罗马书 7章
Romans 7 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版弟兄们，（我现在对明白律法的人说，）你们难道不知道律法统治人是在活着的时候吗？
中文公认文本书集弟兄们你们不知道，（因我是对知道法律的人说，）只要一个人活着法律就对他有统领权吗？
和合本弟兄们，我现在对明白律法的人说，你们岂不晓得律法管人是在活着的时候吗？
KJVKnow ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?
- 2
中文英皇钦定本第二版就如女人有了丈夫，丈夫还活着，就被律法约束；丈夫若死了，就脱离了她丈夫的律法。
中文公认文本书集因有丈夫的女人，只要丈夫活着，就被法律与他捆绑在一起；但如果丈夫死了，她就从她丈夫的法律松开了。
和合本就如女人有了丈夫，丈夫还活着，就被律法约束；丈夫若死了，就脱离了丈夫的律法。
KJVFor the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.
- 3
中文英皇钦定本第二版所以她丈夫活着，她若嫁给别人，便叫淫妇；她丈夫若死了，她就脱离了那律法，虽然嫁给别的男人，也不是淫妇。
中文公认文本书集所以，如果她丈夫还活着时，她与别的男人结婚，她就会被称为一个淫妇；但如果她丈夫死了，她就脱离了那法律；所以她虽然与别的男人结婚，她也不是淫妇。
和合本所以丈夫活着，她若归于别人，便叫淫妇；丈夫若死了，她就脱离了丈夫的律法，虽然归于别人，也不是淫妇。
KJVSo then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.
- 4
中文英皇钦定本第二版我的弟兄们，因此，你们借着基督的身体，向着律法也是死了，叫你们嫁给别人，就是嫁给那从死里复活的，好叫我们向神结果子。
中文公认文本书集因此，我的弟兄们，你们借着受膏者的身体，也向着法律成为了死的；使你们与别人结婚，就是那从死里复活的，从而我们就能给神产出果子。
和合本我的弟兄们，这样说来，你们藉着基督的身体，在律法上也是死了，叫你们归于别人，就是归于那从死里复活的，叫我们结果子给 神。
KJVWherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.
- 5
中文英皇钦定本第二版因为我们在肉体中的时候，那因律法而生的罪行就在我们肢体中发动，以致结出死亡的果子。
中文公认文本书集因当我们还在肉体里的时候，那些借着法律而来的，众罪的动机就在我们的众肢体里做工作，为要出产果子去向死亡。
和合本因为我们属肉体的时候，那因律法而生的恶欲就在我们肢体中发动，以致结成死亡的果子。
KJVFor when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.
- 6
中文英皇钦定本第二版但我们既然在捆我们的律法上死了，现在就脱离了律法，好叫我们借着灵的新样式，而不是字句的旧样式服侍。
中文公认文本书集但既然我们被困在其中的法律死了，现在我们就被拯救脱离了法律；使我们在灵的新意里服务，并不是在陈旧的字句里服务。
和合本但我们既然在捆我们的律法上死了，现今就脱离了律法，叫我们服侍主，要按着心灵（心灵：或译圣灵）的新样，不按着仪文的旧样。
KJVBut now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.
- 7
中文英皇钦定本第二版这样，我们可说什么呢？律法是罪吗？绝对不是。若不借着律法，我就不知道什么是罪。除非律法说不要贪恋，我就不知道什么是情欲。
中文公认文本书集那么我们要说什么？法律是罪吗？神禁止。不是，不借着法律，我就不知道罪；因除非法律说，你不要贪恋，否则我就不知道贪欲。
和合本这样，我们可说什么呢？律法是罪吗？断乎不是！只是非因律法，我就不知何为罪。非律法说“不可起贪心”，我就不知何为贪心。
KJVWhat shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.
- 8
中文英皇钦定本第二版然而罪趁着机会，就借着诫命叫各种的情欲在我里头发动；因为没有律法，罪是死的。
中文公认文本书集但是罪，借着诫命趁机在我里面造成各样的情欲。因在法律以外罪是死的。
和合本然而，罪趁着机会，就藉着诫命叫诸般的贪心在我里头发动；因为没有律法，罪是死的。
KJVBut sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.
- 9
中文英皇钦定本第二版我以前没有律法是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。
中文公认文本书集因我曾在法律以外是活着的；但当诫命来到时，罪复苏了，我就死了。
和合本我以前没有律法是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。
KJVFor I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
- 10
中文英皇钦定本第二版那本来叫人活的诫命，反倒叫我死；
中文公认文本书集然后那被命定去向生命的诫命，我发现是去向死亡。
和合本那本来叫人活的诫命，反倒叫我死；
KJVAnd the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.
- 11
中文英皇钦定本第二版因为罪趁着机会，就借着诫命引诱我，并且借着它杀了我。
中文公认文本书集因罪，借着诫命趁机欺骗我，就借着它杀了我。
和合本因为罪趁着机会，就藉着诫命引诱我，并且杀了我。
KJVFor sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.
- 12
中文英皇钦定本第二版因此，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
中文公认文本书集因此，法律是神圣的，诫命也是神圣的，公正的，美好的。
和合本这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
KJVWherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
- 13
中文英皇钦定本第二版既然如此，那良善的是叫我死吗？绝对不是。叫我死的是罪。但罪借着那良善的叫我死，就显出真是罪，叫罪因着诫命更显出是恶极了。
中文公认文本书集那么是美好的对我造成了死亡吗？神禁止。但是罪，借着那美好的在我里面造成死亡，使它可以显出罪；使罪借着诫命可以成为极其有罪的。
和合本既然如此，那良善的是叫我死吗？断乎不是！叫我死的乃是罪。但罪藉着那良善的叫我死，就显出真是罪，叫罪因着诫命更显出是恶极了。
KJVWas then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.
- 14
中文英皇钦定本第二版因为，我们知道律法是属灵的，但我是属肉体的，是已经卖到罪之下了。
中文公认文本书集因我们知道法律是属灵的；但我是属肉体的，已经卖到罪之下了。
和合本我们原晓得律法是属乎灵的，但我是属乎肉体的，是已经卖给罪了。
KJVFor we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
- 15
中文英皇钦定本第二版因为我所作的，我自己不明白；我所愿意的，我并不作；我所恨的，我倒去作。
中文公认文本书集因我做的，我不认可；因我愿意的，我不去做；但我恨的，我去做。
和合本因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。
KJVFor that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
- 16
中文英皇钦定本第二版若我所作的，是我所不愿意的，我就赞同律法是善的。
中文公认文本书集那么如果我做我不愿意做的，我就同意法律是美好的。
和合本若我所做的，是我所不愿意的，我就应承律法是善的。
KJVIf then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.
- 17
中文英皇钦定本第二版既是这样，就不是我作的，而是住在我里头的罪作的。
中文公认文本书集那么，现在这就不再是我做的，而是住在我里面的罪做的。
和合本既是这样，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。
KJVNow then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
- 18
中文英皇钦定本第二版我也知道，在我里头（就是我肉体之中），没有善居住，因为，立志为善由得我，只是行出来由不得我。
中文公认文本书集因我知道，在我里面（就是，在我的肉体里），没有住着美好的事；因意愿是和我同在的；但怎么执行美好的事，我却找不到。
和合本我也知道，在我里头，就是我肉体之中，没有良善。因为，立志为善由得我，只是行出来由不得我。
KJVFor I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.
- 19
中文英皇钦定本第二版因为，我所愿意的善，我反不作；我所不愿意的恶，我倒去作。
中文公认文本书集因我愿意做的好事，我不去做；但我不愿意的坏事，我却去做。
和合本故此，我所愿意的善，我反不做；我所不愿意的恶，我倒去做。
KJVFor the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.
- 20
中文英皇钦定本第二版现在，若我去作所不愿意作的，就不是我作的，而是住在我里头的罪作的。
中文公认文本书集现在，如果我做我不愿意的，这就不再是我做的，而是住在我里面的罪做的。
和合本若我去做所不愿意做的，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。
KJVNow if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
- 21
中文英皇钦定本第二版我发现有一个律，就是我愿意为善的时候，便有恶与我同在。
中文公认文本书集于是我发现一个法律，就是，当我愿意做好事时，坏事就和我同在。
和合本我觉得有个律，就是我愿意为善的时候，便有恶与我同在。
KJVI find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.
- 22
中文英皇钦定本第二版因为按着我里面的人，我是喜欢神的律；
中文公认文本书集因我跟随我里面的人，喜悦神的法律；
和合本因为按着我里面的意思（原文是人），我是喜欢 神的律；
KJVFor I delight in the law of God after the inward man:
- 23
中文英皇钦定本第二版但我看到肢体中另有个律和我心中的律交战，把我俘虏到那肢体犯罪的律中。
中文公认文本书集但我看到我的众肢体里有另外的法律，与我心里的法律争战，把我俘虏到那在我肢体里的罪的法律当中。
和合本但我觉得肢体中另有个律和我心中的律交战，把我掳去，叫我附从那肢体中犯罪的律。
KJVBut I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.
- 24
中文英皇钦定本第二版我真是可怜啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？
中文公认文本书集我这可怜的人啊！谁会拯救我脱离这死亡的身体呢？
和合本我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？
KJVO wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?
- 25
中文英皇钦定本第二版我借着我们的主耶稣基督感谢神。因此，我以心服侍神的律，但肉体却服侍罪的律了。
中文公认文本书集通过我们的主耶稣受膏者我感谢神。所以，我自己用心思服务神的法律；但用肉体服务罪的法律。
和合本感谢 神，靠着我们的主耶稣基督就能脱离了。这样看来，我以内心顺服 神的律，我肉体却顺服罪的律了。
KJVI thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.