申命记 12章
Deuteronomy 12 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你们存活在地上的日子，在耶和华你们父辈的神所给你们为业的地上，要谨守遵行的律例典章是这些：
中文公认文本书集这些是你们活着在这地上的一切日子，在主你的父辈的神给你占有的土地里，你们要遵行的法规和判决。
和合本“你们存活于世的日子，在耶和华你们列祖的 神所赐你们为业的地上，要谨守遵行的律例典章乃是这些：
KJVThese are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.
- 2
中文英皇钦定本第二版你们要将所赶出的国民侍奉众神的各地方，无论是在高山，在小山，在各绿树下，都毁坏了；
中文公认文本书集各国服务众神的所有地方，就是你们要去占有的，无论是高山上，山丘上，各绿树下，你们都要彻底毁灭；
和合本你们要将所赶出的国民侍奉神的各地方，无论是在高山，在小山，在各青翠树下，都毁坏了；
KJVYe shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:
- 3
中文英皇钦定本第二版也要拆毁他们的祭坛，打碎他们的偶像，用火焚烧他们的木偶，砍下他们雕刻的神像，并将其名从那地方除灭。
中文公认文本书集你们也要推翻他们的众坛，并打碎他们的众柱子，又用火焚烧他们的众树社；你们要劈倒他们众神的雕刻形象，并把他们的名从那地方毁灭掉。
和合本也要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，用火焚烧他们的木偶，砍下他们雕刻的神像，并将其名从那地方除灭。
KJVAnd ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.
- 4
中文英皇钦定本第二版你们不能照他们那样侍奉耶和华你们的神。
中文公认文本书集你们不要照他们那样去对主你们的神做。
和合本你们不可照他们那样侍奉耶和华你们的 神。
KJVYe shall not do so unto the LORD your God.
- 5
中文英皇钦定本第二版但耶和华你们的神从你们各支派中选择哪里为立他名的住所，你们就应当往那里去求问，
中文公认文本书集而是去那地方，即主你们的神从你们所有的支派中选择去放他名的地方，就是去到他的住处寻求，那是你们要来的地方；
和合本但耶和华你们的 神从你们各支派中选择何处为立他名的居所，你们就当往那里去求问，
KJVBut unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:
- 6
中文英皇钦定本第二版将你们的燔祭、祭物、十分之一，和手中的举祭，并还愿祭、乐意祭，以及牛群羊群中头生的，都带到那里。
中文公认文本书集你们的焚烧祭，你们的牺牲物，你们的什一，你们手中的举祭，你们的誓言，你们的自愿祭，以及你们的牛群羊群中首生的，你们都要带到那里；
和合本将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的举祭，并还愿祭、甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都奉到那里。
KJVAnd thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:
- 7
中文英皇钦定本第二版在那里，耶和华你们神的面前，你们和你们的家属都可以吃，并且因你手所办的一切事蒙耶和华你的神祝福，就都欢乐。
中文公认文本书集在那里，你们要在主你们的神面前吃，并且你们以及你们的家属，要在你们放你们的手的一切事上，就是主你的神在其中祝福了你的一切事上喜乐。
和合本在那里，耶和华你们 神的面前，你们和你们的家属都可以吃，并且因你手所办的一切事蒙耶和华你的 神赐福，就都欢乐。
KJVAnd there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.
- 8
中文英皇钦定本第二版我们今天在这里所行的是各人行自己眼中看为正的事，你们将来不能这样行；
中文公认文本书集我们今天在这里做的所有事情，以后你们不要跟着做，每个人做他自己眼里看为正的无论什么事；
和合本我们今日在这里所行的是各人行自己眼中看为正的事，你们将来不可这样行；
KJVYe shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.
- 9
中文英皇钦定本第二版因为你们还没有到耶和华你神所给你的安息和产业。
中文公认文本书集因为你们还没有来到主你们的神给你们的那休息和产业。
和合本因为你们还没有到耶和华你 神所赐你的安息地，所给你的产业。
KJVFor ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.
- 10
中文英皇钦定本第二版但你们过了约旦河，得以住在耶和华你们神给你们承受为业之地，又给你们安息，不被四周的一切仇敌扰乱，安然居住。
中文公认文本书集然而当你们过了约旦，住在主你们的神给你们继承的土地里，并且当他给了你们休息，脱离了围绕你们的一切敌人，以至你们安全地居住；
和合本但你们过了约旦河，得以住在耶和华你们 神使你们承受为业之地，又使你们太平，不被四围的一切仇敌扰乱，安然居住。
KJVBut when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;
- 11
中文英皇钦定本第二版那时要将我所命令你们的燔祭、祭物、十分之一，和手中的举祭，并向耶和华许愿献的一切美祭，都带到耶和华你们神所选择要立为他名的住所。
中文公认文本书集那时你们要把我命令你们的焚烧祭，你们的牺牲物，你们的什一，你们手中的举祭，你们所有选择的誓言，就是你们向主发的，都带到主你们的神要选择使他的名居住在其中的一个地方；
和合本那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的举祭，并向耶和华许愿献的一切美祭，都奉到耶和华你们 神所选择要立为他名的居所。
KJVThen there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:
- 12
中文英皇钦定本第二版你们和儿女、男仆和女仆，并住在你们城里无分无业的利未人，都要在耶和华你们的神面前欢乐。
中文公认文本书集你们和你们的众儿子，你们的众女儿，你们的众男仆，你们的众女仆，并住在你们众大门里无分无产业的利未人；你们都要在主你们的神面前喜乐；
和合本你们和儿女、仆婢，并住在你们城里无份无业的利未人，都要在耶和华你们的 神面前欢乐。
KJVAnd ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.
- 13
中文英皇钦定本第二版你要谨慎，不能在你所看中的各处献燔祭。
中文公认文本书集你自己要谨慎，你不要在你看到的每个地方祭祀你的焚烧祭；
和合本你要谨慎，不可在你所看中的各处献燔祭。
KJVTake heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:
- 14
中文英皇钦定本第二版唯独耶和华从你那一支派中所选择的地方，你就要在那里献燔祭，行我一切所命令你的。
中文公认文本书集而是要在主从你其中的一个支派里选择的地方，你要在那里祭祀你的焚烧祭，并且你要在那里做我命令你的一切。
和合本惟独耶和华从你那一支派中所选择的地方，你就要在那里献燔祭，行我一切所吩咐你的。
KJVBut in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.
- 15
中文英皇钦定本第二版然而，在你各城里都可以照耶和华你神所给你的福分，随魂所欲宰牲吃肉；无论洁净人不洁净人都可以吃，就如吃羚羊与鹿一般。
中文公认文本书集然而，在你的所有大门里，无论你的魂贪求什么，都可以按照主你的神给你的祝福，杀了吃肉；其中不洁净和洁净的都可以吃，就像吃羚羊和鹿一样。
和合本“然而，在你各城里都可以照耶和华你 神所赐你的福分，随心所欲宰牲吃肉；无论洁净人不洁净人都可以吃，就如吃羚羊与鹿一般。
KJVNotwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.
- 16
中文英皇钦定本第二版只是不能吃血，要倒在地上，如同倒水一样。
中文公认文本书集只是你们不要吃血；你们要把它像水一样倒在这地上。
和合本只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一样。
KJVOnly ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.
- 17
中文英皇钦定本第二版你的谷物、酒，和油的十分之一，或是牛群羊群中头生的，或是你许愿献的，乐意献的，或是手中的举祭，都不能在你城里吃。
中文公认文本书集你不可以在你的众大门里吃你的谷物，或你的酒，或你的油的什一，或你的牛群羊群中首生的，或属你发的任何誓言的，或你的自愿祭，或你手的举祭。
和合本你的五谷、新酒，和油的十分之一，或是牛群羊群中头生的，或是你许愿献的，甘心献的，或是手中的举祭，都不可在你城里吃。
KJVThou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:
- 18
中文英皇钦定本第二版但要在耶和华你的神面前吃，在耶和华你神所要选择的地方，你和你的儿女、男仆和女仆，并住在你城里的利未人，都可以吃；也要因你手所办的，在耶和华你神面前欢乐。
中文公认文本书集而是必须在主你的神面前，在主你的神选择的地方里吃，你，你的儿子，你的女儿，你的男仆，你的女仆，住在你的众大门里的利未人；在你的双手所放的一切里，你都要在主你的神面前喜乐。
和合本但要在耶和华你的 神面前吃，在耶和华你 神所要选择的地方，你和儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，都可以吃；也要因你手所办的，在耶和华你 神面前欢乐。
KJVBut thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.
- 19
中文英皇钦定本第二版你要谨慎，在你所住的地上永不能丢弃利未人。
中文公认文本书集你自己要谨慎，只要住在这地上，你就不能丢弃利未人。
和合本你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃利未人。
KJVTake heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
- 20
中文英皇钦定本第二版耶和华你的神照他所应许扩张你境界的时候，你魂里想要吃肉，说，我要吃肉，就可以随魂所欲地吃肉。
中文公认文本书集当主你的神照他承诺你的，扩张你的边界时，你说，我要吃肉，因为你的魂渴慕吃肉；你可以吃肉，无论你的魂贪求什么。
和合本“耶和华你的 神照他所应许扩张你境界的时候，你心里想要吃肉，说：‘我要吃肉’，就可以随心所欲地吃肉。
KJVWhen the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.
- 21
中文英皇钦定本第二版耶和华你神所选择要立他名的地方若离你太远，就可以照我所命令你的，将耶和华给你的牛羊取些宰了，可以随魂所欲在你城里吃。
中文公认文本书集如果主你的神选择放他名的地方离你太远，那么你要照我命令你的，把主给你的牛羊取些杀了，无论你的魂贪求什么，就在你的众大门里吃。
和合本耶和华你 神所选择要立他名的地方若离你太远，就可以照我所吩咐的，将耶和华赐给你的牛羊取些宰了，可以随心所欲在你城里吃。
KJVIf the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.
- 22
中文英皇钦定本第二版你吃那肉，要像吃羚羊与鹿一般；无论洁净人不洁净人都可以吃。
中文公认文本书集就像羚羊和鹿被吃掉一样，你也照样吃它们；不洁净和洁净的都一样地吃它们。
和合本你吃那肉，要像吃羚羊与鹿一般；无论洁净人不洁净人都可以吃。
KJVEven as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.
- 23
中文英皇钦定本第二版只是你要心意坚定，不能吃血，因为血是生命；不能将生命与肉一起吃。
中文公认文本书集只是要确定，你不吃那血；因为血是生命；你不可以把生命与肉一起吃。
和合本只是你要心意坚定，不可吃血，因为血是生命；不可将血（原文是生命）与肉同吃。
KJVOnly be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.
- 24
中文英皇钦定本第二版不能吃血，要倒在地上，如同倒水一样。
中文公认文本书集你不要吃它；你要把它像水一样倒在这地上。
和合本不可吃血，要倒在地上，如同倒水一样。
KJVThou shalt not eat it; thou shalt pour it upon the earth as water.
- 25
中文英皇钦定本第二版不能吃血。这样，你行耶和华眼中看为正的事，你和你的儿女就可以得福。
中文公认文本书集你不要吃它；当你做主眼里看为正确的事时，它就可以使你和你以后你的孩子们顺利。
和合本不可吃血。这样，你行耶和华眼中看为正的事，你和你的子孙就可以得福。
KJVThou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.
- 26
中文英皇钦定本第二版只是你的圣物和你的还愿祭要带到耶和华所选择的地方去。
中文公认文本书集只是你的神圣事物和你的誓言，你要拿着，并去主选择的地方；
和合本只是你分别为圣的物和你的还愿祭要奉到耶和华所选择的地方去。
KJVOnly thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:
- 27
中文英皇钦定本第二版你的燔祭，连肉带血，都要献在耶和华你神的坛上。平安祭的血要倒在耶和华你神的坛上；平安祭的肉，你自己可以吃。
中文公认文本书集你祭祀你的焚烧祭，要连肉带血，在主你的神的坛上；你的牺牲物的血要倒在主你的神的坛上；然后你要吃这肉。
和合本你的燔祭，连肉带血，都要献在耶和华你 神的坛上。平安祭的血要倒在耶和华你 神的坛上；平安祭的肉，你自己可以吃。
KJVAnd thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the LORD thy God: and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the LORD thy God, and thou shalt eat the flesh.
- 28
中文英皇钦定本第二版你要谨守听从我所命令的一切话，行耶和华你神眼中看为善，看为正的事。这样，你和你的儿女就可以永远享福。
中文公认文本书集遵守并听取我命令你的一切话语，当你在主你的神眼里做看为好的和正确的事时，它就可以使你和你以后你的孩子们顺利，直到永远。
和合本你要谨守听从我所吩咐的一切话，行耶和华你 神眼中看为善，看为正的事。这样，你和你的子孙就可以永远享福。”
KJVObserve and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.
- 29
中文英皇钦定本第二版耶和华你神将你要去赶出的国从你面前剪除，你接替他们的地居住，
中文公认文本书集当主你的神把你要去占有的各国从你面前剪除，你接替他们，住在他们的土地里时；
和合本“耶和华你 神将你要去赶出的国民从你面前剪除，你得了他们的地居住，
KJVWhen the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;
- 30
中文英皇钦定本第二版那时就要谨慎，不能在他们被除灭之后随从他们，陷入网罗，也不能求问他们的众神说，这些国怎样侍奉他们的众神，我也要照样行。
中文公认文本书集你自己要谨慎，他们在你面前被毁灭之后，你不要因随从他们而陷入网罗；你也不要向他们的众神询问，说，这些国家是怎么服务他们的众神的？我也要像这样做。
和合本那时就要谨慎，不可在他们除灭之后随从他们的恶俗，陷入网罗，也不可访问他们的神说：‘这些国民怎样侍奉他们的神，我也要照样行。’
KJVTake heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.
- 31
中文英皇钦定本第二版你不能向耶和华你的神这样行，因为他们向他们的众神行了耶和华所憎嫌所恨恶的一切事，甚至将他们的儿女们用火焚烧，献与他们的众神。
中文公认文本书集你不要向主你的神这样做；因为他们向他们的众神做了主恨的一切憎恶事；连他们的孩子们都放在火里烧给他们的众神。
和合本你不可向耶和华你的 神这样行，因为他们向他们的神行了耶和华所憎嫌所恨恶的一切事，甚至将自己的儿女用火焚烧，献与他们的神。
KJVThou shalt not do so unto the LORD thy God: for every abomination to the LORD, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.
- 32
中文英皇钦定本第二版凡我所命令的，你们都要谨守遵行，不能从中加添，也不能从中删减。
中文公认文本书集无论我命令你们什么事，都要遵行它；你不要加添它，也不要从它删减。
和合本凡我所吩咐的，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。
KJVWhat thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.