哥林多前书 13章
1 Corinthians 13 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我若能说众人的方言，并众天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一样。
中文公认文本书集即使我能用人和天使的众语言讲话，却没有仁爱，我就成了像个鸣的铜器，或响的钹一样。
和合本我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。
KJVThough I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
- 2
中文英皇钦定本第二版我若有说预言的礼物，也明白所有的奥秘，所有的知识，而且有全备的信心，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。
中文公认文本书集并且即使我有说预言的礼物，也明白所有的奥秘，和所有的知识；即使我有所有信心，以致能移山，却没有仁爱，我就什么都不是。
和合本我若有先知讲道之能，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。
KJVAnd though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
- 3
中文英皇钦定本第二版我若将所有的财物养活穷人，又交出自己的身体叫人焚烧，却没有爱，仍然对我没有益处。
中文公认文本书集即使我把所有的物品赋予贫穷人，即使我交出自己的身体来焚烧，却没有仁爱，它对我就没有什么益处。
和合本我若将所有的周济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。
KJVAnd though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
- 4
中文英皇钦定本第二版爱是恒久忍耐，又有仁慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，
中文公认文本书集仁爱长久忍受，又是仁慈的；仁爱不妒嫉；仁爱不夸耀自己，是不膨胀的，
和合本爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，
KJVCharity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
- 5
中文英皇钦定本第二版不作不合宜的事，不求她自己的益处，不轻易发怒，不计较人的恶，
中文公认文本书集不做不体面的举止，不寻求她自己的，是不容易被激怒的，不思想坏事；
和合本不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，
KJVDoth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
- 6
中文英皇钦定本第二版不以罪恶为乐，只以真理为乐；
中文公认文本书集不在罪过中喜乐，而在真理中喜乐；
和合本不喜欢不义，只喜欢真理；
KJVRejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
- 7
中文英皇钦定本第二版凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
中文公认文本书集承担所有事情，相信所有事情，盼望所有事情，坚持所有事情。
和合本凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
KJVBeareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
- 8
中文英皇钦定本第二版爱永不止息。预言会止息；方言必停止；知识也将归于无有。
中文公认文本书集仁爱绝不枯竭；但不论是有预言，它们会枯竭；不论是有众语言，它们会停止；不论是有知识，它会消失掉。
和合本爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。
KJVCharity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
- 9
中文英皇钦定本第二版因为我们知道的有限，我们预言的也有限，
中文公认文本书集因我们知道的是一部分，我们预言的也是一部分。
和合本我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
KJVFor we know in part, and we prophesy in part.
- 10
中文英皇钦定本第二版但当那完全的来到，那时这有限的必成为无有了。
中文公认文本书集而当那完美的来到时，那么这部分的内容就会过去。
和合本等那完全的来到，这有限的必归于无有了。
KJVBut when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
- 11
中文英皇钦定本第二版当我是个孩子的时候，说话像孩子，理解像孩子，思想像孩子，既成了人，就把孩子气的事丢弃了。
中文公认文本书集当我是个孩子的时候，我讲话像个孩子，我理解像个孩子，我思想像个孩子；但是当我成为了一个男人，我就把幼稚的事情抛弃了。
和合本我作孩子的时候，话语像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丢弃了。
KJVWhen I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.
- 12
中文英皇钦定本第二版我们现在仿佛对着镜子看，模糊不清；到那时就要面对面了。现在我知道的有限，但到那时我就知道了，就如我被知道一样。
中文公认文本书集因我们现在是通过一个镜子昏暗地看；但那时就脸对脸了；现在我知道一部分；但那时我就会知道，就像我被知道一样。
和合本我们如今仿佛对着镜子观看，模糊不清（原文是如同猜谜），到那时就要面对面了。我如今所知道的有限，到那时就全知道，如同主知道我一样。
KJVFor now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
- 13
中文英皇钦定本第二版现在长存的有信心、盼望、爱，这三样，其中最大的是爱。
中文公认文本书集现在留下的有信心，盼望，仁爱，这三个；但这些中最伟大的是仁爱。
和合本如今常存的有信，有望，有爱这三样，其中最大的是爱。
KJVAnd now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.