 39
中文英皇钦定本第二版他们又要抓他，他却从他们手中逃走了。
中文公认文本书集因此他们再次想要抓他；但他从他们手中逃走了，
和合本他们又要拿他，他却逃出他们的手走了。
KJVTherefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
- 40
中文英皇钦定本第二版耶稣又往约旦河外去，到了约翰起初施浸的地方，就住在那里。
中文公认文本书集然后再次离开超越约旦，进入约翰最初施浸的地方；他就住在那里。
和合本耶稣又往约旦河外去，到了约翰起初施洗的地方，就住在那里。
KJVAnd went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
- 41
中文英皇钦定本第二版有许多人来到他那里。他们说，约翰一件神迹没有行过，但约翰指着这人所说的一切事情都是真的。
中文公认文本书集然后有许多人聚集到他那里。就说，约翰没有做过神迹；但约翰关于这个人说的所有事情都是真实的。
和合本有许多人来到他那里。他们说：“约翰一件神迹没有行过，但约翰指着这人所说的一切话都是真的。”
KJVAnd many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.
- 42
中文英皇钦定本第二版在那里，相信他的人就多了。
中文公认文本书集在那里就有许多人信靠了他。
和合本在那里，信耶稣的人就多了。
KJVAnd many believed on him there.