哥林多前书 2章
1 Corinthians 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传神的见证。
中文公认文本书集弟兄们，当我来到你们那里的时候，没有用出类拔萃的言语或者智慧向你们宣讲神的见证。
和合本弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传 神的奥秘。
KJVAnd I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
- 2
中文英皇钦定本第二版因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督，并他钉十字架。
中文公认文本书集因我决定在你们当中不知道别的，除了耶稣受膏者，和他钉十字架。
和合本因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。
KJVFor I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
- 3
中文英皇钦定本第二版我与你们一起在软弱和畏惧里，又在很多的战兢里。
中文公认文本书集我与你们一起在软弱和畏惧里，又在很多的颤抖里。
和合本我在你们那里，又软弱，又惧怕又甚战兢。
KJVAnd I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
- 4
中文英皇钦定本第二版我说的话、讲的道，不是用从人的智慧而来诱人的言语，而是以灵和大能的明证。
中文公认文本书集我的言语和我的传讲，不是用出于人智慧的诱人话语，而是在出于灵和权力的示范里；
和合本我说的话、讲的道，不是用智慧委婉的言语，乃是用圣灵和大能的明证，
KJVAnd my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
- 5
中文英皇钦定本第二版叫你们的信心不在乎人的智慧，只在乎神的大能。
中文公认文本书集使你们的信心不要站在人的智慧里，而要站在神的权力里。
和合本叫你们的信不在乎人的智慧，只在乎 神的大能。
KJVThat your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
- 6
中文英皇钦定本第二版然而，在完全的人中，我们也讲智慧。但不是这世界的智慧，也不是这世界统治者、将要成为无有之人的智慧。
中文公认文本书集然而，在完美的人当中，我们也讲智慧；但不是这世界的智慧，也不是出于这世界的众王子，那会成为无有；
和合本然而，在完全的人中，我们也讲智慧。但不是这世上的智慧，也不是这世上有权有位、将要败亡之人的智慧。
KJVHowbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:
- 7
中文英皇钦定本第二版我们讲的，是从前所隐藏、神奥秘的智慧，就是神在这世界以前预定使我们得荣耀的。
中文公认文本书集但我们讲的，是在奥秘中的神的智慧，就是神在世界之前为我们的荣耀而命定的那隐藏的智慧；
和合本我们讲的，乃是从前所隐藏、 神奥秘的智慧，就是 神在万世以前预定使我们得荣耀的。
KJVBut we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:
- 8
中文英皇钦定本第二版这智慧，世界的统治者们没有一个知道的，他们若知道，就不把荣耀的主钉在十字架上了。
中文公认文本书集这世界的众王子没有一个知道这智慧；因如果他们知道它，他们就不会把荣耀的主钉十字架了。
和合本这智慧世上有权有位的人没有一个知道的，他们若知道，就不把荣耀的主钉在十字架上了。
KJVWhich none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.
- 9
中文英皇钦定本第二版如经上所记：神为爱他的人所预备的是眼睛从未看见，耳朵从未听见，从未进入人心的。
中文公认文本书集但是正如它写道；神为爱他的人准备的事情，是眼睛从没看见，耳朵从没听见，从没进入人心的。
和合本如经上所记：“ 神为爱他的人所预备的是眼睛未曾看见，耳朵未曾听见，人心也未曾想到的。”
KJVBut as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
- 10
中文英皇钦定本第二版但是神借着他的灵向我们揭示了，因为灵鉴察万事，就是神深奥的事。
中文公认文本书集但是神借着他的灵向我们揭示了；因灵鉴察万事，是的，神深处的事情。
和合本只有神藉着圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是 神深奥的事也参透了。
KJVBut God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
- 11
中文英皇钦定本第二版除了在他里头人的灵，谁知道人的事？这样，除了神的灵，也没有人知道神的事。
中文公认文本书集因除了在人里面人的灵，什么人能知道一个人的事情？同样，除了神的灵，也没有人知道神的事情。
和合本除了在人里头的灵，谁知道人的事？像这样，除了 神的灵，也没有人知道 神的事。
KJVFor what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
- 12
中文英皇钦定本第二版我们所接受的，并不是这世界的灵，而是属神的灵，叫我们能知道那些神白白给我们的事。
中文公认文本书集现在，我们接受的，不是这世界的灵，而是那灵，就是出于神的；从而我们就可以知道那些神白白给我们的事情。
和合本我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从 神来的灵，叫我们能知道 神开恩赐给我们的事。
KJVNow we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
- 13
中文英皇钦定本第二版并且我们讲说这些事，不是用人的智慧所教导的话语，而是用圣灵所教导的，用属灵的事来比较属灵的事。
中文公认文本书集我们也讲说这些事情，不是在人的智慧教导的话语里，而是在神圣之魄教导的话语里；用属灵的来比较属灵的事情。
和合本并且我们讲说这些事，不是用人智慧所指教的言语，乃是用圣灵所指教的言语，将属灵的话解释属灵的事（或译：将属灵的事讲与属灵的人）。
KJVWhich things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.
- 14
中文英皇钦定本第二版然而，属肉体的人不接受神的灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事唯有属灵的人才能辨别。
中文公认文本书集但自然的人不会接受神的灵的事情；因对于他，这些事情是愚蠢的；他也不能知道它们，因为这些事情要属灵地辨别。
和合本然而，属血气的人不领会 神圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。
KJVBut the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
- 15
中文英皇钦定本第二版属灵的人能辨别万事，却没有一人能辨别得了他。
中文公认文本书集但属灵的人，他会判断所有事情，然而他自己没有被任何人判断。
和合本属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。
KJVBut he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
- 16
中文英皇钦定本第二版谁曾知道主的心去教导他呢？但我们是有基督的心了。
中文公认文本书集因谁已经知道了主的心思，使他可以教导他？但我们已经拥有了受膏者的心思。
和合本谁曾知道主的心去教导他呢？但我们是有基督的心了。
KJVFor who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? but we have the mind of Christ.