申命记 8章
Deuteronomy 8 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我今天所命令的一切诫命，你们要谨守遵行，好叫你们存活，多起来，并进去得耶和华向你们父辈起誓应许的那地。
中文公认文本书集我今天命令你的一切诫命，你们要遵行，使你们可以活着，又成倍增加，并进去占有主向你们的父辈发誓的那土地。
和合本“我今日所吩咐的一切诫命，你们要谨守遵行，好叫你们存活，人数增多，且进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地。
KJVAll the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.
- 2
中文英皇钦定本第二版你也要记念耶和华你的神在旷野引导你这四十年，是要使你谦卑，试验你，要知道你心内如何，愿不愿意守他的诫命。
中文公认文本书集你也要记得主你的神这四十年在荒野里带领你的所有道路，来让你谦卑，并来验证你，为要知道在你心里的是什么，你是否愿意持守他的诫命。
和合本你也要记念耶和华你的 神在旷野引导你这四十年，是要苦炼你，试验你，要知道你心内如何，肯守他的诫命不肯。
KJVAnd thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
- 3
中文英皇钦定本第二版他使你谦卑，任你饥饿，将你和你父辈所不认识的吗哪给你吃，使你知道，人活着不是单靠食物，而是靠耶和华口里所出的每一句话而活。
中文公认文本书集然后他让你谦卑，并容许你挨饿，又用你和你的父辈都不知道的吗哪喂养你；从而他可以使你知道，人活着不是单借着饼，而人活着是借着源于主的口的每一句话。
和合本他苦炼你，任你饥饿，将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，使你知道，人活着不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话。
KJVAnd he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.
- 4
中文英皇钦定本第二版这四十年，你的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。
中文公认文本书集这四十年，你的衣裳在你身上没有渐渐变旧，你的脚也没有肿。
和合本这四十年，你的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。
KJVThy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
- 5
中文英皇钦定本第二版你应当心里思想，耶和华你神管教你，好像一个人管教他的儿子一样。
中文公认文本书集你也要在心里思考，人怎样管教他的儿子，主你的神也怎样管教你。
和合本你当心里思想，耶和华你 神管教你，好像人管教儿子一样。
KJVThou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
- 6
中文英皇钦定本第二版你要谨守耶和华你神的诫命，遵行他的道，畏惧他。
中文公认文本书集因此你要持守主你的神的诫命，好行走在他的众道路中，又畏惧他。
和合本你要谨守耶和华你 神的诫命，遵行他的道，敬畏他。
KJVTherefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.
- 7
中文英皇钦定本第二版因为耶和华你神领你进入美地，那地有河，有泉，有深渊，从山和谷中流出水来。
中文公认文本书集因为主你的神带你进入一块好土地，一块有溪水的土地，又有从各山谷和各山丘中涌出来的众泉源和众深处；
和合本因为耶和华你 神领你进入美地，那地有河，有泉，有源，从山谷中流出水来。
KJVFor the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;
- 8
中文英皇钦定本第二版那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴、橄榄油，和蜜。
中文公认文本书集一块有小麦，大麦，葡萄藤，无花果树，石榴的土地；一块有油橄榄和蜜的土地；
和合本那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树，和蜜。
KJVA land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;
- 9
中文英皇钦定本第二版你在那地不缺食物，一无所缺。那地的石头是铁，山内可以挖铜。
中文公认文本书集一块你在其中不会缺饼的土地，你在它里面任何东西都不会缺少；一块其石头是铁，你可以从其山丘里挖出铜来的土地。
和合本你在那地不缺食物，一无所缺。那地的石头是铁，山内可以挖铜。
KJVA land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.
- 10
中文英皇钦定本第二版当你吃得饱足时，要称颂耶和华你的神，因他将这美地给了你。
中文公认文本书集当你吃了又饱足时，那时你要因他交给你的这好土地而祝福主你的神。
和合本你吃得饱足，就要称颂耶和华你的 神，因他将那美地赐给你了。”
KJVWhen thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.
- 11
中文英皇钦定本第二版你要小心，免得忘记耶和华你的神，不守他的诫命、典章、律例，就是我今天所命令你的；
中文公认文本书集你要小心，不要忘记主你的神，因不持守我今天所命令你的他的诫命，他的判决，他的法规；
和合本“你要谨慎，免得忘记耶和华你的 神，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；
KJVBeware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:
- 12
中文英皇钦定本第二版恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，
中文公认文本书集以免当你吃了又饱足，建造了美好的房子，并在其中居住时；
和合本恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，
KJVLest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
- 13
中文英皇钦定本第二版你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增，
中文公认文本书集当你的牛羊成倍增加，你的金银成倍增加，并且你拥有的一切全都成倍增加时；
和合本你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增，
KJVAnd when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;
- 14
中文英皇钦定本第二版你就心高气傲，忘记耶和华你的神，就是将你从埃及地为奴之家领出来的，
中文公认文本书集那时你的心被升高，你就忘记主你的神，那把你从埃及的土地，就是从奴役之家，带出来的；
和合本你就心高气傲，忘记耶和华你的 神，就是将你从埃及地为奴之家领出来的，
KJVThen thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;
- 15
中文英皇钦定本第二版引你经过那大而可怕的旷野，那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来，
中文公认文本书集他引导你经过那大而恐怖的荒野，其中有火蛇，蝎子，干旱，在那里没有水；他曾为你使水从火石的岩石流出来；
和合本引你经过那大而可怕的旷野，那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来，
KJVWho led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
- 16
中文英皇钦定本第二版又在旷野将你父辈所不认识的吗哪给你吃，是要使你谦卑，试验你，叫你终久享福；
中文公认文本书集他又在荒野里用你的父辈不知道的吗哪喂养你，从而他可以使你谦卑，并且他可以验证你，为了对你后来的结局有好处；
和合本又在旷野将你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，是要苦炼你，试验你，叫你终久享福；
KJVWho fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;
- 17
中文英皇钦定本第二版恐怕你心里说，这财富是我靠手的力量和我的能力得来的。
中文公认文本书集你在你的心里说，这财富是我靠我手的权力和我的能力得来的。
和合本恐怕你心里说：‘这货财是我力量、我能力得来的。’
KJVAnd thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.
- 18
中文英皇钦定本第二版你要记念耶和华你的神，因为得财富的力量是他给你的，为要坚定他向你父辈起誓所立的约，像今天一样。
中文公认文本书集但你要记得主你的神；因为是他给你权力来获得财富的，从而他可以建立，他向你的父辈发誓的，他的契约，像今天这样。
和合本你要记念耶和华你的 神，因为得货财的力量是他给你的，为要坚定他向你列祖起誓所立的约，像今日一样。
KJVBut thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.
- 19
中文英皇钦定本第二版你若忘记耶和华你的神，随从其他众神，侍奉敬拜他们，你们必定灭亡；这是我今天警诫你们的。
中文公认文本书集会这样，如果你有一点点忘记主你的神，跟从其他众神，服务他们，敬拜他们，我今天对你们证明，你们一定会灭亡。
和合本你若忘记耶和华你的 神，随从别神，侍奉敬拜，你们必定灭亡；这是我今日警戒你们的。
KJVAnd it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.
- 20
中文英皇钦定本第二版耶和华在你们面前怎样使列邦灭亡，你们也必照样灭亡，因为你们不听从耶和华你们神的声音。
中文公认文本书集主在你们的脸前怎么使各国被毁灭，你们也要怎么灭亡；因为你们不顺从主你们的神的声音。
和合本耶和华在你们面前怎样使列国的民灭亡，你们也必照样灭亡，因为你们不听从耶和华你们 神的话。”
KJVAs the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.