申命记 27章
Deuteronomy 27 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版摩西和以色列的众长老命令百姓说，你们要遵守我今天所命令你的一切诫命。
中文公认文本书集摩西和以色列的众长者命令人民，说，要持守我今天命令你们的一切诫命。
和合本摩西和以色列的众长老吩咐百姓说：“你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。
KJVAnd Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.
- 2
中文英皇钦定本第二版你们过约旦河，到了耶和华你神所给你的地，当天要立起几块大石头，墁上石灰，
中文公认文本书集要这样，当你们过约旦，到了主你的神给你的土地的那天，你要为自己安置一些大石头，并用敷料敷好它们；
和合本你们过约旦河，到了耶和华你 神所赐给你的地，当天要立起几块大石头，墁上石灰，
KJVAnd it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:
- 3
中文英皇钦定本第二版把这律法的一切话写在石头上。你过了河，可以进入耶和华你神所给你的流奶与蜜之地，正如耶和华你父辈之神所应许你的。
中文公认文本书集当你过河的时候，你要把这法律的一切话语写在它们上面，使你可以进入主你的神给你的土地，一块流奶与蜜之土地；就像主你父辈的神承诺你的。
和合本把这律法的一切话写在石头上。你过了河，可以进入耶和华你 神所赐你流奶与蜜之地，正如耶和华你列祖之 神所应许你的。
KJVAnd thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee.
- 4
中文英皇钦定本第二版你们过了约旦河，就要在以巴路山上照我今天所命令你的，将这些石头立起来，墁上石灰。
中文公认文本书集因此要这样，当你们过了约旦时，你们要在埃巴尔山上照我今天命令你们的，安置这些石头，你要用敷料敷好它们。
和合本你们过了约旦河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，将这些石头立起来，墁上石灰。
KJVTherefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.
- 5
中文英皇钦定本第二版在那里要为耶和华你的神筑一座石坛；在石头上不能动铁器。
中文公认文本书集你要在那里为主你的神建造一座坛，一座石坛；你不要在它们上举起任何铁的工具。
和合本在那里要为耶和华你的 神筑一座石坛；在石头上不可动铁器。
KJVAnd there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.
- 6
中文英皇钦定本第二版要用整块石头筑耶和华你神的坛，在坛上要将燔祭献给耶和华你的神，
中文公认文本书集你要用完整的石头建造主你的神的坛；在坛上你要把焚烧祭祭祀给主你的神；
和合本要用没有凿过的石头筑耶和华你 神的坛，在坛上要将燔祭献给耶和华你的 神。
KJVThou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God:
- 7
中文英皇钦定本第二版又要献平安祭，并在那里吃，在耶和华你的神面前欢乐。
中文公认文本书集你又要祭祀和平祭，并要在那里吃，又在主你的神面前喜乐。
和合本又要献平安祭，且在那里吃，在耶和华你的 神面前欢乐。
KJVAnd thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.
- 8
中文英皇钦定本第二版你要将这律法的一切话明明地写在石头上。
中文公认文本书集你要把这法律的一切话非常明显地写在石头上。
和合本你要将这律法的一切话明明地写在石头上。”
KJVAnd thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
- 9
中文英皇钦定本第二版摩西和祭司利未人告诉以色列众人说，以色列啊，要默默静听。你今天成为耶和华你神的百姓了。
中文公认文本书集摩西和众祭司利未人对全以色列讲话，说，以色列啊，要谨慎，并听取；你今天成为主你的神的人民了。
和合本摩西和祭司利未人晓谕以色列众人说：“以色列啊，要默默静听。你今日成为耶和华你 神的百姓了。
KJVAnd Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.
- 10
中文英皇钦定本第二版所以要听从耶和华你神的话，遵行他的诫命、律例，就是我今天所命令你的。
中文公认文本书集因此你要听从主你的神的声音，做他的诫命和他的法规，就是我今天命令你的。
和合本所以要听从耶和华你 神的话，遵行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。”
KJVThou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
- 11
中文英皇钦定本第二版当天，摩西嘱咐百姓说，
中文公认文本书集当天，摩西吩咐人民，说，
和合本当日，摩西嘱咐百姓说：
KJVAnd Moses charged the people the same day, saying,
- 12
中文英皇钦定本第二版你们过了约旦河，西缅、利未、犹大、以萨迦、约瑟、便雅悯六个支派的人都要站在基利心山上为百姓祝福。
中文公认文本书集当你们过了约旦时，西缅，利未，犹大，以撒卡，约瑟弗，本雅明要站在基瑞欣山上去祝福人民；
和合本“你们过了约旦河，西缅、利未、犹大、以萨迦、约瑟、便雅悯六个支派的人都要站在基利心山上为百姓祝福。
KJVThese shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:
- 13
中文英皇钦定本第二版流便、迦得、亚设、西布伦、但、拿弗他利六个支派的人都要站在以巴路山上宣布咒诅。
中文公认文本书集并且瑞乌本，伽得，阿设，泽布伦，但，拿弗他利要站在埃巴尔山上去咒诅。
和合本流便、迦得、亚设、西布伦、但、拿弗他利六个支派的人都要站在以巴路山上宣布咒诅。
KJVAnd these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
- 14
中文英皇钦定本第二版利未人要向以色列众人高声说，
中文公认文本书集利未人要讲话，并用一个响亮的声音向全以色列人说，
和合本利未人要向以色列众人高声说：
KJVAnd the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,
- 15
中文英皇钦定本第二版有人制造耶和华所憎恶的偶像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所作的，藏在暗处，那人必受咒诅。百姓都要回答说，阿们。
中文公认文本书集造任何雕刻或铸造的形象的那人，他是受咒诅的，这是属于工匠之手的工作，又藏在一个秘密的地方，这对于主来说是一个憎物。所有人民都要回答说，阿们。
和合本“‘有人制造耶和华所憎恶的偶像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所做的，在暗中设立，那人必受咒诅！’百姓都要答应说：‘阿们！’
KJVCursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.
- 16
中文英皇钦定本第二版轻视父母的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。
中文公认文本书集轻视他父亲或他母亲的那人，他是受咒诅的。所有人民都要说，阿们。
和合本“‘轻慢父母的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
KJVCursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
- 17
中文英皇钦定本第二版挪移邻居地界的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。
中文公认文本书集挪移他邻居地标的那人，他是受咒诅的。所有人民都要说，阿们。
和合本“‘挪移邻舍地界的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
KJVCursed be he that removeth his neighbour's landmark. And all the people shall say, Amen.
- 18
中文英皇钦定本第二版使瞎子走差路的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。
中文公认文本书集使瞎子在这道路外游荡的那人，他是受咒诅的。所有人民都要说，阿们。
和合本“‘使瞎子走差路的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
KJVCursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
- 19
中文英皇钦定本第二版向寄居的和无父的孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。
中文公认文本书集向外人，无父亲的，寡妇歪曲判决的那人，他是受咒诅的。所有人民都要说，阿们。
和合本“‘向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
KJVCursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
- 20
中文英皇钦定本第二版与他父亲的妻子躺卧的，必受咒诅。因为掀开他父亲的衣襟。百姓都要说，阿们。
中文公认文本书集与他父亲的妻子躺卧的那人，他是受咒诅的；因为他揭了他父亲的裙边。所有人民都要说，阿们。
和合本“‘与继母行淫的，必受咒诅！因为掀开他父亲的衣襟。’百姓都要说：‘阿们！’
KJVCursed be he that lieth with his father's wife; because he uncovereth his father's skirt. And all the people shall say, Amen.
- 21
中文英皇钦定本第二版与兽躺卧的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。
中文公认文本书集与任何种类的兽躺卧的那人，他是受咒诅的。所有人民都要说，阿们。
和合本“‘与兽淫合的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
KJVCursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.
- 22
中文英皇钦定本第二版与异母同父，或异父同母的姐妹躺卧的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。
中文公认文本书集与他的姐妹躺卧的那人，他是受咒诅的，就是他父亲的女儿，或他母亲的女儿。所有人民都要说，阿们。
和合本“‘与异母同父，或异父同母的姐妹行淫的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
KJVCursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
- 23
中文英皇钦定本第二版与岳母躺卧的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。
中文公认文本书集与他岳母躺卧的那人，他是受咒诅的。所有人民都要说，阿们。
和合本“‘与岳母行淫的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
KJVCursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.
- 24
中文英皇钦定本第二版暗中杀害邻居的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。
中文公认文本书集秘密地重击他邻居的那人，他是受咒诅的。所有人民都要说，阿们。
和合本“‘暗中杀人的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
KJVCursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
- 25
中文英皇钦定本第二版收礼害死无辜之人的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。
中文公认文本书集收贿赂杀死无辜之人的那人，他是受咒诅的。所有人民都要说，阿们。
和合本“‘受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
KJVCursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
- 26
中文英皇钦定本第二版不坚守遵行这律法一切话语的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。
中文公认文本书集不确认这法律的一切话语去做它们的那人，他是受咒诅的。所有人民都要说，阿们。
和合本“‘不坚守遵行这律法言语的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’”
KJVCursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.