士师记 13章
Judges 13 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以色列儿女又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华将他们交在非利士人手中四十年。
中文公认文本书集以色列孩子们又在主眼里做坏事；主就把他们交在菲利士人手中四十年。
和合本以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华将他们交在非利士人手中四十年。
KJVAnd the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.
- 2
中文英皇钦定本第二版那时，有一个琐拉人，是属但族的，名叫玛挪亚。他的妻不怀孕，不生育。
中文公认文本书集有一个佐拉人，是属但人的家族，他的名是马挪亚；他的妻子是不孕的，不生育。
和合本那时，有一个琐拉人，是属但族的，名叫玛挪亚。他的妻不怀孕，不生育。
KJVAnd there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华的天使向那女人显现，对她说，看啊，向来你不怀孕，不生育，现在你必怀孕生一个儿子。
中文公认文本书集主的天使向那女人显现，对她说，看啊，你现在是不孕的，不生育；但是你要怀孕，生一个儿子。
和合本耶和华的使者向那妇人显现，对她说：“向来你不怀孕，不生育，如今你必怀孕生一个儿子。
KJVAnd the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.
- 4
中文英皇钦定本第二版所以你应当小心，我求你清酒浓酒都不要喝，一切不洁之物也不要吃。
中文公认文本书集因此现在要小心，我请求你，酒或烈性饮品都不要喝，任何不洁净的东西都不要吃；
和合本所以你当谨慎，清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。
KJVNow therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:
- 5
中文英皇钦定本第二版看啊，你必怀孕生一个儿子，不能用剃头刀剃他的头，因为这孩子一从子宫出来就归神作拿细耳人。他必开始拯救以色列人脱离非利士人的手。
中文公认文本书集因为，瞧，你要怀孕，生一个儿子；不能有任何剃头刀来到他头上；因为这孩子一从子宫出来，就要归神作一个拿撒瑞人；他要开始把以色列从菲利士人的手中救出来。
和合本你必怀孕生一个儿子，不可用剃头刀剃他的头，因为这孩子一出胎就归 神作拿细耳人。他必起首拯救以色列人脱离非利士人的手。”
KJVFor, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.
- 6
中文英皇钦定本第二版女人就回去对丈夫说，有一个属神的人到我面前来，他的面貌如神天使的面貌，非常可怕。我没有问他从哪里来，他也没有将他的名告诉我，
中文公认文本书集于是这女人就来告诉他丈夫，说，一位神的人来到我这里，他的面容像神的一位天使的面容，非常恐怖；但我没有问他是从哪里来的，他也没有告诉我他的名；
和合本妇人就回去对丈夫说：“有一个神人到我面前来，他的相貌如 神使者的相貌，甚是可畏。我没有问他从哪里来，他也没有将他的名告诉我，
KJVThen the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he was, neither told he me his name:
- 7
中文英皇钦定本第二版却对我说，看啊，你要怀孕生一个儿子，所以清酒浓酒都不能喝，一切不洁之物也不能吃；因为这孩子一从子宫出来直到死，必归神作拿细耳人。
中文公认文本书集但他对我说，看啊，你要怀孕，生一个儿子；现在酒或烈性饮品都不要喝，任何不洁净的东西都不要吃；因为这孩子一从子宫出来到他死的那天，要归神作一个拿撒瑞人。
和合本却对我说：‘你要怀孕生一个儿子，所以清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃；因为这孩子从出胎一直到死，必归 神作拿细耳人。’”
KJVBut he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.
- 8
中文英皇钦定本第二版玛挪亚就祈求耶和华说，我主啊，求你再派那属神的人到我们这里来，好教导我们怎样待这将要出生的孩子。
中文公认文本书集于是马挪亚就恳求主，说，我主啊，让那神的人，就是你派的，再到我们这里来，教导我们怎样待这要出生的孩子吧。
和合本玛挪亚就祈求耶和华说：“主啊，求你再差遣那神人到我们这里来，好指教我们怎样待这将要生的孩子。”
KJVThen Manoah intreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.
- 9
中文英皇钦定本第二版神听了玛挪亚的声音；女人正坐在田间的时候，神的天使又到她那里，她丈夫玛挪亚却没有同她在一起。
中文公认文本书集神就听取了马挪亚的声音；女人正坐在田野里的时候，神的天使又来到她那里；但她丈夫马挪亚没有和她在一起。
和合本神应允玛挪亚的话；妇人正坐在田间的时候， 神的使者又到她那里，她丈夫玛挪亚却没有同她在一处。
KJVAnd God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her.
- 10
中文英皇钦定本第二版女人急忙跑去告诉丈夫说，看啊，那天到我面前来的人，又向我显现。
中文公认文本书集然后女人就赶快跑去显给她丈夫，又对他说，看啊，那天到我这里来的人，向我显现了。
和合本妇人急忙跑去告诉丈夫说：“那日到我面前来的人，又向我显现。”
KJVAnd the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.
- 11
中文英皇钦定本第二版玛挪亚起来跟随他的妻来到那人面前，对他说，与这女人说话的就是你吗？他说，是我。
中文公认文本书集马挪亚就起来，跟着他的妻子，来到那人那里，就对他说，你是对这女人讲话的人吗？他说，我是。
和合本玛挪亚起来跟随他的妻来到那人面前，对他说：“与这妇人说话的就是你吗？”他说：“是我。”
KJVAnd Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, Art thou the man that spakest unto the woman? And he said, I am.
- 12
中文英皇钦定本第二版玛挪亚说，愿你的话应验。我们应当怎样待这孩子，应当怎样对他呢？
中文公认文本书集马挪亚说，现在让你的话语发生吧。我们要怎么指导这孩子，我们要怎么对他做？
和合本玛挪亚说：“愿你的话应验！我们当怎样待这孩子，他后来当怎样呢？”
KJVAnd Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华的天使对玛挪亚说，我告诉女人的一切事，她都应当小心。
中文公认文本书集然后主的天使就对马挪亚说，我对这女人说的一切，让她小心。
和合本耶和华的使者对玛挪亚说：“我告诉妇人的一切事，她都当谨慎。
KJVAnd the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.
- 14
中文英皇钦定本第二版葡萄树所结的都不能吃，清酒浓酒都不能喝，一切不洁之物也不能吃。凡我所命令的，他都应当遵守。
中文公认文本书集她不可以吃葡萄藤所结的任何东西，也不要让她喝酒或烈性饮品，或吃任何不洁净的东西；我命令她的一切，让她都要遵守。
和合本葡萄树所结的都不可吃，清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。凡我所吩咐的，她都当遵守。”
KJVShe may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.
- 15
中文英皇钦定本第二版玛挪亚对耶和华的天使说，求你让我们留住你，好为你预备一只山羊羔。
中文公认文本书集马挪亚就对主的天使说，我请求你，让我们留住你，直到我们为你预备一只山羊羔。
和合本玛挪亚对耶和华的使者说：“求你容我们款留你，好为你预备一只山羊羔。”
KJVAnd Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.
- 16
中文英皇钦定本第二版耶和华的天使对玛挪亚说，你虽然留住我，我却不吃你的食物，你若预备燔祭就应当献与耶和华。因为玛挪亚不知道他是耶和华的天使。
中文公认文本书集主的天使就对马挪亚说，即使你留住我，我也不会吃你的饼；如果你要祭祀一个焚烧祭，你必须把它祭祀给主。因为马挪亚不知道他是主的一个天使。
和合本耶和华的使者对玛挪亚说：“你虽然款留我，我却不吃你的食物，你若预备燔祭就当献与耶和华。”原来玛挪亚不知道他是耶和华的使者。
KJVAnd the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD.
- 17
中文英皇钦定本第二版玛挪亚对耶和华的天使说，请将你的名告诉我，到你话应验的时候，我们好尊敬你。
中文公认文本书集马挪亚对主的天使说，你的名是什么？当你说的发生时，我们可以来尊敬你。
和合本玛挪亚对耶和华的使者说：“请将你的名告诉我，到你话应验的时候，我们好尊敬你。”
KJVAnd Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?
- 18
中文英皇钦定本第二版耶和华的天使对他说，你何必问我的名，我的名是隐秘的。
中文公认文本书集主的天使对他说，你为什么这样问我的名，既然它是秘密的？
和合本耶和华的使者对他说：“你何必问我的名，我名是奇妙的。”
KJVAnd the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?
- 19
中文英皇钦定本第二版玛挪亚将一只山羊羔和素祭在磐石上献与耶和华，天使行奇妙的事；玛挪亚和他的妻观看，
中文公认文本书集所以马挪亚就取了一只山羊羔与一个食物祭，在一块岩石上把它祭祀给主；并且这天使做了奇妙的事；马挪亚和他的妻子都看着。
和合本玛挪亚将一只山羊羔和素祭在磐石上献与耶和华，使者行奇妙的事；玛挪亚和他的妻观看，
KJVSo Manoah took a kid with a meat offering, and offered it upon a rock unto the LORD: and the angel did wonderously; and Manoah and his wife looked on.
- 20
中文英皇钦定本第二版见火焰从坛上往上升，耶和华的天使在坛上的火焰中也升上去了。玛挪亚和他的妻看见，就脸俯伏于地。
中文公认文本书集因为这样发生了，当火焰从坛上往天上升的时候，主的天使就在坛上的火焰中升上去了。马挪亚和他的妻子看见这事，就脸朝地面俯伏。
和合本见火焰从坛上往上升，耶和华的使者在坛上的火焰中也升上去了。玛挪亚和他的妻看见，就俯伏于地。
KJVFor it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.
- 21
中文英皇钦定本第二版耶和华的天使不再向玛挪亚和他的妻显现，玛挪亚才知道他是耶和华的天使。
中文公认文本书集但主的这天使没有再向马挪亚和他的妻子显现。于是马挪亚才知道他是主的一个天使。
和合本耶和华的使者不再向玛挪亚和他的妻显现，玛挪亚才知道他是耶和华的使者。
KJVBut the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.
- 22
中文英皇钦定本第二版玛挪亚对他的妻说，我们必要死，因为看见了神。
中文公认文本书集然后马挪亚就对他的妻子说，我们一定会死，因为我们看见了神。
和合本玛挪亚对他的妻说：“我们必要死，因为看见了 神。”
KJVAnd Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
- 23
中文英皇钦定本第二版他的妻却对他说，耶和华若要杀我们，必不从我们手里收纳燔祭和素祭，并不将这一切事指示我们，今天也不将这些话告诉我们。
中文公认文本书集但是他的妻子对他说，如果主喜悦杀我们，他就不会从我们手里接受一个焚烧祭和一个食物祭，也不会把所有这些事情显给我们，在这个时候也不会把这些事情告诉我们。
和合本他的妻却对他说：“耶和华若要杀我们，必不从我们手里收纳燔祭和素祭，并不将这一切事指示我们，今日也不将这些话告诉我们。”
KJVBut his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these.
- 24
中文英皇钦定本第二版后来女人生了一个儿子，给他起名叫参孙。孩子长大，耶和华祝福他。
中文公认文本书集然后这女人就生了一个儿子，他的名叫撒姆森；这孩子长大了，并且主祝福了他。
和合本后来妇人生了一个儿子，给他起名叫参孙。孩子长大，耶和华赐福与他。
KJVAnd the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.
- 25
中文英皇钦定本第二版在玛哈尼但，就是琐拉和以实陶中间，耶和华的灵才开始感动他。
中文公认文本书集在佐拉和埃实陶尔中间，但的营里，有时主的灵开始感动他。
和合本在玛哈尼·但，就是琐拉和以实陶中间，耶和华的灵才感动他。
KJVAnd the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.