罗马书 12章
Romans 12 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版所以弟兄们，我以神各样的怜悯劝你们，将你们的身体献上，当作活祭，是圣洁的，是神所悦纳的；你们这样侍奉是理所当然的。
中文公认文本书集因此弟兄们，我借着神的诸多怜悯恳请你们，你们把你们的身体作为一个活着的牺牲物呈献，是神圣，对神可接受的，这是你们合理的服务。
和合本所以，弟兄们，我以 神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是 神所喜悦的；你们如此侍奉乃是理所当然的。
KJVI beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
- 2
中文英皇钦定本第二版不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为神的良善、完全、可悦纳的旨意。
中文公认文本书集不要成为与这世界一致的；而是要借着你们心意的更新而被改变，使你们可以证明什么是那美好的，可接受的，完美的，神的意愿。
和合本不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为 神的善良、纯全、可喜悦的旨意。
KJVAnd be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
- 3
中文英皇钦定本第二版我凭着给我的恩典对你们各人说，不要看待自己高过应当看的，要照着神所分给各人信心的大小，理智地看待。
中文公认文本书集因我通过给我的恩典，对你们当中的每一个人说，不要把他自己想得高过他应该想的；而要因神分配给每个人信心的程度，冷静地去想。
和合本我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的；要照着 神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。
KJVFor I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
- 4
中文英皇钦定本第二版正如我们一个身体上有许多肢体，肢体也不都是一样的职分。
中文公认文本书集因就像我们一个身体里有许多肢体，并且所有的肢体也不都是一样的职分；
和合本正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。
KJVFor as we have many members in one body, and all members have not the same office:
- 5
中文英皇钦定本第二版我们这许多人，在基督里成为一个身体，互相联络作肢体，也是这样。
中文公认文本书集同样，我们这许多人也是在受膏者里的一个身体，每一个人相互为肢体。
和合本我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。
KJVSo we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
- 6
中文英皇钦定本第二版按着给我们的恩典，我们有不同的礼物，或说预言，就应当照着信心的程度说预言，
中文公认文本书集那么既然按照给我们的恩典有不同的礼物，不论是预言，就让我们按照信心的份额预言；
和合本按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说预言；
KJVHaving then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
- 7
中文英皇钦定本第二版或作服侍的，就当在服侍上等候专心；或作教导的，就应当在教导上等候专心；
中文公认文本书集或是服侍，就让我们侍候我们的服侍；或是教导的人，他就侍候教导；
和合本或作执事，就当专一执事；或作教导的，就当专一教导；
KJVOr ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;
- 8
中文英皇钦定本第二版或作劝戒的，就应当在劝戒上等候专心；给予的，就应当单纯；治理的，就应当殷勤；怜悯人的，就应当甘心。
中文公认文本书集或是勉励的人，他就侍候勉励；给予的人，就让他简单地做；管理的人，他就认真地做；显示怜悯的人，他就快乐地做。
和合本或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。
KJVOr he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.
- 9
中文英皇钦定本第二版让爱没有虚伪。憎恶那罪恶的；紧靠向那善的。
中文公认文本书集要让爱没有伪装。那坏的事要厌恶；那好的事要粘紧。
和合本爱人不可虚假。恶，要厌恶；善，要亲近。
KJVLet love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
- 10
中文英皇钦定本第二版带着弟兄之爱，彼此亲热；带着尊重，彼此推让。
中文公认文本书集彼此要带着弟兄之爱有仁慈的感情；在尊敬里让别人优先；
和合本爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。
KJVBe kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
- 11
中文英皇钦定本第二版作事不要懒惰；要灵里火热；要服侍主。
中文公认文本书集在事务里不懒惰；在灵里火热；服务主；
和合本殷勤，不可懒惰；要心里火热，常常服侍主。
KJVNot slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
- 12
中文英皇钦定本第二版在盼望中要喜乐，在患难中要忍耐，祷告要恒切。
中文公认文本书集在盼望里喜乐；在磨难里忍耐；在祷告里迫切持续；
和合本在指望中要喜乐；在患难中要忍耐；祷告要恒切。
KJVRejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
- 13
中文英皇钦定本第二版圣徒们缺乏要帮补；要殷勤好客。
中文公认文本书集要把必需品分给圣徒们；殷勤好客。
和合本圣徒缺乏，要帮补；客，要一味地款待。
KJVDistributing to the necessity of saints; given to hospitality.
- 14
中文英皇钦定本第二版逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不要咒诅。
中文公认文本书集祝福那些迫害你们的人；只祝福，不咒诅。
和合本逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。
KJVBless them which persecute you: bless, and curse not.
- 15
中文英皇钦定本第二版与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。
中文公认文本书集与那些喜乐的人一起喜乐，并与那些哭泣的人一起哭泣。
和合本与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。
KJVRejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
- 16
中文英皇钦定本第二版要彼此同心；不要势利，倒要俯就卑微的人；不要自以为智慧。
中文公认文本书集彼此有同样的心思。不要在意高高在上的事，而要俯就低微位置的人。你们不要在自己的自负里有智慧。
和合本要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人（人：或译事）。不要自以为聪明。
KJVBe of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
- 17
中文英皇钦定本第二版不要以恶报恶；众人以为善的事要留心去作。
中文公认文本书集不要对任何人以坏事报坏事。在所有人眼里提供诚实的事。
和合本不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。
KJVRecompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
- 18
中文英皇钦定本第二版若是能行，总要尽力与众人和睦。
中文公认文本书集如果可能，要尽你所能与所有人一起和平地居住。
和合本若是能行，总要尽力与众人和睦。
KJVIf it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
- 19
中文英皇钦定本第二版蒙爱的，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒；因为经上记着：主说，伸冤在我，我必报应。
中文公认文本书集亲爱的，你们自己不要复仇，而要给怒火让位；因为它写道，复仇是我的；我要报应，这是主说的。
和合本亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒（或译：让人发怒）；因为经上记着：“主说：‘伸冤在我，我必报应。’”
KJVDearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
- 20
中文英皇钦定本第二版所以，你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把火炭堆在他的头上。
中文公认文本书集因此，如果你的敌人饿了，就给他吃；如果他渴了，就给他喝；因为这样的做法你就会把火炭堆在他的头上。
和合本所以，“你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。”
KJVTherefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
- 21
中文英皇钦定本第二版你不要被恶所胜，反要以善胜恶。
中文公认文本书集不要被坏事胜过，而要用好事胜过坏事。
和合本你不可为恶所胜，反要以善胜恶。
KJVBe not overcome of evil, but overcome evil with good.