申命记 26章

Deuteronomy 26 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版你进去得了耶和华你神所给你为业之地居住，

   中文公认文本书集要这样，当你来进入主你的神给你为一个产业的土地，并占有了它，又住在其中时；

   和合本“你进去得了耶和华你　神所赐你为业之地居住，

   KJVAnd it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;

2. 2

   中文英皇钦定本第二版就要从耶和华你神给你的地上将所收的各种初熟的土产取些来，盛在筐子里，往耶和华你神所选择要立为他名的住所去，

   中文公认文本书集你要从主你的神给你的土地里，把收的各种初熟的果子取些来，并要盛在筐子里，然后要到主你的神选择放他名的地方去。

   和合本就要从耶和华你　神赐你的地上将所收的各种初熟的土产取些来，盛在筐子里，往耶和华你　神所选择要立为他名的居所去，

   KJVThat thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版见当时作祭司的，对他说，我今天向耶和华你神明认，我已来到耶和华向我们父辈起誓应许给我们的地。

   中文公认文本书集你要去到在那些日子里的祭司那里，对他说，我今天要向主你的神声明，我已来到主向我们父辈发誓给我们的地区。

   和合本见当时作祭司的，对他说：‘我今日向耶和华你　神明认，我已来到耶和华向我们列祖起誓应许赐给我们的地。’

   KJVAnd thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the LORD thy God, that I am come unto the country which the LORD sware unto our fathers for to give us.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版祭司就从你手里取过筐子来，放在耶和华你神的坛前。

   中文公认文本书集然后祭司要从你手里取过筐子来，放在主你的神的坛面前。

   和合本祭司就从你手里取过筐子来，放在耶和华你　神的坛前。

   KJVAnd the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版你要在耶和华你神面前说，我的父亲是一个将亡的叙利亚人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那里却成了又大又强、人数很多的国民。

   中文公认文本书集你要在主你的神面前讲话说，我的父亲是一个将亡的叙利亚人，他与少量人下到埃及寄居，然后在那里成为了一个国，又大，又强，人数又很多；

   和合本你要在耶和华你　神面前说：‘我祖原是一个将亡的亚兰人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那里却成了又大又强、人数很多的国民。

   KJVAnd thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

6. 6

   中文英皇钦定本第二版埃及人恶待我们，苦害我们，将苦工加在我们身上。

   中文公认文本书集埃及人待我们很坏，并折磨我们，又把艰苦的奴役加在我们身上；

   和合本埃及人恶待我们，苦害我们，将苦工加在我们身上。

   KJVAnd the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

7. 7

   中文英皇钦定本第二版于是我们哀求耶和华我们父辈的神，耶和华听见我们的声音，看见我们所受的困苦、劳碌、欺压，

   中文公认文本书集当我们向主我们父辈的神哭喊时，主听见了我们的声音，并看见了我们的苦难，和我们的劳动，以及我们的欺压；

   和合本于是我们哀求耶和华我们列祖的　神，耶和华听见我们的声音，看见我们所受的困苦、劳碌、欺压，

   KJVAnd when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:

8. 8

   中文英皇钦定本第二版耶和华就用权能的手和伸出来的膀臂，并大可畏的事与迹象和奇事，领我们出了埃及，

   中文公认文本书集主就用大能的手，用伸出来的膀臂，用大而恐怖的事，用迹象，用奇事，带我们出了埃及；

   和合本他就用大能的手和伸出来的膀臂，并大可畏的事与神迹奇事，领我们出了埃及，

   KJVAnd the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:

9. 9

   中文英皇钦定本第二版将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地给我们。

   中文公认文本书集并且他把我们带进这地方，给了我们这土地，就是一块流奶与蜜之土地。

   和合本将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。

   KJVAnd he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版耶和华啊，现在我把你所给我地上初熟的土产带来。然后你要把筐子放在耶和华你神面前，向耶和华你的神敬拜。

    中文公认文本书集主啊，看啊，现在我把你给我的土地的初果带来。然后你要把它放在主你的神面前，又要在主你的神面前敬拜；

    和合本耶和华啊，现在我把你所赐给我地上初熟的土产奉了来。’随后你要把筐子放在耶和华你　神面前，向耶和华你的　神下拜。

    KJVAnd now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O LORD, hast given me. And thou shalt set it before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God:

11. 11

    中文英皇钦定本第二版你和利未人，并在你们中间寄居的，要因耶和华你神所给你和你家的一切福分欢乐。

    中文公认文本书集你和利未人，并在你们当中的外人，都要在主你的神给你和你家的，每件美好的事上喜乐。

    和合本你和利未人，并在你们中间寄居的，要因耶和华你　神所赐你和你家的一切福分欢乐。

    KJVAnd thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土产的十分之一，要分给利未人和寄居的，与无父的孤儿和寡妇，使他们在你城中可以吃得饱足。

    中文公认文本书集每逢三年，就是什一之年，你取完了一切出产的什一，分给了利未人，外人，无父者，寡妇，并使他们在你的大门里可以吃并饱足时；

    和合本“每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土产的十分之一，要分给利未人和寄居的，与孤儿寡妇，使他们在你城中可以吃得饱足。

    KJVWhen thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;

13. 13

    中文英皇钦定本第二版你又要在耶和华你神面前说，我已将圣物从我家里拿出来，给了利未人和寄居的，与无父的孤儿和寡妇，是照你所命令我的一切诫命。你的诫命我都没有违背，也没有忘记。

    中文公认文本书集那时你就要在主你的神面前说，我已把圣洁的物从我家里带出来，并且也把它们给了利未人，外人，无父者，寡妇，这是按照你命令我的，你的一切诫命；你的诫命我都没有违犯，我也没有忘记它们；

    和合本你又要在耶和华你　神面前说：‘我已将圣物从我家里拿出来，给了利未人和寄居的，与孤儿寡妇，是照你所吩咐我的一切命令。你的命令我都没有违背，也没有忘记。

    KJVThen thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版我守丧的时候，没有吃这圣物；不洁净的时候，也没有拿出来，又没有为死人送去。我听从了耶和华我神的声音，都照你所命令的行了。

    中文公认文本书集我哀悼的时候，没有吃它，我也没有为了不洁净的用处，而从其中拿出什么，也没有从其中拿什么给死人；我听取了主我的神的声音，并按照你命令我的一切做了。

    和合本我守丧的时候，没有吃这圣物；不洁净的时候，也没有拿出来，又没有为死人送去。我听从了耶和华我　神的话，都照你所吩咐的行了。

    KJVI have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版求你从天上、你的圣所垂看，祝福给你的百姓以色列与你所给我们的地，就是你向我们的父辈起誓给我们的流奶与蜜之地。

    中文公认文本书集从天上，从你神圣的住处往下看，并祝福你的人民以色列，和你给我们的土地吧，就是你向我们的父辈发誓给我们的那地，一块流奶与蜜之土地。

    和合本求你从天上、你的圣所垂看，赐福给你的百姓以色列与你所赐给我们的地，就是你向我们列祖起誓赐我们流奶与蜜之地。’”

    KJVLook down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版耶和华你的神今天命令你行这些律例和典章，所以你要用全心全魂来谨守遵行。

    中文公认文本书集主你的神今天命令你去做的这些法规和判决；你要因此用你的全心，又用你的全魂，来持守又做它们。

    和合本“耶和华你的　神今日吩咐你行这些律例典章，所以你要尽心尽性谨守遵行。

    KJVThis day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版你今天认耶和华为你的神，应许遵行他的道，谨守他的律例、诫命、典章，听从他的声音。

    中文公认文本书集你今天已经认定主为你的神，好在他的众道路中行走，好持守他的法规，他的诫命，他的判决，好听取他的声音；

    和合本你今日认耶和华为你的　神，应许遵行他的道，谨守他的律例、诫命、典章，听从他的话。

    KJVThou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:

18. 18

    中文英皇钦定本第二版耶和华今天照他所应许你的，也认你为他的子民，使你谨守他的一切诫命，

    中文公认文本书集主今天已经认定你作他独特的人民，照他承诺你的，你要持守他的一切诫命；

    和合本耶和华今日照他所应许你的，也认你为他的子民，使你谨守他的一切诫命，

    KJVAnd the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;

19. 19

    中文英皇钦定本第二版又使你在赞美、名声、尊荣上，高过他所造的万邦，并照他所说的使你归耶和华你神为圣洁的民。

    中文公认文本书集又使你在赞美，在名声，在尊荣上，远高过他造的所有国家；并且照他讲的，使你归主你的神作一个神圣的人民。

    和合本又使你得称赞、美名、尊荣，超乎他所造的万民之上，并照他所应许的使你归耶和华你　神为圣洁的民。”

    KJVAnd to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken.