申命记 21章

Deuteronomy 21 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版在耶和华你神所给你为业的地上，若遇见被杀的人倒在田野，不知道是谁杀的，

   中文公认文本书集在主你的神给你占有的土地上，如果遇见被杀的人躺在田野里，不知道是谁杀的他；

   和合本“在耶和华你　神所赐你为业的地上，若遇见被杀的人倒在田野，不知道是谁杀的，

   KJVIf one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:

2. 2

   中文英皇钦定本第二版长老和审判官就要出去，从被杀的人那里量起，直量到四周的城市，

   中文公认文本书集那么你的长者们和你的审判者们就要出来，从被杀的人那里量起，要一直量到周围的众城市；

   和合本长老和审判官就要出去，从被杀的人那里量起，直量到四围的城邑，

   KJVThen thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

3. 3

   中文英皇钦定本第二版看哪城离被杀的人最近，那城的长老就要从牛群中取一只从没耕地、从不负轭的母牛犊，

   中文公认文本书集要这样，哪座城离被杀的人最近，那城的众长者就要从牛群中取一只从没用做过工作也从没负过轭的母牛犊；

   和合本看哪城离被杀的人最近，那城的长老就要从牛群中取一只未曾耕地、未曾负轭的母牛犊，

   KJVAnd it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;

4. 4

   中文英皇钦定本第二版把母牛犊牵到一个荒芜、从没耕种的山谷去，在谷中打折母牛犊的脖子。

   中文公认文本书集那城的众长者要把母牛犊要带下到一个从没播种的，荒芜的山谷里，并要在谷中折断母牛犊的脖子；

   和合本把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去，在谷中打折母牛犊的颈项。

   KJVAnd the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:

5. 5

   中文英皇钦定本第二版祭司利未的众子要近前来；因为耶和华你的神拣选了他们侍奉他，在耶和华的名里祝福，任何有争议、殴打的事都要凭他们的话审理。

   中文公认文本书集利未的众子众祭司要靠近来；因为主你的神拣选了他们服侍他，在主的名里祝福；任何争议与任何击打的事，都要凭他们的话受审理；

   和合本祭司利未的子孙要近前来；因为耶和华你的　神拣选了他们侍奉他，奉耶和华的名祝福，所有争讼殴打的事都要凭他们判断。

   KJVAnd the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:

6. 6

   中文英皇钦定本第二版那城的众长老，就是离被杀的人最近的，要在那山谷中，在被斩的母牛犊以上洗手，

   中文公认文本书集那城的众长者，就是离被杀的人最近的，要在那山谷里，在被斩的母牛犊上洗手；

   和合本那城的众长老，就是离被杀的人最近的，要在那山谷中，在所打折颈项的母牛犊以上洗手，

   KJVAnd all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:

7. 7

   中文英皇钦定本第二版他们回答说，我们的手没流这人的血；我们的眼也没看见这事。

   中文公认文本书集他们要回答说，我们的手没流这血；我们的眼也没看见这事。

   和合本祷告（原文是回答）说：‘我们的手未曾流这人的血；我们的眼也未曾看见这事。

   KJVAnd they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版耶和华啊，求你怜悯你所救赎的以色列民，不要使流无辜血的罪归在你的百姓以色列中间。这样，流血的罪必被原谅。

   中文公认文本书集主啊，怜悯你的人民，就是你赎回的以色列，不要把这无辜的血，放到你的人民以色列中间。他们这血就会被原谅。

   和合本耶和华啊，求你赦免你所救赎的以色列民，不要使流无辜血的罪归在你的百姓以色列中间。’这样，流血的罪必得赦免。

   KJVBe merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版你行耶和华眼中看为正的事，就可以从你们中间除掉流无辜血的罪。

   中文公认文本书集当你做主眼里看为正确的事的时候，就会从你们当中除掉流无辜血的罪。

   和合本你行耶和华眼中看为正的事，就可以从你们中间除掉流无辜血的罪。”

   KJVSo shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版你出去与仇敌争战的时候，耶和华你的神将他们交在你手中，你就掳了他们去。

    中文公认文本书集当你出去与敌人们争战的时候，主你的神把他们交在你手中，你抓住他们作俘虏，

    和合本“你出去与仇敌争战的时候，耶和华你的　神将他们交在你手中，你就掳了他们去。

    KJVWhen thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,

11. 11

    中文英皇钦定本第二版若在被掳的人中见有美貌的女子，恋慕她，要娶她为妻，

    中文公认文本书集如果在俘虏当中见有一个美丽的女人，并对她有一个渴望，你想要娶她作你的妻子；

    和合本若在被掳的人中见有美貌的女子，恋慕她，要娶她为妻，

    KJVAnd seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;

12. 12

    中文英皇钦定本第二版就可以领她到你家里去；她便要剃头发，剪指甲，

    中文公认文本书集那么你就要带她到你家里去；她要剃头，剪指甲；

    和合本就可以领她到你家里去；她便要剃头发，修指甲，

    KJVThen thou shalt bring her home to thine house, and she shall shave her head, and pare her nails;

13. 13

    中文英皇钦定本第二版脱去被掳时所穿的衣服，住在你家里哀哭父母一个整月，然后你可以进到她那里。你作她的丈夫，她作你的妻子。

    中文公认文本书集并且她要脱去被掳时穿的衣裳，又要住在你家里，为她的父亲和母亲哀哭一整个月；之后你就去进到她那里，作她的丈夫，她作你的妻子。

    和合本脱去被掳时所穿的衣服，住在你家里哀哭父母一个整月，然后可以与她同房。你作她的丈夫，她作你的妻子。

    KJVAnd she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版后来你若不喜悦她，就要由她随意出去，绝不能为钱卖她，也不能在她身上取利，因为你苦待了她。

    中文公认文本书集要这样，如果你不喜悦她，那么你要让她随她的意愿走；但是你绝对不能为了钱卖她，你不能把她当成商品，因为你羞辱了她。

    和合本后来你若不喜悦她，就要由她随意出去，决不可为钱卖她，也不可当婢女待她，因为你玷污了她。”

    KJVAnd it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版人若有二妻，一为所爱，一为所恶，所爱的、所恶的都给他生了孩子，但长子是所恶之妻生的。

    中文公认文本书集如果一个人有两个妻子，一个被爱，一个被恨，被爱的和被恨的都给他生了孩子；如果首生的儿子是被恨的那妻生的；

    和合本“人若有二妻，一为所爱，一为所恶，所爱的、所恶的都给他生了儿子，但长子是所恶之妻生的。

    KJVIf a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:

16. 16

    中文英皇钦定本第二版到了把产业分给他的众子承受的时候，不能将所爱之妻生的儿子立为长子，在所恶之妻生的儿子以上，

    中文公认文本书集那么要这样，到了他把产业分给他的众子继承的时候，他不可以让那被爱的妻的儿子，在那首生的，就是被恨的妻的儿子之前，成为首生的；

    和合本到了把产业分给儿子承受的时候，不可将所爱之妻生的儿子立为长子，在所恶之妻生的儿子以上，

    KJVThen it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:

17. 17

    中文英皇钦定本第二版却要认所恶之妻生的儿子为长子，将双倍的产业给他；因这儿子是他力量的开始，长子的名分是他的。

    中文公认文本书集然而他要认可那被恨的妻的儿子，为首生的，把双份的产业给他；因他是他强力的开始；首生的权利是他的。

    和合本却要认所恶之妻生的儿子为长子，将产业多加一份给他；因这儿子是他力量强壮的时候生的，长子的名分本当归他。”

    KJVBut he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版人若有顽梗、悖逆的儿子，不听从父母的声音，他们虽管教他，他仍不听从，

    中文公认文本书集如果一个人有一个又顽梗又反叛的儿子，不听从他父亲或他母亲的声音，当他们管教他时，他也不听取他们；

    和合本“人若有顽梗悖逆的儿子，不听从父母的话，他们虽惩治他，他仍不听从，

    KJVIf a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:

19. 19

    中文英皇钦定本第二版父母就要抓住他，将他带到本地的城门、本城的长老们那里，

    中文公认文本书集那么他的父亲和他的母亲就要抓住他，把他带出去，到他的大门处，本城的众长者那里；

    和合本父母就要抓住他，将他带到本地的城门、本城的长老那里，

    KJVThen shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

20. 20

    中文英皇钦定本第二版他们对城市的长老们说，我们这儿子顽梗悖逆，不听从我们的声音，是贪食好酒的人。

    中文公认文本书集他们要对他城市的众长者说，我们的这个儿子是顽梗和反叛的，他不听从我们的声音；他是一个贪吃者和醉鬼。

    和合本对长老说：‘我们这儿子顽梗悖逆，不听从我们的话，是贪食好酒的人。’

    KJVAnd they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版本城所有的人就要用石头将他打死。这样，就把那恶从你们中间除掉，以色列众人都要听见并畏惧。

    中文公认文本书集本城所有的人就要用石头把他打死；所以你就会把坏事从你们当中除掉；全以色列都要听见并畏惧。

    和合本本城的众人就要用石头将他打死。这样，就把那恶从你们中间除掉，以色列众人都要听见害怕。”

    KJVAnd all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版人若犯该死的罪，被治死了，你将他挂在木头上，

    中文公认文本书集如果一个人犯该死的罪，他要被处死，并且你要把他挂在树上；

    和合本“人若犯该死的罪，被治死了，你将他挂在木头上，

    KJVAnd if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:

23. 23

    中文英皇钦定本第二版他的尸首不能留在木头上过夜，必要当时将他埋葬，免得玷污了耶和华你神所给你为业之地。（因为被挂的人是神所咒诅的。）

    中文公认文本书集他的尸体不要整夜留在树上，而是当天你就要无论如何都把他埋葬；（因被挂的人是神咒诅的；）以免主你的神给你为产业的土地被玷污了。

    和合本他的尸首不可留在木头上过夜，必要当日将他葬埋，免得玷污了耶和华你　神所赐你为业之地。因为被挂的人是在　神面前受咒诅的。

    KJVHis body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.