申命记 6章

Deuteronomy 6 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版这是耶和华你们神所命令教导你们的诫命、律例、典章，使你们在所要过去得为业的地上遵行，

   中文公认文本书集这些是主你们的神命令教导你们的诫命，法规，判决，使你们在要去占有的土地里可以做它们；

   和合本“这是耶和华你们　神所吩咐教训你们的诫命、律例、典章，使你们在所要过去得为业的地上遵行，

   KJVNow these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it:

2. 2

   中文英皇钦定本第二版好叫你和你儿子并你儿子的儿子，一生畏惧耶和华你的神，谨守他的一切律例诫命，就是我所命令你的，使你的日子得以长久。

   中文公认文本书集好让你和你的儿子，并你儿子的儿子，一生所有的日子可以畏惧主你的神，持守他的一切法规和他的诫命，就是我命令你的；使你的日子可以被延长。

   和合本好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华你的　神，谨守他的一切律例诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。

   KJVThat thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版以色列啊，因此要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华你父辈的神所应许你的。

   中文公认文本书集以色列啊，因此要听，并遵行它；使你在那流奶与蜜的土地里可以顺利，又使你们可以大量增加，正如主你父辈的神承诺你的。

   和合本以色列啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华你列祖的　神所应许你的。

   KJVHear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版以色列啊，听着，耶和华我们神是独一的耶和华。

   中文公认文本书集以色列啊，听；主我们的神是一位主；

   和合本“以色列啊，你要听！耶和华我们　神是独一的主。

   KJVHear, O Israel: The LORD our God is one LORD:

5. 5

   中文英皇钦定本第二版你要全心、全魂、全力爱耶和华你的神。

   中文公认文本书集你要用你的全心，你的全魂，你的全力爱主你的神。

   和合本你要尽心、尽性、尽力爱耶和华你的　神。

   KJVAnd thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版我今天所命令你的话都要记在你的心上，

   中文公认文本书集我今天命令你的这些话语，要在你的心里；

   和合本我今日所吩咐你的话都要记在心上，

   KJVAnd these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:

7. 7

   中文英皇钦定本第二版也要殷勤教导你的儿女。无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。

   中文公认文本书集你要勤奋地把它们教导你的孩子们，当你坐在家里，当你走在路上，当你躺下，当你起来的时候，都要谈论它们。

   和合本也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。

   KJVAnd thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版也要绑在手上为记号，戴在额上为额带；

   中文公认文本书集你要把它们作一个迹象，绑在你的手上，它们要作额带，放在你的双眼之间；

   和合本也要系在手上为记号，戴在额上为经文；

   KJVAnd thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。

   中文公认文本书集你要把它们写在你家的门框上，和你的众大门上。

   和合本又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。”

   KJVAnd thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版耶和华你的神领你进他向你父辈亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地。那里有城市，又大又美，不是你所建造的；

    中文公认文本书集会这样，当主你的神带你进入，他向你的父辈亚伯拉罕，埃撒克，雅克布发誓，给你的那土地时，要给你又大又美好的众城市，不是你建造的，

    和合本“耶和华你的　神领你进他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地。那里有城邑，又大又美，非你所建造的；

    KJVAnd it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,

11. 11

    中文英皇钦定本第二版有房屋，装满各样美物，不是你所装满的；有挖成的水井，不是你所挖成的；还有葡萄园、橄榄园，不是你所栽种的；你吃了而且饱足。

    中文公认文本书集还有众房子，装满一切好东西，不是你装满的；和挖好的众水井，不是你挖的；还有众葡萄园和众橄榄树，不是你栽种的；当你吃并且得饱足时；

    和合本有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的；你吃了而且饱足。

    KJVAnd houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;

12. 12

    中文英皇钦定本第二版那时你要小心，免得你忘记将你从埃及地、为奴之家领出来的耶和华。

    中文公认文本书集那时你要小心，以免你忘记，那把你从埃及土地奴役之家带出来的，主。

    和合本那时你要谨慎，免得你忘记将你从埃及地、为奴之家领出来的耶和华。

    KJVThen beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版你要畏惧耶和华你的神，侍奉他，用他的名起誓。

    中文公认文本书集你要畏惧主你的神，并服务他，又要用他的名发誓。

    和合本你要敬畏耶和华你的　神，侍奉他，指着他的名起誓。

    KJVThou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版不能随从其他众神，就是你们四周国民的众神；

    中文公认文本书集你们不要跟从其他众神，就是你们周围人民的众神；

    和合本不可随从别神，就是你们四围国民的神；

    KJVYe shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;

15. 15

    中文英皇钦定本第二版因为在你们中间的耶和华你神是嫉妒的神，惟恐耶和华你神的怒气向你发作，就把你从地面上除灭。

    中文公认文本书集（因为在你们当中的主你的神是一位嫉妒的神），以免主你的神对你的气愤被点燃，就把你从这地的脸上毁灭掉。

    和合本因为在你们中间的耶和华你　神是忌邪的　神，惟恐耶和华你　神的怒气向你发作，就把你从地上除灭。

    KJV(For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版你们不能试探耶和华你们的神，像你们在玛撒那样试探他。

    中文公认文本书集你们不要试探主你们的神，像你们在马撒试探他那样。

    和合本“你们不可试探耶和华你们的　神，像你们在玛撒那样试探他。

    KJVYe shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版要殷勤遵守耶和华你们神所命令的诫命、和他的证词、他的律例。

    中文公认文本书集你们要勤奋地持守主你们的神命令你的，他的诫命，和他的见证，并他的法规。

    和合本要留意遵守耶和华你们　神所吩咐的诫命、法度、律例。

    KJVYe shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版耶和华眼中看为正、看为善的，你都要遵行，使你可以享福，并可以进去得耶和华向你父辈起誓应许的那美地，

    中文公认文本书集主眼里看为正确的和好的事，你都要去做；使你可以顺利，使你可以进去，并占有主向你的父辈发誓的那好土地，

    和合本耶和华眼中看为正、看为善的，你都要遵行，使你可以享福，并可以进去得耶和华向你列祖起誓应许的那美地，

    KJVAnd thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版照耶和华所说的，从你面前赶出你的一切仇敌。

    中文公认文本书集从你面前赶出你的一切敌人，正如主讲的。

    和合本照耶和华所说的，从你面前撵出你的一切仇敌。

    KJVTo cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版今后，你的儿子问你说，耶和华我们神命令你们的这些证词、律例、典章是什么意思呢？

    中文公认文本书集今后，当你的儿子问你，说，主我们神命令你们的这些见证，法规，判决是什么意思呢？

    和合本“日后，你的儿子问你说：‘耶和华我们　神吩咐你们的这些法度、律例、典章是什么意思呢？’

    KJVAnd when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?

21. 21

    中文英皇钦定本第二版你就告诉你的儿子说，我们在埃及作过法老的奴隶；耶和华用大能的手将我们从埃及领出来，

    中文公认文本书集那时你要对你的儿子说，我们在埃及是法老的奴隶；主就用大能的手把我们从埃及带出来；

    和合本你就告诉你的儿子说：‘我们在埃及作过法老的奴仆；耶和华用大能的手将我们从埃及领出来，

    KJVThen thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

22. 22

    中文英皇钦定本第二版耶和华在我们眼前，将重大可怕的迹象和奇事施行在埃及地和法老并他全家的身上，

    中文公认文本书集并且主在我们眼前，把重大和可怕的迹象并奇事，显在了埃及土地和法老并他全家的身上；

    和合本在我们眼前，将重大可怕的神迹奇事施行在埃及地和法老并他全家的身上，

    KJVAnd the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:

23. 23

    中文英皇钦定本第二版将我们从那里领出来，要领我们进入他向我们父辈起誓应许之地，把这地给我们。

    中文公认文本书集他把我们从那里带出来，这样他可以带我们进去，为要给我们他向我们父辈发誓的那土地。

    和合本将我们从那里领出来，要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地，把这地赐给我们。

    KJVAnd he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版耶和华又命令我们遵行这一切律例，要畏惧耶和华我们的神，使我们常得好处，蒙他保全我们的生命，像今天一样。

    中文公认文本书集然后主就命令我们，照这一切法规去做，去畏惧主我们的神，始终是为了我们的好处，使他可以保存我们活着，像今天这样。

    和合本耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，要敬畏耶和华我们的　神，使我们常得好处，蒙他保全我们的生命，像今日一样。

    KJVAnd the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版我们若照耶和华我们神所命令我们的一切诫命谨守遵行，这就是我们的义了。

    中文公认文本书集如果我们在主我们的神面前，照着他命令我们的所有这些诫命去遵行，这就会成为我们的正义。

    和合本我们若照耶和华我们　神所吩咐的一切诫命谨守遵行，这就是我们的义了。’”

    KJVAnd it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.