申命记 17章
Deuteronomy 17 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版凡有毛病，或有什么恶病的牛羊，你都不能献给耶和华你的神，因为这是耶和华你神所憎恶的。
中文公认文本书集其中有瑕疵，或任何畸形的牛羊，你都不要祭祀给主你的神；因为这对主你的神是一个憎物。
和合本“凡有残疾，或有什么恶病的牛羊，你都不可献给耶和华你的 神，因为这是耶和华你 神所憎恶的。
KJVThou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.
- 2
中文英皇钦定本第二版在你们中间，在耶和华你神所给你的各城中，无论哪座城里，若有人，或男或女，行耶和华你神眼中看为恶的事，违背了他的约，
中文公认文本书集如果你们当中，在主你的神给你的任何大门里，被发现有男人或女人，在主你的神眼里行邪恶，违犯了他的契约，
和合本“在你们中间，在耶和华你 神所赐你的诸城中，无论哪座城里，若有人，或男或女，行耶和华你 神眼中看为恶的事，违背了他的约，
KJVIf there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,
- 3
中文英皇钦定本第二版去侍奉、敬拜其他众神，或太阳，或月亮，或任何天象，是我没有命令的；
中文公认文本书集去服务了其他众神，敬拜了它们，或太阳，或月亮，或天上的任何军队，是我没有命令的；
和合本去侍奉敬拜别神，或拜日头，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的；
KJVAnd hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;
- 4
中文英皇钦定本第二版有人告诉你，你也听见了，就要细细地探听，看啊，若这是真的，的确有这可憎恶的事行在以色列中，
中文公认文本书集这事被告知了你，你也听到了，并认真询问了，看啊，这是真的，的确有这可憎的事在以色列里被做了；
和合本有人告诉你，你也听见了，就要细细地探听，果然是真，准有这可憎恶的事行在以色列中，
KJVAnd it be told thee, and thou hast heard of it, and enquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:
- 5
中文英皇钦定本第二版你就要将行这恶事的男人或女人拉到城门外，用石头将他打死。
中文公认文本书集那么你就要把犯了那邪恶事的男人或女人带到你的众大门那里，就是那男人或女人，并要用石头打他们，直到他们死。
和合本你就要将行这恶事的男人或女人拉到城门外，用石头将他打死。
KJVThen shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.
- 6
中文英皇钦定本第二版要凭两三个人的口作见证将那应当死的人治死；不能凭一个人的口作见证将他治死。
中文公认文本书集要凭两个见证人或三个见证人的口，那么这应该死的人就要被处死；但凭一个见证人的口，不要处死他。
和合本要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死；不可凭一个人的口作见证将他治死。
KJVAt the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.
- 7
中文英皇钦定本第二版见证人要先下手，然后众民也下手将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。
中文公认文本书集见证人要先在他身上下手把他处死，然后所有人民也下手。这样你就会把那坏人从你们当中除掉。
和合本见证人要先下手，然后众民也下手将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。
KJVThe hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.
- 8
中文英皇钦定本第二版你城中若起了有争议的事，或因流血，或因争辩，或因殴打，是你难断的；你就应当起来，上到耶和华你神所选择的地方里去；
中文公认文本书集你的大门中如果起了有争议的事，或因流血，或因争辩，或因殴打，在判决上对你太困难；那么你就要起来，上到主你的神要选择的地方里；
和合本“你城中若起了争讼的事，或因流血，或因争竞，或因殴打，是你难断的案件，你就当起来，往耶和华你 神所选择的地方
KJVIf there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;
- 9
中文英皇钦定本第二版你去见祭司利未人，并当时的审判官，求问他们，他们必将判语指示你。
中文公认文本书集你要来到众祭司利未人，和当时的审判者那里询问；他们会把判决的判语显给你；
和合本去见祭司利未人，并当时的审判官，求问他们，他们必将判语指示你。
KJVAnd thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:
- 10
中文英皇钦定本第二版他们在耶和华所选择的地方指示你的判语，你必照着他们所教导你的一切话谨守遵行。
中文公认文本书集你就要按照他们，在主要选择的地方，显给你的判语去做；你要按照他们告知你的一切话去遵行；
和合本他们在耶和华所选择的地方指示你的判语，你必照着他们所指教你的一切话谨守遵行。
KJVAnd thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall shew thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee:
- 11
中文英皇钦定本第二版要按他们所教导你的律法，照他们所断定的去行；他们所指示你的判语，你不能偏离左右。
中文公认文本书集要按照他们教导你的法律的判语，又要按照他们告诉你的判决去做；你不要从他们显给你的判语上向右手边倾斜，也不要向左边。
和合本要按他们所指教你的律法，照他们所断定的去行；他们所指示你的判语，你不可偏离左右。
KJVAccording to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left.
- 12
中文英皇钦定本第二版若有人擅自不听从那侍立在耶和华你神面前的祭司，或不听从审判官，那人就必治死；这样，便将那恶从以色列中除掉。
中文公认文本书集并且这人，就是擅自假定地做事，又不愿听取，那站在主你的神面前服侍的祭司，或审判者的，这样的人要死；然后你就把这坏事从以色列中除掉了。
和合本若有人擅敢不听从那侍立在耶和华你 神面前的祭司，或不听从审判官，那人就必治死；这样，便将那恶从以色列中除掉。
KJVAnd the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.
- 13
中文英皇钦定本第二版全部百姓都要听见并畏惧，不再擅自行事。
中文公认文本书集全部人民都会听见，并畏惧，就不再擅自假定地做事了。
和合本众百姓都要听见害怕，不再擅敢行事。”
KJVAnd all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
- 14
中文英皇钦定本第二版到了耶和华你神所给你的地，得了那地居住的时候，若说，我要立王治理我，像四周的所有列邦一样。
中文公认文本书集当你来到主你的神给你的土地，并占有了它，又住在其中的时候，会说，我要立一个王治理我，就像我周围所有国家一样；
和合本“到了耶和华你 神所赐你的地，得了那地居住的时候，若说：‘我要立王治理我，像四围的国一样。’
KJVWhen thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;
- 15
中文英皇钦定本第二版你总要立耶和华你神所拣选的人为王。必从你弟兄中立一人；不能立你弟兄以外的人为王。
中文公认文本书集你无论如何要立，主你的神选择的人，作王治理你；你要从你的众弟兄当中立一个王来治理你；你不可以立一个你的弟兄以外的外人来治理你。
和合本你总要立耶和华你 神所拣选的人为王。必从你弟兄中立一人；不可立你弟兄以外的人为王。
KJVThou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.
- 16
中文英皇钦定本第二版只是王不能为自己加添马匹，也不能使百姓回埃及去，为要加添他的马匹，因耶和华曾对你们说，不能再回那条路去。
中文公认文本书集但是他不要为自己成倍增加马匹，也不要导致人民返回埃及去，到最后是为了成倍增加马匹；因主曾对你们说，你们今后不要再返回那条路去。
和合本只是王不可为自己加添马匹，也不可使百姓回埃及去，为要加添他的马匹，因耶和华曾吩咐你们说：‘不可再回那条路去。’
KJVBut he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.
- 17
中文英皇钦定本第二版他也不能为自己多娶妻子，恐怕他的心偏邪；也不能为自己多积金银。
中文公认文本书集他也不要为自己成倍增加妻子，这样他的心就不会转离；也不要为自己大量地成倍增加银子和金子。
和合本他也不可为自己多立妃嫔，恐怕他的心偏邪；也不可为自己多积金银。
KJVNeither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.
- 18
中文英皇钦定本第二版他登了国位，就要将祭司利未人面前的这律法书，为自己抄录一本，
中文公认文本书集要这样，当他坐在他王国的王座上时，他要把众祭司利未人面前的这个法律的一份拷贝，为自己写在一本书里；
和合本他登了国位，就要将祭司利未人面前的这律法书，为自己抄录一本，
KJVAnd it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:
- 19
中文英皇钦定本第二版存在他那里，要平生阅读，好学习畏惧耶和华他的神，谨守遵行这律法书上的一切言语和这些律例，
中文公认文本书集它要与他在一起，并且他要一生所有的日子都阅读它；使他可以学习畏惧主他的神，持守这法律和这些法规的一切话语，去做它们；
和合本存在他那里，要平生诵读，好学习敬畏耶和华他的 神，谨守遵行这律法书上的一切言语和这些律例，
KJVAnd it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:
- 20
中文英皇钦定本第二版免得他向弟兄心高气傲，偏左偏右，离了这诫命。这样，他和他的儿女便可在以色列中，在国位上日子得以长久。
中文公认文本书集这样他的心就不会高于他的众弟兄，他也不会转到旁边脱离这诫命，去到右手边，或去到左边；到最后是为了他和他的孩子们就可在以色列当中，在他的王国里，延长他的日子。
和合本免得他向弟兄心高气傲，偏左偏右，离了这诫命。这样，他和他的子孙便可在以色列中，在国位上年长日久。”
KJVThat his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.