申命记 14章

Deuteronomy 14 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版你们是耶和华你们神的儿女。不能为死人划你们自己或将额上剃光。

   中文公认文本书集你们是主你们的神的孩子们；你们不要为死人划你们自己，或把你们的两眼之间剃光。

   和合本“你们是耶和华你们　神的儿女。不可为死人用刀划身，也不可将额上剃光；

   KJVYe are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版因为你归耶和华你神为圣洁的民，耶和华从地上的万民中拣选你特作自己的子民。

   中文公认文本书集因为你是一个归主你的神的神圣人民，主从这地上所有国家之上选择了你，作一个独特的人民归他自己。

   和合本因为你归耶和华你　神为圣洁的民，耶和华从地上的万民中拣选你特作自己的子民。”

   KJVFor thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版凡可憎的物都不能吃。

   中文公认文本书集任何可憎的东西你都不要吃。

   和合本“凡可憎的物都不可吃。

   KJVThou shalt not eat any abominable thing.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版可吃的兽就是牛、绵羊、山羊、

   中文公认文本书集你们可以吃的兽是这些；牛，绵羊，山羊，

   和合本可吃的牲畜就是牛、绵羊、山羊、

   KJVThese are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,

5. 5

   中文英皇钦定本第二版鹿、羚羊、赤鹿、野山羊、麋鹿、野牛、青羊。

   中文公认文本书集鹿，羚羊，赤鹿，野山羊，羱羊，野牛，青羊。

   和合本鹿、羚羊、狍子、野山羊、麋鹿、黄羊、青羊。

   KJVThe hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版凡分蹄成为两瓣又倒嚼的走兽，你们都可以吃。

   中文公认文本书集兽当中分开蹄，蹄分成为两瓣，又咀嚼反刍的每个兽，你们都可以吃。

   和合本凡分蹄成为两瓣又倒嚼的走兽，你们都可以吃。

   KJVAnd every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版但那些倒嚼或是分蹄之中不能吃的是骆驼、兔子、沙番，因为是倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

   中文公认文本书集然而它们中咀嚼反刍，或它们中分开两瓣蹄的，你们不可以吃的是这些；如骆驼，兔子，沙番；因为它们咀嚼反刍不分开蹄；因此它们就对你们不洁净。

   和合本但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是骆驼、兔子、沙番，因为是倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

   KJVNevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版猪因为是分蹄却不倒嚼，就与你们不洁净。这些兽的肉，你们不能吃，死尸也不能摸。

   中文公认文本书集猪，因为它分开蹄，却不咀嚼反刍，它就对你们不洁净；你们不要吃它们的肉，也不要摸它们的死尸。

   和合本猪，因为是分蹄却不倒嚼，就与你们不洁净。这些兽的肉，你们不可吃，死的也不可摸。

   KJVAnd the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版水中可吃的是这些：凡有翅有鳞的都可以吃；

   中文公认文本书集水里你们可以吃的是这些；一切有翅有鳞的你们都可以吃；

   和合本“水中可吃的乃是这些：凡有翅有鳞的都可以吃；

   KJVThese ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:

10. 10

    中文英皇钦定本第二版凡无翅无鳞的都不能吃，是与你们不洁净。

    中文公认文本书集无论什么无翅无鳞的你们都不要吃；它对你们是不洁净的。

    和合本凡无翅无鳞的都不可吃，是与你们不洁净。

    KJVAnd whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is unclean unto you.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版凡洁净的鸟，你们都可以吃。

    中文公认文本书集所有洁净的鸟，你们可以吃。

    和合本“凡洁净的鸟，你们都可以吃。

    KJVOf all clean birds ye shall eat.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版不能吃的是雕、狗头雕、红头雕、

    中文公认文本书集但你们不可以吃的是这些；雕，狗头雕，红头雕，

    和合本不可吃的乃是雕、狗头雕、红头雕、

    KJVBut these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

13. 13

    中文英皇钦定本第二版鹯、小鹰、鹞鹰与其类，

    中文公认文本书集鸢，小鹰，以及跟他同类的秃鹰，

    和合本鹯、小鹰、鹞鹰与其类，

    KJVAnd the glede, and the kite, and the vulture after his kind,

14. 14

    中文英皇钦定本第二版乌鸦与其类，

    中文公认文本书集每一种跟他同类的乌鸦，

    和合本乌鸦与其类，

    KJVAnd every raven after his kind,

15. 15

    中文英皇钦定本第二版猫头鹰、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类。

    中文公认文本书集猫头鹰，夜鹰，鱼鹰，跟他同类的鹰，

    和合本鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类，

    KJVAnd the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

16. 16

    中文英皇钦定本第二版小猫头鹰、大猫头鹰、天鹅、

    中文公认文本书集小猫头鹰，大猫头鹰，天鹅，

    和合本鸮鸟、猫头鹰、角鸱、

    KJVThe little owl, and the great owl, and the swan,

17. 17

    中文英皇钦定本第二版鹈鹕、秃雕、鸬鹚、

    中文公认文本书集鹈鹕，秃雕，鸬鹚，

    和合本鹈鹕、秃雕、鸬鹚、

    KJVAnd the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,

18. 18

    中文英皇钦定本第二版鹳、鹭鸶与其类，戴胜与蝙蝠。

    中文公认文本书集鹳，以及跟他同类的鹭鸶，田凫与蝙蝠。

    和合本鹳、鹭鸶与其类，戴鵀与蝙蝠。

    KJVAnd the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版凡会飞的爬物是与你们不洁净，都不能吃。

    中文公认文本书集每一种会飞的爬物都是对你们不洁净的；不可以吃它们。

    和合本凡有翅膀爬行的物是与你们不洁净，都不可吃。

    KJVAnd every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版凡洁净的鸟，你们都可以吃。

    中文公认文本书集但是所有洁净的飞禽，你们都可以吃。

    和合本凡洁净的鸟，你们都可以吃。

    KJVBut of all clean fowls ye may eat.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版凡自死的，你们都不能吃，可以给你城里寄居的吃，或卖与外人吃，因为你是归耶和华你神为圣洁的民。不能用山羊羔母的奶煮山羊羔。

    中文公认文本书集任何自己死的，你们都不要吃；你要把它给你大门里的外人，使他可以吃；或你可以把它卖给外国人；因为你是归主你的神的神圣的人民。你不要把山羊羔煮在他母亲的奶里。

    和合本“凡自死的，你们都不可吃，可以给你城里寄居的吃，或卖与外人吃，因为你是归耶和华你　神为圣洁的民。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”

    KJVYe shall not eat of anything that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分；

    中文公认文本书集你确实要把你种子的出产取什一，就是你的田地年复一年出来的。

    和合本“你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分；

    KJVThou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版又要把你的谷物、酒、和油的十分之一，并牛群羊群中头生的，吃在耶和华你神面前，就是他所选择要立为他名的住所。这样，你可以学习时常畏惧耶和华你的神。

    中文公认文本书集又要把你的谷物，你的酒，和你的油的什一，并你的牛群羊群中首生的，你要在主你的神面前吃，就是在他选择要放他名的地方吃；你就可以学习一直畏惧主你的神。

    和合本又要把你的五谷、新酒、和油的十分之一，并牛群羊群中头生的，吃在耶和华你　神面前，就是他所选择要立为他名的居所。这样，你可以学习时常敬畏耶和华你的　神。

    KJVAnd thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版当耶和华你神祝福你的时候，耶和华你神所选择要立为他名的地方若离你太远，那路也太长，使你不能把这物带到那里去，

    中文公认文本书集如果那道路对你太长，以致你无法带着它；或者，当主你的神祝福你的时候，如果主你的神要选择设他的名的地方离你太远；

    和合本当耶和华你　神赐福与你的时候，耶和华你　神所选择要立为他名的地方若离你太远，那路也太长，使你不能把这物带到那里去，

    KJVAnd if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:

25. 25

    中文英皇钦定本第二版你就可以换成钱，将钱包起来，拿在手中，往耶和华你神所要选择的地方去。

    中文公认文本书集那么你就要把它换成钱，把钱扎在你手里，去主你的神要选择的地方；

    和合本你就可以换成银子，将银子包起来，拿在手中，往耶和华你　神所要选择的地方去。

    KJVThen shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:

26. 26

    中文英皇钦定本第二版你用这钱，随魂所欲，或买牛羊，或买清酒浓酒，凡你魂所想的都可以买；你和你的家属在耶和华你神的面前吃喝快乐。

    中文公认文本书集你要使用这钱，无论你的魂贪求什么，或去买牛或买羊，或买酒或买烈性饮品，无论你的魂渴望什么，都可以去买；你和你的家属要在主你的神面前吃喝，还要喜乐，

    和合本你用这银子，随心所欲，或买牛羊，或买清酒浓酒，凡你心所想的都可以买；你和你的家属在耶和华你　神的面前吃喝快乐。

    KJVAnd thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,

27. 27

    中文英皇钦定本第二版住在你城里的利未人，你不能丢弃他，因为他在你们中间无分无业。

    中文公认文本书集住在你众大门内的利未人；你不要丢弃他；因为他在你中间无分无产业。

    和合本“住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无份无业。

    KJVAnd the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.

28. 28

    中文英皇钦定本第二版每逢三年的最后一年，你要将本年的土产十分之一都取出来，积存在你的城中。

    中文公认文本书集在三年的结尾，你要把本年出产的什一都带来，并存储在你的众大门内；

    和合本每逢三年的末一年，你要将本年的土产十分之一都取出来，积存在你的城中。

    KJVAt the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:

29. 29

    中文英皇钦定本第二版（在你城里无分无业的）利未人，和你城里寄居的，并无父的孤儿、寡妇，都可以来，吃得饱足。这样，耶和华你的神必在你手里所办的一切事上祝福你。

    中文公认文本书集然后利未人（因为他在你那里无分无产业），你众大门内的外人，无父者，寡妇，都要来，要吃并满足；主你的神就会在你的手所做的一切工作里祝福你。

    和合本在你城里无份无业的利未人，和你城里寄居的，并孤儿寡妇，都可以来，吃得饱足。这样，耶和华你的　神必在你手里所办的一切事上赐福与你。”

    KJVAnd the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.