哥林多前书 7章
1 Corinthians 7 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版关于你们在给我的信上所提的事，我说男不近女倒好。
中文公认文本书集关于你们在给我的信上写的事情；一个男人不去碰一个女人是好的。
和合本论到你们信上所提的事，我说男不近女倒好。
KJVNow concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.
- 2
中文英皇钦定本第二版但要免淫乱的事，每个男人应当有自己的妻子；每个女人也应当有自己的丈夫。
中文公认文本书集然而，为了避免苟合，让每个男人有他自己的妻子，又让每个女人有她自己的丈夫。
和合本但要免淫乱的事，男子当各有自己的妻子；女子也当各有自己的丈夫。
KJVNevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
- 3
中文英皇钦定本第二版丈夫应当用合宜之分待妻子；妻子待丈夫也是一样。
中文公认文本书集要让丈夫给妻子应有的仁慈；妻子也要同样对丈夫。
和合本丈夫当用合宜之份待妻子；妻子待丈夫也要如此。
KJVLet the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.
- 4
中文英皇钦定本第二版妻子没有她自己身体的权力，而是丈夫；丈夫也没有他自己身体的权力，而是妻子。
中文公认文本书集妻子没有对她自己身体的权力，而在丈夫；丈夫也同样没有对他自己身体的权力，而在妻子。
和合本妻子没有权柄主张自己的身子，乃在丈夫；丈夫也没有权柄主张自己的身子，乃在妻子。
KJVThe wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.
- 5
中文英皇钦定本第二版夫妻不要彼此亏负，除非同意暂时分房，为要专心禁食和祷告，之后仍要在一起，免得撒但趁着你们情不自禁，引诱你们。
中文公认文本书集你们彼此不要欺诈，除非暂时同意，使你们可以自己断食和祷告；然后还要在一起，这样撒但就不会趁着你们情不自禁，试探你们。
和合本夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心祷告方可；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁，引诱你们。
KJVDefraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
- 6
中文英皇钦定本第二版我说这话，是许可你们，不是命令你们。
中文公认文本书集但我说这个是借着许可，而不是出于诫命。
和合本我说这话，原是准你们的，不是命你们的。
KJVBut I speak this by permission, and not of commandment.
- 7
中文英皇钦定本第二版我愿意众人像我一样；只是各人接受神的礼物，一个是这样，一个是那样。
中文公认文本书集因我愿意所有人像我自己一样。但每个人有神给的恰当的礼物，一个是照这个方式，一个是照那个。
和合本我愿意众人像我一样；只是各人领受 神的恩赐，一个是这样，一个是那样。
KJVFor I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
- 8
中文英皇钦定本第二版因此，我对着没有嫁娶的和寡妇说，若他们常像我就好。
中文公认文本书集因此，我对着没有结婚的和寡妇说，如果她们能像我这样保持是好的。
和合本我对着没有嫁娶的和寡妇说，若他们常像我就好。
KJVI say therefore to the unmarried and widows, it is good for them if they abide even as I.
- 9
中文英皇钦定本第二版但如果自己控制不住，就应当嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。
中文公认文本书集但如果她们控制不住，就让她们结婚；与其欲火焚烧，不如结婚；
和合本倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。
KJVBut if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
- 10
中文英皇钦定本第二版至于那已经嫁娶的，我吩咐他们；其实不是我吩咐，而是主吩咐说，妻子不要离开她的丈夫，
中文公认文本书集我命令那已经结婚的，其实不是我，而是主，让妻子不要离开她的丈夫；
和合本至于那已经嫁娶的，我吩咐他们；其实不是我吩咐，乃是主吩咐说：妻子不可离开丈夫，
KJVAnd unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:
- 11
中文英皇钦定本第二版若是离开了，不能再嫁，或是仍与丈夫和好，丈夫也不要抛弃妻子。
中文公认文本书集但如果她离开了，让她保持不结婚，或是仍与自己的丈夫和解；并且让丈夫不要休掉他的妻子。
和合本若是离开了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。
KJVBut and if she depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.
- 12
中文英皇钦定本第二版我对其余的人说，不是主说，如果某弟兄有不信的妻子，妻子也情愿和他住在一起，他就不要抛弃妻子。
中文公认文本书集而我对其余的人说，不是主说；如果任何弟兄有不信的妻子，她也喜悦和他住在一起，就让他不要休掉她。
和合本我对其余的人说（不是主说）：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情愿和他同住，他就不要离弃妻子。
KJVBut to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.
- 13
中文英皇钦定本第二版女人有不信的丈夫，丈夫也情愿和她住在一起，她就不要离开丈夫。
中文公认文本书集女人有一个不信的丈夫，如果他也喜悦和她住在一起，就让她不要离弃他。
和合本妻子有不信的丈夫，丈夫也情愿和她同住，她就不要离弃丈夫。
KJVAnd the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
- 14
中文英皇钦定本第二版因为不信的丈夫就因这妻子成圣了，并且不信的妻子也因这丈夫成圣了；否则，你们的孩子就不洁净，但现在他们是圣洁的了。
中文公认文本书集因不信的丈夫就借着妻子成圣了，并且不信的妻子也借着丈夫成圣了；否则，你们的孩子们就不洁净；但现在他们是神圣的。
和合本因为不信的丈夫就因着妻子成了圣洁，并且不信的妻子就因着丈夫（原文是弟兄）成了圣洁。不然，你们的儿女就不洁净，但如今他们是圣洁的了。
KJVFor the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.
- 15
中文英皇钦定本第二版如果那不信的人要离去，就由他离去吧！无论一个弟兄，或一个姐妹，遇着这样的情况都不必被捆绑。神召我们是要我们和睦。
中文公认文本书集但如果那不信的人要离开，就让他离开。无论一个弟兄，或一个姐妹，遇着这样的情况都不要被捆绑；而神召我们是要和平。
和合本倘若那不信的人要离去，就由他离去吧！无论是弟兄，是姐妹，遇着这样的事都不必拘束。 神召我们原是要我们和睦。
KJVBut if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.
- 16
中文英皇钦定本第二版作妻子的，你怎么知道不能救你的丈夫呢？男人，你怎么知道不能救你的妻子呢？
中文公认文本书集妻子啊，你怎么知道你不会救你的丈夫？或者，男人啊，你怎么知道你不会救你的妻子？
和合本你这作妻子的，怎么知道不能救你的丈夫呢？你这作丈夫的，怎么知道不能救你的妻子呢？
KJVFor what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?
- 17
中文英皇钦定本第二版只要照神所分给各人的，和主所召各人的而行。我吩咐各教会都是这样。
中文公认文本书集只要照神已经分配给每个人的，和主召每个人的去行走，我对所有集会都是这样命定的。
和合本只要照主所分给各人的，和 神所召各人的而行。我吩咐各教会都是这样。
KJVBut as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
- 18
中文英皇钦定本第二版有人已受割礼蒙召呢，就不要废割礼；有人未受割礼蒙召呢，就不要受割礼。
中文公认文本书集有已受割才被召的人吗？让他不要变成未受割的。有未受割礼被召的人吗？让他不要受割。
和合本有人已受割礼蒙召呢，就不要废割礼；有人未受割礼蒙召呢，就不要受割礼。
KJVIs any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.
- 19
中文英皇钦定本第二版受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守神的诫命就是了。
中文公认文本书集割礼什么都不是，未割礼也什么都不是，而是要持守神的诫命。
和合本受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守 神的诫命就是了。
KJVCircumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
- 20
中文英皇钦定本第二版各人蒙召的时候是什么身分，仍要守住这身分。
中文公认文本书集让每个人都留在他被召时相同的呼召里。
和合本各人蒙召的时候是什么身份，仍要守住这身份。
KJVLet every man abide in the same calling wherein he was called.
- 21
中文英皇钦定本第二版你是作仆人蒙召的吗？不要因此担心；若能得自由，就宁愿得自由。
中文公认文本书集你是作为一个仆人被召的吗？不要在乎这事；但如果你可以变成自由的，宁愿使用它。
和合本你是作奴隶蒙召的吗？不要因此忧虑；若能以自由，就求自由更好。
KJVArt thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.
- 22
中文英皇钦定本第二版因为作仆人被召到主里的，就是主的自由人；照样，作自由人被召的，就是基督的仆人。
中文公认文本书集因作为一个仆人被召到主里的，他就是主的自由人；同样，作为自由人被召的，他也是受膏者的仆人。
和合本因为作奴仆蒙召于主的，就是主所释放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴仆。
KJVFor he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.
- 23
中文英皇钦定本第二版你们是重价买来的，不要作人的仆人。
中文公认文本书集你们是用一个价钱买来的；你们不要作人的众仆人。
和合本你们是重价买来的，不要作人的奴仆。
KJVYe are bought with a price; be not ye the servants of men.
- 24
中文英皇钦定本第二版弟兄们，你们各人被召的时候是什么身分，仍要在神那里守住这身分。
中文公认文本书集弟兄们，让每个人被召的时候怎样，他就怎样与神留在一起。
和合本弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身份，仍要在 神面前守住这身份。
KJVBrethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.
- 25
中文英皇钦定本第二版说到童身的人，我没有主的命令，但我既蒙主怜悯能作忠心的人，就把自己的意见告诉你们。
中文公认文本书集现在，关于处女，我没有主的诫命；然而作为一个获得主的怜悯而成为守信的，就给出我的判决。
和合本论到童身的人，我没有主的命令，但我既蒙主怜恤能作忠心的人，就把自己的意见告诉你们。
KJVNow concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.
- 26
中文英皇钦定本第二版因现在的艰难，据我看来，人最好保持现状。
中文公认文本书集因此，我认为因当下的危难这样是好的，我是说，保持一个人是好的。
和合本因现今的艰难，据我看来，人不如守素安常才好。
KJVI suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.
- 27
中文英皇钦定本第二版你有妻子捆绑着呢，就不要求松绑；你没有妻子捆绑着呢，就不要求妻子。
中文公认文本书集你与一个妻子捆绑吗？就不要寻找被松开。你从一个妻子被松开了吗？就不要寻找一个妻子。
和合本你有妻子缠着呢，就不要求脱离；你没有妻子缠着呢，就不要求妻子。
KJVArt thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
- 28
中文英皇钦定本第二版你若娶妻，并不是犯罪；童女若出嫁，也不是犯罪。然而这等人肉体必受苦难，我却愿意你们免这苦难。
中文公认文本书集但如果你结婚，你并没有犯罪；如果一个处女结婚，她也没有犯罪。然而这些人在肉体中会有困苦；但我放过你们。
和合本你若娶妻，并不是犯罪；处女若出嫁，也不是犯罪。然而这等人肉身必受苦难，我却愿意你们免这苦难。
KJVBut and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.
- 29
中文英皇钦定本第二版弟兄们，我对你们说，时候减少了。从此以后，那有妻子的，要像没有妻子；
中文公认文本书集弟兄们，但我说这个，时间不多了；剩下的就是，那些有妻子的人，他们就像没有的；
和合本弟兄们，我对你们说：时候减少了。从此以后，那有妻子的，要像没有妻子；
KJVBut this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
- 30
中文英皇钦定本第二版哀哭的，要像不哀哭；快乐的，要像不快乐；买的，要像无有所得；
中文公认文本书集那些哭泣的人，他们就像不哭泣的；那些喜乐的人，他们就像不喜乐的；那些购买的人，他们就像没拥有的；
和合本哀哭的，要像不哀哭；快乐的，要像不快乐；置买的，要像无有所得；
KJVAnd they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
- 31
中文英皇钦定本第二版用这世界的，要像不滥用它的，因为这世界的样子将要过去了。
中文公认文本书集并且那些利用这世界的人，就像没滥用它的；因这世界的形式正在过去。
和合本用世物的，要像不用世物，因为这世界的样子将要过去了。
KJVAnd they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
- 32
中文英皇钦定本第二版我愿你们无所挂虑。没有娶妻的，是为主的事挂虑，想怎样叫主喜悦。
中文公认文本书集但我愿你们没有挂虑。没有结婚的人，他是在为属于主的事情挂虑，怎么可以使主喜悦；
和合本我愿你们无所挂虑。没有娶妻的，是为主的事挂虑，想怎样叫主喜悦。
KJVBut I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
- 33
中文英皇钦定本第二版娶了妻的，是为属世界的事挂虑，想怎样叫妻子喜悦。
中文公认文本书集但结了婚的人，他是为属这世界的事情挂虑，怎么可以使妻子喜悦。
和合本娶了妻的，是为世上的事挂虑，想怎样叫妻子喜悦。
KJVBut he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
- 34
中文英皇钦定本第二版一个妻子和童女也有分别。没有出嫁的，是为主的事挂虑，要身体、灵都圣洁；已经出嫁的，是为属世界的事挂虑，想怎样叫她的丈夫喜悦。
中文公认文本书集一个妻子和一个处女也有区别。没有结婚的女人，是为主的事情挂虑，使她可以在身体里和在灵里都是神圣的；而已结婚的，她是为世界的事情挂虑，怎么可以使她的丈夫喜悦。
和合本妇人和处女也有分别。没有出嫁的，是为主的事挂虑，要身体、灵魂都圣洁；已经出嫁的，是为世上的事挂虑，想怎样叫丈夫喜悦。
KJVThere is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
- 35
中文英皇钦定本第二版我说这话是为你们的益处，不是要向你们扔网罗，而是要叫你们行合宜的事，得以服侍主，没有分心的事。
中文公认文本书集我说这个是为你们的益处；不是我要向你们身上扔一个网罗，而是为了合宜的事，这样你们就可以伺候主，不分散注意力。
和合本我说这话是为你们的益处，不是要牢笼你们，乃是要叫你们行合宜的事，得以殷勤服侍主，没有分心的事。
KJVAnd this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
- 36
中文英皇钦定本第二版若有人以为自己待他的童女不合宜，她也过了年龄，事又应当作，他就可随意办理，不算有罪，叫他们结婚就是了。
中文公认文本书集但如果有任何人认为这样待他的处女不合宜，如果她也过了花季年龄，又有这需求，就让他按自己的意愿去做，他没有犯罪；就让他们结婚。
和合本若有人以为自己待他的女儿不合宜，女儿也过了年岁，事又当行，他就可随意办理，不算有罪，叫二人成亲就是了。
KJVBut if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.
- 37
中文英皇钦定本第二版然而，人若心里坚定，没有不得已的事，并且由得自己作主，心里又决定了留下他的童女不出嫁，这样作也好。
中文公认文本书集然而，他如果心里坚定，不是必需，而是有权力管理他自己的意愿，并且他心里已经有了这样的旨意，愿意留着他的处女，这样做也好。
和合本倘若人心里坚定，没有不得已的事，并且由得自己作主，心里又决定了留下女儿不出嫁，如此行也好。
KJVNevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.
- 38
中文英皇钦定本第二版这样看来，叫她出嫁是好，不叫她出嫁更是好。
中文公认文本书集所以让她去结婚的人，做得好；但不让她去结婚的人，做得更好。
和合本这样看来，叫自己的女儿出嫁是好，不叫她出嫁更是好。
KJVSo then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.
- 39
中文英皇钦定本第二版丈夫活着的时候，妻子是被律法捆绑的。丈夫若死了，妻子就是自由的，可随意再嫁，只是要嫁在主里的人。
中文公认文本书集只要丈夫还活着，妻子就是被法律捆绑的；但如果她的丈夫死了，她就可以自由地去嫁给她愿意的人；只是要在主里的。
和合本丈夫活着的时候，妻子是被约束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，随意再嫁，只是要嫁这在主里面的人。
KJVThe wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.
- 40
中文英皇钦定本第二版然而按我的意见，若她保持现状更幸福。我想我也有神的灵。
中文公认文本书集但是照我的判决，如果她保持现状会更幸福。并且我也想我有神的灵。
和合本然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被 神的灵感动了。
KJVBut she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.