哥林多前书 14章
1 Corinthians 14 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你们要追求爱，也要切慕属灵的礼物，其中更要羡慕的，是说预言。
中文公认文本书集要追随仁爱，又要渴望属灵的礼物，但更愿意你们可以说预言。
和合本你们要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，其中更要羡慕的，是作先知讲道（原文作：是说预言；下同）。
KJVFollow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.
- 2
中文英皇钦定本第二版那说未知方言的，不是对人说，而是对神说，因为没有人明白他。然而，在灵里他却是讲说各样奥秘。
中文公认文本书集因那用未知语言讲话的人，不是向人讲，而是向神讲；因没有人明白他；然而，在灵里他在讲说各样奥秘。
和合本那说方言的，原不是对人说，乃是对 神说，因为没有人听出来。然而，他在心灵里却是讲说各样的奥秘。
KJVFor he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
- 3
中文英皇钦定本第二版但说预言的，是对人说，要造就、劝勉、安慰人。
中文公认文本书集但说预言的人，他是向人说，为要启发，勉励，安慰。
和合本但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。
KJVBut he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
- 4
中文英皇钦定本第二版说未知方言的，是造就他自己；但说预言的，是造就教会。
中文公认文本书集用未知语言讲话的人，他是启发他自己；但说预言的人，他是启发集会。
和合本说方言的，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会。
KJVHe that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
- 5
中文英皇钦定本第二版我愿意你们都说方言，更愿意你们说预言；因为说方言的，若不翻出来，使教会得到造就，那说预言的，就比他强了。
中文公认文本书集我愿意你们都用众语言讲话，但更愿意你们说预言；因用众语言讲话的人，除非他解释出来，使集会可以接受启发，否则那说预言的，就比他强了。
和合本我愿意你们都说方言，更愿意你们作先知讲道；因为说方言的，若不翻出来，使教会被造就，那作先知讲道的，就比他强了。
KJVI would that ye all spake with tongues but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
- 6
中文英皇钦定本第二版弟兄们，我到你们那里去，若只说方言，不用启示，或知识，或预言，或教导，给你们讲解，我对你们有什么益处呢？
中文公认文本书集现在，弟兄们，如果我来到你们那里，用众语言向你们讲话，我对你们会有什么益处？除非我借着启示，或借着知识，或借着预言，或借着教义，向你们讲说。
和合本弟兄们，我到你们那里去，若只说方言，不用启示，或知识，或预言，或教训，给你们讲解，我与你们有什么益处呢？
KJVNow, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?
- 7
中文英皇钦定本第二版就是那有声音无生命的物，或箫，或琴，若发出来的声音没有差别，怎么能知道所吹所弹的是什么呢？
中文公认文本书集就是那些有响声无生命的物品，或笛，或琴，如果发出来的响声没有区别，怎么知道吹的或弹的是什么？
和合本就是那有声无气的物，或箫，或琴，若发出来的声音没有分别，怎能知道所吹所弹的是什么呢？
KJVAnd even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
- 8
中文英皇钦定本第二版若吹无定的号声，谁能预备打仗呢？
中文公认文本书集因如果号吹出不确定的响声，谁能为打仗准备好自己呢？
和合本若吹无定的号声，谁能预备打仗呢？
KJVFor if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
- 9
中文英皇钦定本第二版你们也是这样。舌头若不说容易明白的话，怎么能知道所说的是什么呢？这就是向空气说话了。
中文公认文本书集你们也同样，除非你们借着舌头发出容易明白的话语，否则怎么会知道讲的是什么？因你们会讲到空气中去。
和合本你们也是如此。舌头若不说容易明白的话，怎能知道所说的是什么呢？这就是向空说话了。
KJVSo likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.
- 10
中文英皇钦定本第二版世上的声音，也许有很多种，却没有一样是无意思的。
中文公认文本书集世界上的声音，也许有很多种，并且它们中没有一种是没有意义的。
和合本世上的声音，或者甚多，却没有一样是无意思的。
KJVThere are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
- 11
中文英皇钦定本第二版因此，我若不知道那声音的意思，这说话的人必把我当成土人，我也把这说话的人当成土人。
中文公认文本书集因此，如果我不知道那声音的意思，这讲话的人会把我当成土人，我也会把这讲话的人当成土人。
和合本我若不明白那声音的意思，这说话的人必以我为化外之人，我也以他为化外之人。
KJVTherefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
- 12
中文英皇钦定本第二版你们也是一样，既然热心属灵的礼物，就应当寻求那能多造就教会的。
中文公认文本书集你们也一样，由于你们热心于属灵的众礼物，就要去寻求那使你们可以擅长于启发集会的众礼物。
和合本你们也是如此，既是切慕属灵的恩赐，就当求多得造就教会的恩赐。
KJVEven so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.
- 13
中文英皇钦定本第二版所以那说未知方言的，就应当祷告，求能翻出来。
中文公认文本书集所以让那用未知的语言讲话的人，去请求他可以解释出来。
和合本所以那说方言的，就当求着能翻出来。
KJVWherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
- 14
中文英皇钦定本第二版我若用未知的方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有益处。
中文公认文本书集因如果我用未知的语言请求，是我的灵请求，但我的悟性是无果子的。
和合本我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。
KJVFor if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
- 15
中文英皇钦定本第二版那到底要怎么样呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告；我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。
中文公认文本书集那么该怎样？我要用灵请求，我也要用悟性请求；我要用灵歌唱，我也要用悟性歌唱。
和合本这却怎么样呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告；我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。
KJVWhat is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
- 16
中文英皇钦定本第二版否则，当你用灵祝福时，那在座不通方言的人，因为不明白你的话，怎能在你感谢的时候说阿们呢？
中文公认文本书集否则，当你用灵祝福时，那在房间里没有学过的人，既然不理解你说的是什么，怎么会在你给感谢的时候说阿们呢？
和合本不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说“阿们”呢？
KJVElse when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?
- 17
中文英皇钦定本第二版你感谢的实在是好，但不能造就别人。
中文公认文本书集你给的感谢确实好，但别人没有被启发。
和合本你感谢的固然是好，无奈不能造就别人。
KJVFor thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
- 18
中文英皇钦定本第二版我感谢我的神，我说方言比你们众人还多。
中文公认文本书集我感谢我的神，我用众语言讲话比你们所有人都多；
和合本我感谢 神，我说方言比你们众人还多。
KJVI thank my God, I speak with tongues more than ye all:
- 19
中文英皇钦定本第二版但在教会中，宁可用悟性说五句教导人的话语，强如说万句未知的方言。
中文公认文本书集但在集会里，我更愿意用我的悟性说五句话，使我也可以借我的声音教导其他人，强过说万句未知的语言。
和合本但在教会中，宁可用悟性说五句教导人的话，强如说万句方言。
KJVYet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
- 20
中文英皇钦定本第二版弟兄们，在悟性上不要作小孩子。然而，你们在恶事上要作小孩子，在悟性上总要作大人。
中文公认文本书集弟兄们，在悟性上不要作孩子；然而，你们在恶意上要作孩子，但在悟性上总要作男人。
和合本弟兄们，在心志上不要作小孩子。然而，在恶事上要作婴孩，在心志上总要作大人。
KJVBrethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
- 21
中文英皇钦定本第二版律法上记着：主说，我要用说别国方言的舌和唇向这百姓说话；虽然这样，他们还是不听从我。
中文公认文本书集在法律里它写道，主说，我要用其他人的众语言和其他的唇向这人民讲话；然而，他们还是不会听取我。
和合本律法上记着：“主说：‘我要用外邦人的舌头和外邦人的嘴唇向这百姓说话；虽然如此，他们还是不听从我。’”
KJVIn the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
- 22
中文英皇钦定本第二版因此，说方言不是为信的人作迹象，而是为不信的人；说预言不是为了不信的人，而是为了信的人。
中文公认文本书集所以，说众语言不是为信的人作迹象，而是为那些不信的人；但说预言不是为了服务那些不信的人，而是为了那些信的人。
和合本这样看来，说方言不是为信的人作证据，乃是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人作证据，乃是为信的人。
KJVWherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.
- 23
中文英皇钦定本第二版所以，全教会聚在一起的时候，若都说方言，有不通方言的，或是不信的人进来，不说你们疯了吗？
中文公认文本书集因此，全部集会聚集在一个地方的时候，如果都用众语言讲话，有未学过的人，或是非信徒进来，难道他们不会说你们疯了吗？
和合本所以，全教会聚在一处的时候，若都说方言，偶然有不通方言的，或是不信的人进来，岂不说你们癫狂了吗？
KJVIf therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
- 24
中文英皇钦定本第二版若都说预言，有不信的，或是不通方言的人进来，就被众人劝服，被众人审明，
中文公认文本书集但如果都说预言，有个不信的人，或是未学过的人进来，他就被众人劝服，被众人审判；
和合本若都作先知讲道，偶然有不信的，或是不通方言的人进来，就被众人劝醒，被众人审明，
KJVBut if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
- 25
中文英皇钦定本第二版他心里的秘密显露出来，就必将脸伏地，敬拜神，说，神真是在你们中间了。
中文公认文本书集这样他心里的秘密彰显出来，他就会伏下他的脸敬拜神，然后报告说，神事实上就在你们里面。
和合本他心里的隐情显露出来，就必将脸伏地，敬拜 神，说：“神真是在你们中间了。”
KJVAnd thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.
- 26
中文英皇钦定本第二版弟兄们，那到底要怎么样呢？你们聚在一起的时候，各人或有诗歌，或有教导，或有方言，或有启示，或有翻出来的话，凡事都为造就人而作。
中文公认文本书集弟兄们，这怎么样呢？你们聚集在一起的时候，各人或有一首诗歌，或有一个教义，或有一种语言，或有一个启示，或有一个解释。让所有事情都为启发人而做。
和合本弟兄们，这却怎么样呢？你们聚会的时候，各人或有诗歌，或有教训，或有启示，或有方言，或有翻出来的话，凡事都当造就人。
KJVHow is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
- 27
中文英皇钦定本第二版若有说未知方言的，就两个人，最多三个人，而且要轮着说，也要一个人翻出来。
中文公认文本书集如果有任何人说一个未知的语言，就让两个人，或最多三个人，并且按顺序说；然后要让一个人解释出来。
和合本若有说方言的，只好两个人，至多三个人，且要轮流着说，也要一个人翻出来。
KJVIf any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
- 28
中文英皇钦定本第二版若没有人翻，就应当在教会中闭口，只对自己和神说就好了。
中文公认文本书集但如果没有人解释，就让他在集会里保持沉默；并且让他只对自己和对神讲。
和合本若没有人翻，就当在会中闭口，只对自己和 神说就是了。
KJVBut if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
- 29
中文英皇钦定本第二版作先知说话的，只要两个人或三个人，其余的人要慎思明辨。
中文公认文本书集让预言者们两个三个的说，并且要让其他人判断。
和合本至于作先知讲道的，只好两个人或是三个人，其余的就当慎思明辨。
KJVLet the prophets speak two or three, and let the other judge.
- 30
中文英皇钦定本第二版若旁边坐着的得了启示，那先说话的就应当安静。
中文公认文本书集如果有任何事被揭示给在旁边坐着的人，就要让第一个保持安静。
和合本若旁边坐着的得了启示，那先说话的就当闭口不言。
KJVIf any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.
- 31
中文英皇钦定本第二版因为你们都可以一个一个地说预言，叫众人学习，叫众人得安慰。
中文公认文本书集因你们都可以一个一个地说预言，使所有人可以学习，又可以被安慰。
和合本因为你们都可以一个一个地作先知讲道，叫众人学道理，叫众人得劝勉。
KJVFor ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
- 32
中文英皇钦定本第二版众先知的灵是顺服众先知的；
中文公认文本书集众预言者的灵是顺从众预言者的。
和合本先知的灵原是顺服先知的；
KJVAnd the spirits of the prophets are subject to the prophets.
- 33
中文英皇钦定本第二版因为神不是混乱的作者，而是安静的作者，像在圣徒们的众教会一样。
中文公认文本书集因神不是混乱的作者，而是和平的作者，像在圣徒们的全部集会里一样。
和合本因为 神不是叫人混乱，乃是叫人安静。
KJVFor God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
- 34
中文英皇钦定本第二版你们的女人在众教会中要保持安静，因为不准她们说话。她们总要顺服，正如律法所说的。
中文公认文本书集要让你们的女人们在众集会里保持沉默；因不许可她们说话；而且她们被命令要顺服，正如法律也说过。
和合本妇女在会中要闭口不言，像在圣徒的众教会一样，因为不准她们说话。她们总要顺服，正如律法所说的。
KJVLet your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience as also saith the law.
- 35
中文英皇钦定本第二版她们若要学什么，可以在家里问她们的丈夫，因为女人在教会中说话是羞耻的。
中文公认文本书集并且如果她们要学什么，就让她们在家里问她们的丈夫；因女人在集会里讲话是羞愧的。
和合本她们若要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话原是可耻的。
KJVAnd if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
- 36
中文英皇钦定本第二版什么？神的道是从你们出来的吗？或者，只临到你们吗？
中文公认文本书集什么？神的话是从你们出来的吗？或是只临到你们吗？
和合本神的道理岂是从你们出来吗？岂是单临到你们吗？
KJVWhat? came the word of God out from you? or came it unto you only?
- 37
中文英皇钦定本第二版若有人认为自己是一个先知，或是属灵的，就该知道，我所写给你们的是主的诫命。
中文公认文本书集如果任何人认为自己是一个预言者，或是属灵的，就让他认可，我写给你们的事情是主的诫命。
和合本若有人以为自己是先知，或是属灵的，就该知道，我所写给你们的是主的命令。
KJVIf any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.
- 38
中文英皇钦定本第二版若有人是无知的，就由他无知吧。
中文公认文本书集但如果任何人是无知的，就让他无知吧。
和合本若有不知道的，就由他不知道吧！
KJVBut if any man be ignorant, let him be ignorant.
- 39
中文英皇钦定本第二版所以，弟兄们，要切慕说预言，也不要禁止说方言。
中文公认文本书集所以，弟兄们，要贪恋说预言，并且不要禁止用众语言讲话。
和合本所以我弟兄们，你们要切慕作先知讲道，也不要禁止说方言。
KJVWherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
- 40
中文英皇钦定本第二版凡事都要规规矩矩地按着次序作。
中文公认文本书集让所有事情都做得体面和有序。
和合本凡事都要规规矩矩地按着次序行。
KJVLet all things be done decently and in order.