哥林多前书 4章
1 Corinthians 4 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版人应当以我们为基督的仆人，为神奥秘事的管家。
中文公认文本书集让一个人把我们算为受膏者的服侍者和神的奥秘的管家。
和合本人应当以我们为基督的执事，为 神奥秘事的管家。
KJVLet a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
- 2
中文英皇钦定本第二版并且所求于管家的，是要他有忠诚。
中文公认文本书集此外要求管家的，就是要作一个守信的人。
和合本所求于管家的，是要他有忠心。
KJVMoreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
- 3
中文英皇钦定本第二版我被你们论断，或被别人论断，我都以为是极小的事；连我自己也不论断自己。
中文公认文本书集但我被你们判断，或被人的判决来判断，这对我都是一件非常小的事；是的，我都不判断我自己。
和合本我被你们论断，或被别人论断，我都以为极小的事；连我自己也不论断自己。
KJVBut with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.
- 4
中文英皇钦定本第二版因为凭自己我并不知道什么，却也不能因此得以称义；但审判我的是主。
中文公认文本书集因为我借着自己什么也不知道；然而我不以此为义；但那判断我的是主。
和合本我虽不觉得自己有错，却也不能因此得以称义；但判断我的乃是主。
KJVFor I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
- 5
中文英皇钦定本第二版所以，时候未到，什么都不要论断，只等主来，他要照亮黑暗中隐藏的事，显明人心的意念。那时，各人要从神那里得着称赞。
中文公认文本书集因此，时候到之前，什么都不要判断，直到主来，他要使黑暗中隐藏的事曝光，又显明心中的谋划；那时每个人就会有神的赞美。
和合本所以，时候未到，什么都不要论断，只等主来，他要照出暗中的隐情，显明人心的意念。那时，各人要从 神那里得着称赞。
KJVTherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
- 6
中文英皇钦定本第二版弟兄们，我为你们的缘故，拿这些事转比自己和亚波罗，叫你们效法我们不要过于经上所记，叫你们没有人能在别人面前自高自大。
中文公认文本书集弟兄们，为你们的缘故，我以一个演示把这些事情转换到我自己和阿波罗斯这里；使你们可以在我们身上学习，不要把人想得比写道的更高，使你们中没有一个人对另一个人膨胀。
和合本弟兄们，我为你们的缘故，拿这些事转比自己和亚波罗，叫你们效法我们不可过于圣经所记，免得你们自高自大，贵重这个，轻看那个。
KJVAnd these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.
- 7
中文英皇钦定本第二版使你与人不同的是谁呢？你有什么不是接受的呢？若是接受的，为什么自夸，仿佛不是接受的呢？
中文公认文本书集因谁使你与其他人不同？你有什么不是接受的？如果都是你接受的，那你为什么荣耀，好像不是你接受的一样？
和合本使你与人不同的是谁呢？你有什么不是领受的呢？若是领受的，为何自夸，仿佛不是领受的呢？
KJVFor who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?
- 8
中文英皇钦定本第二版现在你们饱足了，现在你们丰富了，不用我们，你们已经象王一样掌权。我真愿意神使你们掌权，叫我们也可以与你们一起掌权。
中文公认文本书集现在你们满足了，现在你们丰富了，你们没有我们，已经像王一样统治了；我真愿意神让你们统治，使我们也可以和你们一起统治。
和合本你们已经饱足了！已经丰富了！不用我们，自己就作王了！我愿意你们果真作王，叫我们也得与你们一同作王。
KJVNow ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.
- 9
中文英皇钦定本第二版我想神把我们使徒列在最后，好像定了死罪；因为我们成了一台戏，给世界、众天使和人观看。
中文公认文本书集因我想神把我们使徒们摆在最后，就像被指定去死的一样；因我们对世界，对众天使，对众人都成为了一个奇观。
和合本我想 神把我们使徒明明列在末后，好像定死罪的囚犯；因为我们成了一台戏，给世人和天使观看。
KJVFor I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
- 10
中文英皇钦定本第二版我们为基督的缘故算是愚拙的，你们在基督里倒是聪明的；我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒被藐视。
中文公认文本书集我们为受膏者的缘故是愚蠢人，但你们在受膏者里是有智慧的；我们软弱，但你们强壮；你们是有尊荣的，但我们是被藐视的。
和合本我们为基督的缘故算是愚拙的，你们在基督里倒是聪明的；我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒被藐视。
KJVWe are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.
- 11
中文英皇钦定本第二版直到此时，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，
中文公认文本书集甚至此时此刻，我们还是又饥，又渴，又裸露，又挨打，又没有固定的住处；
和合本直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，
KJVEven unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
- 12
中文英皇钦定本第二版并且劳碌，亲手工作。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；
中文公认文本书集并且要劳动，亲手工作；被辱骂，我们就祝福；被迫害，我们就忍受；
和合本并且劳苦，亲手做工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；
KJVAnd labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
- 13
中文英皇钦定本第二版被人诽谤，我们就恳求。直到今天，人还把我们看作世界上的污秽，万物中的渣滓。
中文公认文本书集被诋毁，我们就劝说；直到今天，我们还被看作是世界上的污秽，一切事物中的渣滓。
和合本被人毁谤，我们就善劝。直到如今，人还把我们看作世界上的污秽，万物中的渣滓。
KJVBeing defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
- 14
中文英皇钦定本第二版我写这话，不是叫你们羞愧，而是警告你们，好像我所亲爱的儿子一样。
中文公认文本书集我写这些事情，不是要你们羞愧，而是作为我所爱的众子那样，警告你们。
和合本我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们，好像我所亲爱的儿女一样。
KJVI write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
- 15
中文英皇钦定本第二版你们学基督的，师傅虽有一万，为父的却是不多，因我在基督耶稣里用福音生了你们。
中文公认文本书集因在受膏者里，你们纵然有一万个导师，然而你们的父辈不多；因我在受膏者耶稣里通过福音生育了你们。
和合本你们学基督的，师傅虽有一万，为父的却是不多，因我在基督耶稣里用福音生了你们。
KJVFor though ye have ten thousand instructers in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
- 16
中文英皇钦定本第二版所以，我恳请你们效法我。
中文公认文本书集所以，我恳请你们，你们要作我的跟随者。
和合本所以，我求你们效法我。
KJVWherefore I beseech you, be ye followers of me.
- 17
中文英皇钦定本第二版因此我已差提摩太到你们那里去。他是我所亲爱的儿子，在主里面有忠心的。他必叫你们想起我在基督里怎样行事，在各处、各教会中怎样教导人。
中文公认文本书集为这个原因，我已经派提摩希亚斯到你们那里去，他是我所爱的儿子，在主里又是守信的，他会使你们记得我在受膏者里的众道路，就是我在各处各集会里的教导。
和合本因此我已打发提摩太到你们那里去。他在主里面，是我所亲爱、有忠心的儿子。他必提醒你们，记念我在基督里怎样行事，在各处各教会中怎样教导人。
KJVFor this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
- 18
中文英皇钦定本第二版有些人自高自大，以为我不到你们那里去；
中文公认文本书集现在，有些人膨胀，就像我不会来你们那里一样。
和合本有些人自高自大，以为我不到你们那里去；
KJVNow some are puffed up, as though I would not come to you.
- 19
中文英皇钦定本第二版然而，主若许我，我必快到你们那里去，并且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言语，而是他们的权力。
中文公认文本书集但如果主愿意，我会马上到你们那里去，并且会知道，不是那些膨胀的人的言语，而是他们的权力。
和合本然而，主若许我，我必快到你们那里去，并且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言语，乃是他们的权能。
KJVBut I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
- 20
中文英皇钦定本第二版因为神的国不在话里面，而在权力里面。
中文公认文本书集因神的王国不是在话里，而是在权力里。
和合本因为 神的国不在乎言语，乃在乎权能。
KJVFor the kingdom of God is not in word, but in power.
- 21
中文英皇钦定本第二版你们愿意怎么样呢？是愿意我带着杖到你们那里去呢？还是要我以慈爱，温柔的灵去呢？
中文公认文本书集你们要什么？是要我带着一根杖来到你们那里，还是在爱和温柔的灵里来到？
和合本你们愿意怎么样呢？是愿意我带着刑杖到你们那里去呢？还是要我存慈爱温柔的心呢？
KJVWhat will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?