哥林多前书 15章
1 Corinthians 15 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版此外，弟兄们，我把传给你们的福音告诉你们；这福音你们也接受了，你们又在其中站立，
中文公认文本书集此外，弟兄们，我把传讲给你们的福音向你们申明，这福音你们也接受了，你们又在其中站立；
和合本弟兄们，我如今把先前所传给你们的福音告诉你们知道；这福音你们也领受了，又靠着站立得住，
KJVMoreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;
- 2
中文英皇钦定本第二版你们也借此得救，巴不得你们牢记我所传给你们的，免得你们是徒然相信了。
中文公认文本书集你们也借此得救，唯愿你们牢记我传讲给你们的，以免你们是在虚空里相信。
和合本并且你们若不是徒然相信，能以持守我所传给你们的，就必因这福音得救。
KJVBy which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.
- 3
中文英皇钦定本第二版因为我接受又传给你们的：第一，就是基督照经文所说，为我们的罪死了，
中文公认文本书集因我首先传给你们的也是我接受的，就是受膏者怎么按照这些书文，为我们的众罪死了；
和合本我当日所领受又传给你们的：第一，就是基督照圣经所说，为我们的罪死了，
KJVFor I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;
- 4
中文英皇钦定本第二版而且被埋葬了，照经文所说，他第三天又复活了；
中文公认文本书集并且他被埋葬了，按照这些书文，他第三天又复活了；
和合本而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了，
KJVAnd that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:
- 5
中文英皇钦定本第二版并且被矶法看到，然后被十二使徒看到；
中文公认文本书集并且他被西法斯看到，然后被那十二个使徒看到；
和合本并且显给矶法看，然后显给十二使徒看；
KJVAnd that he was seen of Cephas, then of the twelve:
- 6
中文英皇钦定本第二版后来他一次被五百多弟兄看到，其中一大半到现在还在，但也有已经睡了的。
中文公认文本书集后来他一次被五百多弟兄看到，他们中一大半到现在还在，但有一些已经睡着了。
和合本后来一时显给五百多弟兄看，其中一大半到如今还在，却也有已经睡了的。
KJVAfter that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.
- 7
中文英皇钦定本第二版后来被雅各看到，又被所有的使徒看到，
中文公认文本书集后来他被詹姆斯看到；然后被所有的使徒们看到。
和合本以后显给雅各看，再显给众使徒看，
KJVAfter that, he was seen of James; then of all the apostles.
- 8
中文英皇钦定本第二版最后也被我看到；我如同早产的一般。
中文公认文本书集最后他也被我看到；我就像一个逾期出生的。
和合本末了也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
KJVAnd last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
- 9
中文英皇钦定本第二版我是众使徒中最小的，不配称为一位使徒，因为我从前逼迫过神的教会。
中文公认文本书集因我是众使徒中最小的，不配称为一位使徒，因为我迫害过神的集会。
和合本我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我从前逼迫 神的教会。
KJVFor I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
- 10
中文英皇钦定本第二版然而，借着神的恩典我成了现在的我，并且他所给我的恩典不是徒然的。我比众使徒格外劳碌；这不是我，而是神的恩典与我同在。
中文公认文本书集然而，借着神的恩典我成了现在的我；并且他赋予我的恩典不是在虚空里的。而且我劳动得比他们全部都更多；却不是我，而是神的恩典与我在一起。
和合本然而，我今日成了何等人，是蒙 神的恩才成的，并且他所赐我的恩不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；这原不是我，乃是 神的恩与我同在。
KJVBut by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
- 11
中文英皇钦定本第二版因此，无论是我，或是他们，我们这样传，你们也这样信了。
中文公认文本书集因此，无论是我，或是他们，我们怎么传讲，你们也怎么相信。
和合本不拘是我，是众使徒，我们如此传，你们也如此信了。
KJVTherefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.
- 12
中文英皇钦定本第二版现在，如果被传讲的基督从死里复活了，怎么在你们中间有人说没有死人复活呢？
中文公认文本书集现在，如果被传讲的受膏者从死复活了，怎么在你们当中有人说没有死人复活？
和合本既传基督是从死里复活了，怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢？
KJVNow if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
- 13
中文英皇钦定本第二版若没有死人复活，那么基督也就没有复活了。
中文公认文本书集但如果没有死人复活，那么受膏者也就没有复活了；
和合本若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
KJVBut if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
- 14
中文英皇钦定本第二版若基督没有复活，那么我们所传的就是枉然，你们的信心也是枉然；
中文公认文本书集并且如果受膏者没有复活，那么我们传讲的就是虚空的，你们的信心也是虚空的；
和合本若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然；
KJVAnd if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
- 15
中文英皇钦定本第二版并且我们就是神的假见证人，因为我们已经见证神叫基督复活了。若死人不复活，神就没有叫基督复活。
中文公认文本书集是的，并且我们就是神的假见证人；因为我们已经见证神使受膏者复活了；如果死人不这样复活，他就没有使受膏者复活。
和合本并且明显我们是为 神妄作见证的，因我们见证 神是叫基督复活了。若死人真不复活， 神也就没有叫基督复活了。
KJVYea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.
- 16
中文英皇钦定本第二版因为死人若不复活，那么基督也没有复活。
中文公认文本书集因如果死人不复活，那么受膏者也没有复活。
和合本因为死人若不复活，基督也就没有复活了。
KJVFor if the dead rise not, then is not Christ raised:
- 17
中文英皇钦定本第二版基督若没有复活，你们的信心就是徒然，你们仍然在你们的罪里。
中文公认文本书集并且如果受膏者没有复活，你们的信心就是虚空的；你们仍然还在你们的罪里。
和合本基督若没有复活，你们的信便是徒然，你们仍在罪里。
KJVAnd if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
- 18
中文英皇钦定本第二版那么，在基督里睡了的人也灭亡了。
中文公认文本书集那么，在受膏者里睡了的人也灭亡了。
和合本就是在基督里睡了的人也灭亡了。
KJVThen they also which are fallen asleep in Christ are perished.
- 19
中文英皇钦定本第二版我们若靠基督，只在今生有盼望，我们就比众人更可怜。
中文公认文本书集那如果我们在受膏者里只在今生有盼望，我们就是所有人中最悲惨的。
和合本我们若靠基督只在今生有指望，就算比众人更可怜。
KJVIf in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
- 20
中文英皇钦定本第二版但基督已经从死里复活，成为睡了之人初熟的果子。
中文公认文本书集但现在，受膏者已经从死复活，又成为那些睡了的人的初果。
和合本但基督已经从死里复活，成为睡了之人初熟的果子。
KJVBut now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.
- 21
中文英皇钦定本第二版死既是因一人而来，死人复活也是因一人而来。
中文公认文本书集因既然死是借着人而到来，死人复活也是借着人而到来。
和合本死既是因一人而来，死人复活也是因一人而来。
KJVFor since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
- 22
中文英皇钦定本第二版在亚当里众人都死了；照样，在基督里众人都活了。
中文公认文本书集因所有人怎样在亚当里死了，所有人也怎样在受膏者里活了。
和合本在亚当里众人都死了；照样，在基督里众人也都要复活。
KJVFor as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
- 23
中文英皇钦定本第二版但各人是按着自己的次序复活：初熟的果子是基督；以后，在他来的时候，是那些属基督的。
中文公认文本书集但每个人是按着他自己的顺序；初果是受膏者；以后，在他到来的时候，是那些属受膏者的。
和合本但各人是按着自己的次序复活：初熟的果子是基督；以后，在他来的时候，是那些属基督的。
KJVBut every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.
- 24
中文英皇钦定本第二版再后，末期到了，那时基督既将一切执政的、掌权的、有能力的、都毁灭了，就把国交给神，就是父。
中文公认文本书集然后，尽头到了，那时他会把王国交给神，就是父亲；那时他会放下一切管制一切权柄和一切权力。
和合本再后，末期到了，那时基督既将一切执政的、掌权的、有能的都毁灭了，就把国交与父 神。
KJVThen cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.
- 25
中文英皇钦定本第二版因为基督必要统治，直到神把一切仇敌都放在他的脚下。
中文公认文本书集因他必须统治，直到他把一切敌人都放在他的脚下。
和合本因为基督必要作王，等 神把一切仇敌都放在他的脚下。
KJVFor he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
- 26
中文英皇钦定本第二版最后要毁灭的仇敌，就是死。
中文公认文本书集最后会被毁灭的敌人就是死。
和合本尽末了所毁灭的仇敌就是死。
KJVThe last enemy that shall be destroyed is death.
- 27
中文英皇钦定本第二版因为神叫万物都服在他的脚下。既说万物都服了他，显然那叫万物服他的，就除外了。
中文公认文本书集因他把一切事物都放在他的脚下。而且当他说一切事物都被放在他下面，这就显出那把一切事物放在他下面的，他是除外的。
和合本因为经上说：“ 神叫万物都服在他的脚下。”既说万物都服了他，明显那叫万物服他的，不在其内了。
KJVFor he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.
- 28
中文英皇钦定本第二版万物既服了他，那时子也要自己服他，（就是那叫万物服他的），叫神在所有人里面成为所有。
中文公认文本书集并且当一切事物都被他制伏了，那时儿子也要向他顺从，就是那把一切事物放在他下面的，使神可以在一切里成为一切。
和合本万物既服了他，那时子也要自己服那叫万物服他的，叫 神在万物之上，为万物之主。
KJVAnd when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.
- 29
中文英皇钦定本第二版否则，那些替死人受浸的，怎样呢？若死人根本不复活，他们又为什么要替死人受浸呢？
中文公认文本书集否则，如果死人根本不复活，那些为死者受浸的，会怎么样？那么他们为什么要给死者受浸？
和合本不然，那些为死人受洗的，将来怎样呢？若死人总不复活，因何为他们受洗呢？
KJVElse what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?
- 30
中文英皇钦定本第二版我们又为什么时刻冒险呢？
中文公认文本书集我们又为什么每个小时都冒险呢？
和合本我们又因何时刻冒险呢？
KJVAnd why stand we in jeopardy every hour?
- 31
中文英皇钦定本第二版我在我们的主基督耶稣里，指着我因你们而有的喜乐，极力地说，我每天死去。
中文公认文本书集在我们的主受膏者耶稣里，借着我因你们而有的喜乐，我告诫，我每天都死去。
和合本弟兄们，我在我主基督耶稣里，指着你们所夸的口极力地说，我是天天冒死。
KJVI protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
- 32
中文英皇钦定本第二版我那时若作为普通人，在以弗所同野兽战斗，那对我有什么益处呢？若死人不复活，让我们吃吃喝喝吧！因为明天我们都要死了。
中文公认文本书集如果按照人的方式来看，我在以弗所曾与兽战斗，如果死人不复活，那对我有什么益处？就让我们吃喝吧；因明天我们都死了。
和合本我若当日像寻常人，在以弗所同野兽战斗，那于我有什么益处呢？若死人不复活，我们就吃吃喝喝吧！因为明天要死了。
KJVIf after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.
- 33
中文英皇钦定本第二版不要被欺骗；邪恶的交往败坏善行。
中文公认文本书集不要被欺骗；坏的沟通败坏各种好的习惯。
和合本你们不要自欺；滥交是败坏善行。
KJVBe not deceived: evil communications corrupt good manners.
- 34
中文英皇钦定本第二版醒来归义，不要犯罪，因为有些人没有神的知识；我说这话是要叫你们羞耻。
中文公认文本书集要醒来去向正义，不要犯罪；因有些人没有神的知识；我说这个为要你们羞愧。
和合本你们要醒悟为善，不要犯罪，因为有人不认识 神。我说这话是要叫你们羞愧。
KJVAwake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.
- 35
中文英皇钦定本第二版有人会说，死人怎样复活？带着什么身体来呢？
中文公认文本书集但有人要说，死人怎么复活？他们是用什么身体到来？
和合本或有人问：“死人怎样复活，带着什么身体来呢？”
KJVBut some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?
- 36
中文英皇钦定本第二版无知的人哪，你所种的，若不死就不会活过来。
中文公认文本书集你愚蠢，你所播种的不会苏醒，除非它死了；
和合本无知的人哪，你所种的，若不死就不能生。
KJVThou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
- 37
中文英皇钦定本第二版并且你所种的不是那将来的形体，不过是子粒，就如麦子，或是别样的谷物。
中文公认文本书集并且你所播种的，不是那要成为的身体，而仅仅是子粒，它可能是麦子的，或可能是其他谷物的；
和合本并且你所种的不是那将来的形体，不过是子粒，即如麦子，或是别样的谷。
KJVAnd that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:
- 38
中文英皇钦定本第二版但神随自己的意思给他一个身体，并叫每个种子各有自己的身体。
中文公认文本书集但神按照他自己所喜悦的，给它一个身体，并给每个种子各有自己的身体。
和合本但 神随自己的意思给他一个形体，并叫各等子粒各有自己的形体。
KJVBut God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.
- 39
中文英皇钦定本第二版凡肉体各有不同，人的肉体是一种，兽的肉体又是一种，鱼是一种，鸟又是一种。
中文公认文本书集所有肉体不都是一样的肉体；而是有一种肉体属众人，另一种肉体属众兽，另一种属众鱼，再另一种属众鸟。
和合本凡肉体各有不同：人是一样，兽又是一样，鸟又是一样，鱼又是一样。
KJVAll flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.
- 40
中文英皇钦定本第二版有天上的身体，也有地上的身体；但天上身体的荣耀是一种，地上身体的荣耀是另一种。
中文公认文本书集也有天空的各种身体，又有陆地的各种身体；而且天空各种身体的荣耀是一种，陆地各种身体的荣耀是另一种。
和合本有天上的形体，也有地上的形体；但天上形体的荣光是一样，地上形体的荣光又是一样。
KJVThere are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.
- 41
中文英皇钦定本第二版日有日的荣耀，月有月的荣耀，众星有众星的荣耀。这星和那星的荣耀也有差异。
中文公认文本书集太阳的荣耀是一种，月亮的荣耀又是一种，众星的荣耀是另一种；因这颗星和那颗星的荣耀也有差异。
和合本日有日的荣光，月有月的荣光，星有星的荣光；这星和那星的荣光也有分别。
KJVThere is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.
- 42
中文英皇钦定本第二版死人复活也是这样：所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；
中文公认文本书集死人复活也是一样。它在朽坏里播种，它在不朽坏里复活；
和合本死人复活也是这样：所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；
KJVSo also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
- 43
中文英皇钦定本第二版所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是有能力的；
中文公认文本书集它在羞辱里播种，它在荣耀里复活；它在软弱里播种；它在权力里复活；
和合本所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；
KJVIt is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
- 44
中文英皇钦定本第二版所种的是肉体，复活的是灵体。若有肉体，也必有灵体。
中文公认文本书集它播种的是一个自然的身体，它复活的是一个属灵的身体。有一个自然的身体，也有一个属灵的身体。
和合本所种的是血气的身体，复活的是灵性的身体。若有血气的身体，也必有灵性的身体。
KJVIt is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
- 45
中文英皇钦定本第二版经上也是这样记着说，首先的人亚当成了活的魂。最后的亚当成了叫人活的灵。
中文公认文本书集它也一样被写道，第一个人亚当被造成一个活着的魂；最后的亚当被造成一个苏醒的灵。
和合本经上也是这样记着说：“首先的人亚当成了有灵（灵：或译血气）的活人”；末后的亚当成了叫人活的灵。
KJVAnd so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.
- 46
中文英皇钦定本第二版然而，属灵的不在先，属肉体的在先，以后才有属灵的。
中文公认文本书集然而，那首先的不是属灵的，而是属自然的；后来的才是属灵的。
和合本但属灵的不在先，属血气的在先，以后才有属灵的。
KJVHowbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
- 47
中文英皇钦定本第二版第一个人是属地的，属土；第二个人是主，出于天。
中文公认文本书集第一个人是出于地，属地的；第二个人是主，来自天。
和合本头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。
KJVThe first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven.
- 48
中文英皇钦定本第二版那属地的怎样，凡属地的也就怎样；那属天的怎样，凡属天的也就怎样。
中文公认文本书集那属地的怎样，那些属地的也怎样；那属天的怎样，那些属天的也怎样。
和合本那属土的怎样，凡属土的也就怎样；属天的怎样，凡属天的也就怎样。
KJVAs is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
- 49
中文英皇钦定本第二版我们既生为属地的形象，将来也必穿上属天的形象。
中文公认文本书集并且就像我们已经生产了属地的形象，我们也会生产属天的形象。
和合本我们既有属土的形状，将来也必有属天的形状。
KJVAnd as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
- 50
中文英皇钦定本第二版弟兄们，我告诉你们说，血肉不能承受神的国，必朽坏的不能承受不朽坏的。
中文公认文本书集现在，弟兄们，我说这个，肉和血不能继承神的王国；朽坏的也不能继承不朽坏的。
和合本弟兄们，我告诉你们说，血肉之体不能承受 神的国，必朽坏的不能承受不朽坏的。
KJVNow this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
- 51
中文英皇钦定本第二版看啊，我告诉你们一个奥秘：我们不是都要睡觉，而是都要被改变，
中文公认文本书集看啊，我显给你们一个奥秘；我们不是全部都会睡觉，而是我们全部都会被改变，
和合本我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，乃是都要改变，
KJVBehold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
- 52
中文英皇钦定本第二版就在一霎时，眨眼之间，在这最后的号角吹响的时候；因号角要吹响，并且，死人要复活成为不朽坏的，我们也要被改变。
中文公认文本书集在一瞬间，在眨眼之间，在最后的号的时候；因那号会发声，死人就会复活成为不朽坏的，我们就会被改变。
和合本就在一霎时，眨眼之间，号筒末次吹响的时候。因号筒要响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要改变。
KJVIn a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
- 53
中文英皇钦定本第二版这必朽坏的要穿上不朽坏的，这必死的要穿上不死的。
中文公认文本书集因这朽坏的必须穿上不朽坏的，并且这个会死的必须穿上不会死的。
和合本这必朽坏的总要变成（变成：原文是穿；下同）不朽坏的，这必死的总要变成不死的。
KJVFor this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
- 54
中文英皇钦定本第二版这必朽坏的将要穿上不朽坏的，这必死的将要穿上不死的，那时经上所记，死被得胜吞灭的话就应验了。
中文公认文本书集所以当这个朽坏的穿上了不朽坏的，并且这个会死的穿上了不会死的，于是被写下的这说法就发生了，死在胜利中被吞灭。
和合本这必朽坏的既变成不朽坏的，这必死的既变成不死的，那时经上所记“死被得胜吞灭”的话就应验了。
KJVSo when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
- 55
中文英皇钦定本第二版死啊，你的毒刺在哪里？坟墓啊，你的得胜在哪里？
中文公认文本书集死啊，你的刺在哪里？坟墓啊，你的胜利在哪里？
和合本死啊！你得胜的权势在哪里？死啊！你的毒钩在哪里？
KJVO death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
- 56
中文英皇钦定本第二版死的毒刺就是罪，罪的能力就是律法。
中文公认文本书集死的刺是罪；并且罪的强力是法律。
和合本死的毒钩就是罪，罪的权势就是律法。
KJVThe sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
- 57
中文英皇钦定本第二版但感谢归给神，他借着我们的主耶稣基督给我们得胜。
中文公认文本书集但感谢归给神，他借着我们的主耶稣受膏者给了我们胜利。
和合本感谢 神，使我们借着我们的主耶稣基督得胜。
KJVBut thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
- 58
中文英皇钦定本第二版因此，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不要摇动，常常多作主工；因为知道，你们的劳碌在主里面不是徒然的。
中文公认文本书集因此，我亲爱的弟兄们，你们要坚定，不可摇动，总是在主的工作里丰富，由于你们知道，你们在主里面的劳动不是虚空的。
和合本所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工；因为知道，你们的劳苦在主里面不是徒然的。
KJVTherefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.