罗马书 13章
Romans 13 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版所有魂都应当服从那更高的权力，因为没有权力不是属于神的。那有权力的都是神所任命的。
中文公认文本书集让每一个魂都顺从那些更高的权力。因为没有权力不是出于神的；存在的权力都是被神命定的。
和合本在上有权柄的，人人当顺服他，因为没有权柄不是出于 神的。凡掌权的都是 神所命的。
KJVLet every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.
- 2
中文英皇钦定本第二版所以抗拒掌权的，就是抗拒神的任命。抗拒的必自取刑罚。
中文公认文本书集因此无论谁抗拒这权力，就在抗拒神的条例；并且他们这些抗拒的人，会为自己接收刑罚。
和合本所以，抗拒掌权的就是抗拒 神的命；抗拒的必自取刑罚。
KJVWhosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.
- 3
中文英皇钦定本第二版作官的不是叫行善的害怕，而是叫作恶的害怕。你想不害怕掌权的吗？你只要行善，就可得他的称赞；
中文公认文本书集因管理者不是让好工作去恐惧的，而是让坏事去恐惧的。那么你不要害怕权力吗？做好事，你就会得同样的赞美；
和合本作官的原不是叫行善的惧怕，乃是叫作恶的惧怕。你愿意不惧怕掌权的吗？你只要行善，就可得他的称赞；
KJVFor rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:
- 4
中文英皇钦定本第二版因为他是神的仆人，是对你有益的。你若作恶，应当害怕；因为他不是白白地佩剑，他是神的仆人，是向作恶的人以愤怒施行报应的。
中文公认文本书集因他是神的服侍者，是为好事给你的。但如果你做坏事，就要害怕；因为他不是在虚空里承受剑；因他是神的服侍者，是向那做坏事的人执行怒火的复仇者。
和合本因为他是 神的用人，是与你有益的。你若作恶，却当惧怕，因为他不是空空地佩剑；他是 神的用人，是伸冤的，刑罚那作恶的。
KJVFor he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.
- 5
中文英皇钦定本第二版所以你们必须顺服，不单是因为刑罚，也是为良心的缘故。
中文公认文本书集因此你们必须顺从，不仅是为怒火，而且也是为良心的缘故。
和合本所以，你们必须顺服，不但是因为刑罚，也是因为良心。
KJVWherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
- 6
中文英皇钦定本第二版你们纳税，也为这个缘故；因他们是神的仆人，常常特管这所有事。
中文公认文本书集因你们也是为这个事由而进贡；因他们是神的服侍者，持续地专心在这件事上。
和合本你们纳粮，也为这个缘故；因他们是 神的差役，常常特管这事。
KJVFor for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.
- 7
中文英皇钦定本第二版凡他们应当得的，就给他们。应当得贡品的，给他进贡；应当得关税的，给他关税；应当畏惧的，畏惧他；应当尊敬的，尊敬他。
中文公认文本书集因此回报所有人他们应得的；应得贡物的，就给他贡物；应得税的，就给他税；应畏惧的，就给他畏惧；应尊敬的，就给他尊敬。
和合本凡人所当得的，就给他。当得粮的，给他纳粮；当得税的，给他上税；当惧怕的，惧怕他；当恭敬的，恭敬他。
KJVRender therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.
- 8
中文英皇钦定本第二版不要欠人任何东西，却要彼此相爱；因为爱他人的，就完全了律法。
中文公认文本书集不欠人任何东西，而是彼此相爱；因那爱别人的人，就应验了法律。
和合本凡事都不可亏欠人，惟有彼此相爱，要常以为亏欠，因为爱人的就完全了律法。
KJVOwe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.
- 9
中文英皇钦定本第二版像那不要奸淫、不要杀人、不要偷盗、不要作假见证、不要贪婪、或有别的诫命，都包在爱你的邻居如同自己这一句话之内了。
中文公认文本书集为此，你不要犯奸淫，你不要杀人，你不要偷窃，你不要作假见证，你不要贪恋；如果有任何别的诫命，它在这个说法里被简要地理解了，即，你要爱你的邻居就像你自己。
和合本像那不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可贪婪，或有别的诫命，都包在爱人如己这一句话之内了。
KJVFor this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
- 10
中文英皇钦定本第二版爱是不对他的邻居作恶，所以爱就完全了律法。
中文公认文本书集爱是不对他的邻居造成伤害；因此爱就是法律的应验。
和合本爱是不加害与人的，所以爱就完全了律法。
KJVLove worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
- 11
中文英皇钦定本第二版再者，你们晓得现在就是该趁早睡醒的时候；因为现在我们的拯救，比我们信的时候更近了。
中文公认文本书集还有，要知道这时间，现在正是该睡醒的时候；因现在我们的拯救比我们信的时候更近了。
和合本再者，你们晓得，现今就是该趁早睡醒的时候；因为我们得救，现今比初信的时候更近了。
KJVAnd that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
- 12
中文英皇钦定本第二版黑夜已深，白天将近；我们就应当脱去黑暗的行为，穿上光明的盔甲。
中文公认文本书集夜已深，白天已在手边了；因此让我们脱下黑暗的工作，让我们穿上光的盔甲。
和合本黑夜已深，白昼将近。我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。
KJVThe night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
- 13
中文英皇钦定本第二版行事为人要端正，好像行在白天。不要荒宴醉酒，不要淫荡放纵，不要争吵嫉妒；
中文公认文本书集让我们诚实地行走，就像在白天里那样；不要走在暴乱和醉态里，不要在同居和放荡里，不要在纷争和妒忌里。
和合本行事为人要端正，好像行在白昼。不可荒宴醉酒；不可好色邪荡；不可争竞嫉妒。
KJVLet us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.
- 14
中文英皇钦定本第二版你们总要穿上主耶稣基督，不要为肉体安排，去满足它的情欲。
中文公认文本书集你们却要穿上主耶稣受膏者，不要为肉体供应，为要应验其各种贪欲。
和合本总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。
KJVBut put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.