士师记 6章
Judges 6 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以色列儿女又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在米甸人手里七年。
中文公认文本书集以色列孩子们又在主眼里做坏事；主就把他们交在米甸人手里七年。
和合本以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在米甸人手里七年。
KJVAnd the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.
- 2
中文英皇钦定本第二版米甸人之手压制以色列人；以色列儿女因为米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造营寨。
中文公认文本书集然后米甸人的手就战胜了以色列；因为米甸人，以色列孩子们就在群山里造穴，挖洞，造坚固的要塞。
和合本米甸人压制以色列人；以色列人因为米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造营寨。
KJVAnd the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.
- 3
中文英皇钦定本第二版以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人，和东方儿女都上来攻打他们，
中文公认文本书集所以就是这样，当以色列播种时，米甸人，阿马莱克人，东方的孩子们都上来攻打他们；
和合本以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人，和东方人都上来攻打他们，
KJVAnd so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;
- 4
中文英皇钦定本第二版对着他们安营，毁坏土产，直到加沙，没有给以色列人留下食物，牛、羊、驴也没有留下；
中文公认文本书集他们对着他们安营，毁灭这地的出产，一直来到加沙，没有给以色列留下任何维持的，也没有留下羊，也没有牛，也没有驴。
和合本对着他们安营，毁坏土产，直到迦萨，没有给以色列人留下食物，牛、羊、驴也没有留下；
KJVAnd they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.
- 5
中文英皇钦定本第二版因为他们带着他们的牲畜和帐篷来，像蚱蜢那样多，人和骆驼无数，都进入这地，毁坏它。
中文公认文本书集因为他们带着他们的牲畜和他们的帐篷来，他们就像蚂蚱那样众多；因为他们和他们的骆驼无数；他们都进到土地里要来毁灭它。
和合本因为那些人带着牲畜帐棚来，像蝗虫那样多，人和骆驼无数，都进入国内，毁坏全地。
KJVFor they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; for both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.
- 6
中文英皇钦定本第二版以色列人因米甸人的缘故，极其穷乏，以色列儿女就呼求耶和华。
中文公认文本书集因为米甸人，以色列就极其穷乏；以色列孩子们就向主哭喊。
和合本以色列人因米甸人的缘故，极其穷乏，就呼求耶和华。
KJVAnd Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.
- 7
中文英皇钦定本第二版当以色列儿女因米甸人的缘故，呼求耶和华，
中文公认文本书集当以色列孩子们因米甸人的缘故向主哭喊的时候，这样发生了，
和合本以色列人因米甸人的缘故，呼求耶和华，
KJVAnd it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华就差先知到以色列儿女那里，对他们说，耶和华以色列的神如此说，我曾领你们从埃及上来，出了为奴之家，
中文公认文本书集主就派了一个预言者到以色列孩子们那里，对他们说，主以色列的神这样说，我曾带你们从埃及上来，并带你们出了奴役之家；
和合本耶和华就差遣先知到以色列人那里，对他们说：“耶和华以色列的 神如此说：‘我曾领你们从埃及上来，出了为奴之家，
KJVThat the LORD sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage;
- 9
中文英皇钦定本第二版救你们脱离埃及人的手，并脱离一切欺压你们之人的手，把他们从你们面前赶出，将他们的地给你们；
中文公认文本书集并且我把你们从埃及人的手中，以及所有欺压你们的人的手中救出来，又把他们从你们面前赶了出去，把他们的土地给了你们；
和合本救你们脱离埃及人的手，并脱离一切欺压你们之人的手，把他们从你们面前赶出，将他们的地赐给你们’；
KJVAnd I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;
- 10
中文英皇钦定本第二版又对你们说，我是耶和华你们的神。你们住在亚摩利人的地，不能畏惧他们的众神。但你们不听从我的声音。
中文公认文本书集我对你们说，我是主你们的神；你们住在阿摩瑞人的土地里，不要畏惧他们的众神；但你们不听从我的声音。
和合本又对你们说：‘我是耶和华你们的 神。你们住在亚摩利人的地，不可敬畏他们的神。你们竟不听从我的话。’”
KJVAnd I said unto you, I am the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华的天使到了俄弗拉，坐在亚比以谢族人约阿施的橡树下。约阿施的儿子基甸正在酒醡那里打麦子，为要躲避米甸人。
中文公认文本书集然后有主的一个天使来了，就坐在奥弗拉中的一棵橡树下，是隶属于阿比以泽人约阿示的；他的儿子基甸在酒醡那里给麦子脱粒，为要躲避米甸人。
和合本耶和华的使者到了俄弗拉，坐在亚比以谢族人约阿施的橡树下。约阿施的儿子基甸正在酒榨那里打麦子，为要防备米甸人。
KJVAnd there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.
- 12
中文英皇钦定本第二版耶和华的天使向他显现，对他说，大能的勇士啊，耶和华与你同在！
中文公认文本书集主的天就使向他显现，对他说，你这大能勇敢的人，主与你在一起。
和合本耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
KJVAnd the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.
- 13
中文英皇钦定本第二版基甸对他说，我主啊，耶和华若与我们同在，我们何至遭遇这一切事呢？我们的父辈不是向我们说，耶和华领我们从埃及上来吗？所有他那些神迹在哪里呢？现在耶和华却丢弃我们，将我们交在米甸人手里。
中文公认文本书集基甸对他说，我主啊，如果主与我们在一起，那么为什么这一切会落到我们身上？我们父辈告诉我们的一切神迹在哪里？又说，主不是带我们从埃及上来吗？而现在主丢弃了我们，把我们交在米甸人手里。
和合本基甸说：“主啊，耶和华若与我们同在，我们何至遭遇这一切事呢？我们的列祖不是向我们说‘耶和华领我们从埃及上来’吗？他那样奇妙的作为在哪里呢？现在他却丢弃我们，将我们交在米甸人手里。”
KJVAnd Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.
- 14
中文英皇钦定本第二版耶和华观看他，说，你靠着你这能力去从米甸人手里拯救以色列人，不是我差你去的吗？
中文公认文本书集然后主观看他，说，你在你的这个大能里去，你要从米甸人手里救以色列；我不是已经派遣你了？
和合本耶和华观看基甸，说：“你靠着你这能力去从米甸人手里拯救以色列人，不是我差遣你去的吗？”
KJVAnd the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?
- 15
中文英皇钦定本第二版基甸对他说，我主啊，我有何能拯救以色列人呢？看啊，我家在玛拿西支派中是贫穷的。我在我父家是最小的。
中文公认文本书集然后他对他说，我主啊，我要用什么救以色列？看啊，我的家庭在马拿西里是贫穷的，我在我父亲家里又是最小的。
和合本基甸说：“主啊，我有何能拯救以色列人呢？我家在玛拿西支派中是至贫穷的。我在我父家是至微小的。”
KJVAnd he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father's house.
- 16
中文英皇钦定本第二版耶和华对他说，我与你同在，你就必击打米甸人，如击打一人。
中文公认文本书集主对他说，我一定会与你在一起，你要重击米甸人就像一个人。
和合本耶和华对他说：“我与你同在，你就必击打米甸人，如击打一人一样。”
KJVAnd the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
- 17
中文英皇钦定本第二版他对他说，如果现在我在你眼前蒙恩，就给我一个迹象，使我知道是你与我说话。
中文公认文本书集然后他对他说，如果现在我在你的眼里找到恩典，那么就显给我一个迹象证明你与我说话。
和合本基甸说：“我若在你眼前蒙恩，求你给我一个证据，使我知道与我说话的就是主。
KJVAnd he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.
- 18
中文英皇钦定本第二版不要离开这里，我求你，等我回来将礼物带来供在你面前。他说，我必等到你再回来。
中文公认文本书集不要离开这里，我请求你，直到我把礼品带来放在你面前。他说，我会等候到你回来。
和合本求你不要离开这里，等我归回将礼物带来供在你面前。”主说：“我必等你回来。”
KJVDepart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.
- 19
中文英皇钦定本第二版基甸去预备了一只山羊羔，用一伊法细面作了无酵饼，将肉放在筐内，把汤盛在壶中，带到橡树下，献在使者面前。
中文公认文本书集基甸就进去准备了一只山羊羔，用一伊法面粉做了无酵糕；他把肉放在筐里，又把汤盛在锅里，带出来到橡树下，呈给他。
和合本基甸去预备了一只山羊羔，用一伊法细面做了无酵饼，将肉放在筐内，把汤盛在壶中，带到橡树下，献在使者面前。
KJVAnd Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.
- 20
中文英皇钦定本第二版神的天使对基甸说，将肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒出来。他就这样行了。
中文公认文本书集于是神的天使对他说，拿肉和无酵糕来，把它们放在这岩石上，并把汤倒出来。他就照做了。
和合本神的使者吩咐基甸说：“将肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒出来。”他就这样行了。
KJVAnd the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.
- 21
中文英皇钦定本第二版耶和华的天使伸出手内的杖，杖头挨了肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，烧尽了肉和无酵饼。耶和华的天使就从他眼前离开了。
中文公认文本书集然后主的天使伸出手里的杖的杖头，碰了肉和无酵糕；就有火从岩石中升起来，烧灭了肉和无酵糕。于是主的天使就从他眼前离开了。
和合本耶和华的使者伸出手内的杖，杖头挨了肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，烧尽了肉和无酵饼。耶和华的使者也就不见了。
KJVThen the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.
- 22
中文英皇钦定本第二版基甸意识到他是耶和华的天使，基甸就说，灾难，耶和华神啊，因为我面对面看见耶和华的天使。
中文公认文本书集当基甸意识到他是主的一个天使时，基甸说，唉，主神啊！因我脸对脸看见主的一个天使。
和合本基甸见他是耶和华的使者，就说：“哀哉！主耶和华啊，我不好了，因为我觌面看见耶和华的使者。”
KJVAnd when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O LORD God! for because I have seen an angel of the LORD face to face.
- 23
中文英皇钦定本第二版耶和华对他说，平安归给你；不要畏惧；你必不死。
中文公认文本书集主就对他说，和平归于你；不要畏惧；你不会死的。
和合本耶和华对他说：“你放心，不要惧怕，你必不至死。”
KJVAnd the LORD said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.
- 24
中文英皇钦定本第二版于是基甸在那里为耶和华筑了一座坛，起名叫耶和华沙龙，这坛在亚比以谢族的俄弗拉直到现在。
中文公认文本书集于是基甸在那里为主建造了一座坛，就叫它耶和华沙龙；这坛在阿比以泽人的奥弗拉里直到今天。
和合本于是基甸在那里为耶和华筑了一座坛，起名叫“耶和华沙龙”（就是耶和华赐平安的意思）。（这坛在亚比以谢族的俄弗拉直到如今。）
KJVThen Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.
- 25
中文英皇钦定本第二版当那夜，耶和华对他说，你取你父亲的牛来，就是那七岁的第二只牛，并拆毁你父亲为巴力所筑的坛，砍下坛旁的木偶，
中文公认文本书集当夜这样发生了，主对他说，带你父亲的牛犊来，就是那七岁的第二只牛，并拆毁你父亲拥有的巴尔的坛，又砍倒它旁边的树社；
和合本当那夜，耶和华吩咐基甸说：“你取你父亲的牛来，就是（或译：和）那七岁的第二只牛，并拆毁你父亲为巴力所筑的坛，砍下坛旁的木偶，
KJVAnd it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Take thy father's young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that is by it:
- 26
中文英皇钦定本第二版在这磐石上整整齐齐地为耶和华你的神筑一座坛，将第二只牛献为燔祭，用你所砍下的木偶作柴。
中文公认文本书集在这个岩石顶上，在安排好的地方，为主你的神建造一座坛，并带第二只牛来，祭祀一个焚烧牺牲物，又用你砍倒的树社作木柴。
和合本在这磐石（原文是保障）上整整齐齐地为耶和华你的 神筑一座坛，将第二只牛献为燔祭，用你所砍下的木偶作柴。”
KJVAnd build an altar unto the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down.
- 27
中文英皇钦定本第二版基甸就从他仆人中挑了十个人，照着耶和华告诉他的行了。他因畏惧父家和本城的人，不敢在白天行这事，就在夜间行了。
中文公认文本书集于是基甸就从他的众仆人中找了十个人，照着主告诉他的做了；所以是这样，因为他畏惧他父亲全家和本城的人们，他不敢在白昼做这事，他就在夜晚做了。
和合本基甸就从他仆人中挑了十个人，照着耶和华吩咐他的行了。他因怕父家和本城的人，不敢在白昼行这事，就在夜间行了。
KJVThen Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said unto him: and so it was, because he feared his father's household, and the men of the city, that he could not do it by day, that he did it by night.
- 28
中文英皇钦定本第二版城里的人清早起来，见巴力的坛拆毁，坛旁的木偶砍下，第二只牛献在新筑的坛上，
中文公认文本书集当城里的人们清早起来，看啊，巴尔的坛被拆毁，坛旁边的树社被砍下，并且第二只牛祭祀在了被建造的坛上。
和合本城里的人清早起来，见巴力的坛拆毁，坛旁的木偶砍下，第二只牛献在新筑的坛上，
KJVAnd when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built.
- 29
中文英皇钦定本第二版就彼此说，这事是谁作的呢？他们打听之后，就说，这是约阿施的儿子基甸作的。
中文公认文本书集他们就彼此说，谁做了这件事？当他们询问之后，他们就说，约阿示的儿子基甸做了这事。
和合本就彼此说：“这事是谁做的呢？”他们访查之后，就说：“这是约阿施的儿子基甸做的。”
KJVAnd they said one to another, Who hath done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.
- 30
中文英皇钦定本第二版城里的人对约阿施说，将你儿子交出来，好治死他；因为他拆毁了巴力的坛，砍下坛旁的木偶。
中文公认文本书集于是城里的众人就对约阿示说，把你的儿子带出来，处死他；因为他拆毁了巴尔的坛，又因为他砍倒了它旁边的树社。
和合本城里的人对约阿施说：“将你儿子交出来，好治死他；因为他拆毁了巴力的坛，砍下坛旁的木偶。”
KJVThen the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that was by it.
- 31
中文英皇钦定本第二版约阿施回答站着攻击他的众人说，你们是为巴力争论吗？你们要救他吗？谁为他争论，趁早将谁治死！巴力若是神，有人拆毁他的坛，让他为自己争论吧！
中文公认文本书集约阿示回答那些站着针对他的众人说，你们要为巴尔辩论吗？你们要救他吗？谁要为他辩论，趁早把谁处死；如果他是个神，让他为自己辩论吧，因为有人拆毁了他的坛。
和合本约阿施回答站着攻击他的众人说：“你们是为巴力争论吗？你们要救他吗？谁为他争论，趁早将谁治死！巴力若果是神，有人拆毁他的坛，让他为自己争论吧！”
KJVAnd Joash said unto all that stood against him, Will ye plead for Baal? will ye save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst it is yet morning: if he be a god, let him plead for himself, because one hath cast down his altar.
- 32
中文英皇钦定本第二版所以当时人称基甸为耶路巴力，意思说，他拆毁巴力的坛，让巴力与他争论。
中文公认文本书集因此，从那天起他叫他耶路巴尔，就是说，让巴尔去辩论攻击他吧，因为他拆毁了他的坛。
和合本所以当日人称基甸为耶路·巴力，意思说：“他拆毁巴力的坛，让巴力与他争论。”
KJVTherefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar.
- 33
中文英皇钦定本第二版那时，米甸人、亚玛力人，和东方人都聚集过河，在耶斯列谷地安营。
中文公认文本书集那时，所有的米甸人，阿马莱克人，东方孩子们都聚集到一起，并过去，又在耶兹瑞尔谷支搭。
和合本那时，米甸人、亚玛力人，和东方人都聚集过河，在耶斯列平原安营。
KJVThen all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.
- 34
中文英皇钦定本第二版耶和华的灵降在基甸身上，他就吹角；亚比以谢族都聚集跟随他。
中文公认文本书集但主的灵来到基甸身上，他就吹号；阿比以泽就被聚集起来跟着他。
和合本耶和华的灵降在基甸身上，他就吹角；亚比以谢族都聚集跟随他。
KJVBut the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered after him.
- 35
中文英皇钦定本第二版他派使者走遍玛拿西地，玛拿西人也聚集跟随他；又派使者去见亚设人、西布伦人、拿弗他利人，他们也都出来与他们会合。
中文公认文本书集然后他派众使者走遍全马拿西；他也聚集起来跟着他；他又派众使者到阿设，泽布伦，拿弗他利那里；他们也都上来与他们会合。
和合本他打发人走遍玛拿西地，玛拿西人也聚集跟随他；又打发人去见亚设人、西布伦人、拿弗他利人，他们也都出来与他们会合。
KJVAnd he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them.
- 36
中文英皇钦定本第二版基甸对神说，你若照着所说的话，借我手拯救以色列人，
中文公认文本书集基甸对神说，如果按你说过的，你要借我的手救以色列，
和合本基甸对 神说：“你若果照着所说的话，藉我手拯救以色列人，
KJVAnd Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,
- 37
中文英皇钦定本第二版现在我就把一团羊毛放在禾场上：若单是羊毛上有露水，别的地方都是干的，我就知道你必照着所说的话，借我手拯救以色列人。
中文公认文本书集看啊，我会把一团羊毛放在禾场上；如果只是羊毛上有露水，这地上别的地方全都是干的，那么我就知道你要按你说过的，借我的手救以色列。
和合本我就把一团羊毛放在禾场上：若单是羊毛上有露水，别的地方都是干的，我就知道你必照着所说的话，藉我手拯救以色列人。”
KJVBehold, I will put a fleece of wool in the floor; and if the dew be on the fleece only, and it be dry upon all the earth beside, then shall I know that thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said.
- 38
中文英皇钦定本第二版次日基甸从早起来，见果然是这样；将羊毛挤一挤，从羊毛中拧出满碗的露水来。
中文公认文本书集就是这样；第二天他一早起来，把羊毛挤一挤，从羊毛中拧出一满碗的露水来。
和合本次日早晨基甸起来，见果然是这样；将羊毛挤一挤，从羊毛中拧出满盆的露水来。
KJVAnd it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.
- 39
中文英皇钦定本第二版基甸又对神说，求你不要向我发烈怒，我再说这一次：求你让我将羊毛再试一次。但愿羊毛是干的，别的地方都有露水。
中文公认文本书集基甸又对神说，不要让你的气愤对我爆发，我要再讲一次；我请求你，让我再用羊毛证实一次；现在只让羊毛上是干的，让地面上全都有露水。
和合本基甸又对 神说：“求你不要向我发怒，我再说这一次：让我将羊毛再试一次。但愿羊毛是干的，别的地方都有露水。”
KJVAnd Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.
- 40
中文英皇钦定本第二版这夜神也如此行：只有羊毛上是干的，别的地方都有露水。
中文公认文本书集那夜晚神就这样做了；因为只有羊毛上是干的，地面上全都有露水。
和合本这夜 神也如此行：独羊毛上是干的，别的地方都有露水。
KJVAnd God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.