罗马书 6章
Romans 6 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版这样，怎么说呢？我们可以仍在罪中、叫恩典显多吗？
中文公认文本书集那么我们应该说什么？我们应该持续在罪里，使恩典可以丰富吗？
和合本这样，怎么说呢？我们可以仍在罪中、叫恩典显多吗？
KJVWhat shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
- 2
中文英皇钦定本第二版绝对不行。我们向着罪死了，怎能还在罪中活着呢？
中文公认文本书集神禁止。我们这些向着罪死了的人，怎么会仍然活在罪里呢？
和合本断乎不可！我们在罪上死了的人岂可仍在罪中活着呢？
KJVGod forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
- 3
中文英皇钦定本第二版岂不知我们许多人受浸归入耶稣基督是受浸归入他的死吗？
中文公认文本书集难道你们不知道，我们这么多受浸归入耶稣受膏者的人，是受浸归入他的死亡吗？
和合本岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗？
KJVKnow ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?
- 4
中文英皇钦定本第二版所以，我们借着浸礼归入死，和他一起埋葬，是叫我们行在生命的新样式当中，像基督借着父的荣耀从死里复活一样。
中文公认文本书集因此，我们借着浸礼和他一起埋葬归入死亡；从而，就像受膏者借着父亲的荣耀从死复活一样，我们也应该同样走在崭新的生命里。
和合本所以，我们藉着洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督藉着父的荣耀从死里复活一样。
KJVTherefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.
- 5
中文英皇钦定本第二版我们若在他死的样式上与他联合，也要在他复活的样式上与他联合；
中文公认文本书集因如果我们已经在他死亡的样式里被栽种到一起，我们也应该在他复活的样式里被栽种到一起；
和合本我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合；
KJVFor if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:
- 6
中文英皇钦定本第二版因为知道我们的旧人和他一起钉十字架，使这罪的身体被毁灭，今后我们可以不再侍奉罪；
中文公认文本书集要知道这个，我们的旧人和他一起钉了十字架，使罪的身体可以被毁灭，从而我们今后不应该再服务罪。
和合本因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆；
KJVKnowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.
- 7
中文英皇钦定本第二版因为已死的人是脱离了罪。
中文公认文本书集因已死的人就脱离了罪。
和合本因为已死的人是脱离了罪。
KJVFor he that is dead is freed from sin.
- 8
中文英皇钦定本第二版我们若是与基督同死去，就信必与他同活着。
中文公认文本书集现在，如果我们与受膏者一起死，我们相信我们也会与他一起活着；
和合本我们若是与基督同死，就信必与他同活。
KJVNow if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:
- 9
中文英皇钦定本第二版知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再统治他。
中文公认文本书集要知道受膏者既从死复活就不会再死；死不再对他有统领权。
和合本因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作他的主了。
KJVKnowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
- 10
中文英皇钦定本第二版他死是向罪死了，只有一次；但他活是向神活着。
中文公认文本书集因他的死，是向罪死了一次；但他的活，是向神活。
和合本他死是向罪死了，只有一次；他活是向 神活着。
KJVFor in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.
- 11
中文英皇钦定本第二版同样，你们向罪也算自己的确是死的，向神借着我们主耶稣基督却是活的。
中文公认文本书集同样，你们向罪也把你们自己算作是真的死了，但通过我们主耶稣受膏者向神是活着的。
和合本这样，你们向罪也当看自己是死的；向 神在基督耶稣里，却当看自己是活的。
KJVLikewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
- 12
中文英皇钦定本第二版所以，不要容罪在你们必死的身上掌权，使你们顺从身子的私欲。
中文公认文本书集因此，不要让罪在你们会死的身体里统治，从而你们就会在其各种贪欲里听从它。
和合本所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。
KJVLet not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.
- 13
中文英皇钦定本第二版也不要将你们的肢体献给罪作不义的器具；倒要像从死里复活的人，将自己献给神，并将肢体作义的器具献给神。
中文公认文本书集你们也不要向罪交出你们的众肢体作为不正义的器具；而是要向神交出你们自己，就如那些从死复活的，并且把你们的肢体作为正义的器具给神。
和合本也不要将你们的肢体献给罪作不义的器具；倒要像从死里复活的人，将自己献给 神，并将肢体作义的器具献给 神。
KJVNeither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
- 14
中文英皇钦定本第二版罪必不能统治你们，因你们不在律法之下，而是在恩典之下。
中文公认文本书集因罪对你们没有统领权；因你们不是在法律之下，而是在恩典之下。
和合本罪必不能作你们的主；因你们不在律法之下，乃在恩典之下。
KJVFor sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.
- 15
中文英皇钦定本第二版这怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？绝对不行！
中文公认文本书集那怎么样呢？因为我们不是在法律之下，而是在恩典之下，我们就要犯罪吗？神禁止。
和合本这却怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？断乎不可！
KJVWhat then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.
- 16
中文英皇钦定本第二版岂不知道你们献上自己作仆人，顺从谁，就作谁的仆人吗？或作罪的仆人，以至于死；或作顺从的仆人，以至成义。
中文公认文本书集难道你们不知道，你们交出自己作仆人听从谁，你们听从谁就是谁的仆人；要么属于罪去向死亡；或者属于顺服去向正义。
和合本岂不晓得你们献上自己作奴仆，顺从谁，就作谁的奴仆吗？或作罪的奴仆，以至于死；或作顺命的奴仆，以至成义。
KJVKnow ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?
- 17
中文英皇钦定本第二版但感谢神！因为你们从前虽然作罪的仆人，现在却从心里顺服了所传给你们教导的规范。
中文公认文本书集但感谢神，你们曾是罪的仆人，但你们从心里听从了那被传给你们的教义的形式。
和合本感谢 神！因为你们从前虽然作罪的奴仆，现今却从心里顺服了所传给你们道理的模范。
KJVBut God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.
- 18
中文英皇钦定本第二版你们既从罪里得了释放，就作了义的仆人。
中文公认文本书集那么既脱离了罪，你们就成为了正义的仆人。
和合本你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
KJVBeing then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
- 19
中文英皇钦定本第二版我因你们肉体的软弱，就以人的方式对你们说。你们从前怎样将肢体献给不洁和罪恶作仆人，以至于罪恶；现在也要照样将肢体献给义作仆人，以至于成圣。
中文公认文本书集我因你们肉体的虚弱，就照人的方式对你们说；因你们曾交出你们的肢体给不洁净和罪过作仆人，去向罪过；同样，现在交出你们的肢体给正义作仆人，去向神圣。
和合本我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说。你们从前怎样将肢体献给不洁不法作奴仆，以至于不法；现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。
KJVI speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.
- 20
中文英皇钦定本第二版因为你们作罪之仆人的时候，你们就脱离了义。
中文公认文本书集因为当你们还是罪的仆人时，你们就脱离了正义。
和合本因为你们作罪之奴仆的时候，就不被义约束了。
KJVFor when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.
- 21
中文英皇钦定本第二版你们现在所看为羞耻的事，那时有什么果子呢？那些事的结局就是死。
中文公认文本书集你们现在羞愧的那些事情，在那时你们有什么果子呢？因那些事情的尽头就是死亡。
和合本你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢？那些事的结局就是死。
KJVWhat fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
- 22
中文英皇钦定本第二版但现在，你们脱离了罪，成为神的仆人，就有成圣的果子，结局就是永生。
中文公认文本书集但现在你们既然脱离了罪，又成为了神的仆人，你们已经有了你们的果子去向神圣，然后尽头就是永远的生命。
和合本但现今，你们既从罪里得了释放，作了 神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。
KJVBut now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
- 23
中文英皇钦定本第二版因为罪的工价是死；但是神的礼物，借着我们的主耶稣基督，是永生。
中文公认文本书集因罪的报酬就是死亡；但神的礼物通过我们的主耶稣受膏者就是永恒的生命。
和合本因为罪的工价乃是死；惟有 神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。
KJVFor the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.