士师记 21章
Judges 21 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以色列人在米斯巴曾起誓说，我们都不将女儿给便雅悯人为妻。
中文公认文本书集以色列众人在米兹派里发过誓，说，我们中不能有任何人把自己的女儿给本雅明人作妻子。
和合本以色列人在米斯巴曾起誓说：“我们都不将女儿给便雅悯人为妻。”
KJVNow the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
- 2
中文英皇钦定本第二版百姓来到神的家，坐在神面前直到晚上，放声痛哭，
中文公认文本书集人民来到神的家，呆在神面前直到晚上，提高他们的声音痛哭；
和合本以色列人来到伯特利，坐在 神面前直到晚上，放声痛哭，
KJVAnd the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;
- 3
中文英皇钦定本第二版说，耶和华以色列的神啊，为什么这事会在以色列中发生，有一支派少了呢？
中文公认文本书集说，主以色列的神啊，为什么这事会在以色列里发生，今天以色列中少了一个支派？
和合本说：“耶和华以色列的 神啊，为何以色列中有这样缺了一支派的事呢？”
KJVAnd said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?
- 4
中文英皇钦定本第二版次日清早，百姓起来，在那里筑了一座坛，献燔祭和平安祭。
中文公认文本书集第二天，这样发生了，人民清早起来，在那里建造了一座坛，又祭祀焚烧祭与和平祭。
和合本次日清早，百姓起来，在那里筑了一座坛，献燔祭和平安祭。
KJVAnd it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.
- 5
中文英皇钦定本第二版以色列儿女彼此问说，以色列各支派中，谁没有与会众一起上到耶和华面前来呢？先是以色列人起过大誓说，凡不上米斯巴到耶和华面前来的，必将他治死。
中文公认文本书集以色列孩子们说，以色列各支派当中，谁没有与集合一起上到主面前来？因他们关于不上米兹派到主面前来的人，发过一个大誓，说，他一定要被处死。
和合本以色列人彼此问说：“以色列各支派中，谁没有同会众上到耶和华面前来呢？”先是以色列人起过大誓说，凡不上米斯巴到耶和华面前来的，必将他治死。
KJVAnd the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the LORD? For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.
- 6
中文英皇钦定本第二版以色列儿女为他们的弟兄便雅悯后悔，说，今天以色列中剪除了一个支派。
中文公认文本书集以色列孩子们为他们的弟兄本雅明后悔，说，今天在以色列中，有一个支派被剪除了。
和合本以色列人为他们的弟兄便雅悯后悔，说：“如今以色列中绝了一个支派了。
KJVAnd the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
- 7
中文英皇钦定本第二版我们既在耶和华面前起誓说，必不将我们的女儿给便雅悯人为妻，现在我们应当怎样作、使他们剩下的人有妻呢？
中文公认文本书集我们既然借主发过誓说，不会把我们的女儿们给他们作妻子，我们要怎么做才能让他们剩下的人有妻子呢？
和合本我们既在耶和华面前起誓说，必不将我们的女儿给便雅悯人为妻，现在我们当怎样办理、使他们剩下的人有妻呢？”
KJVHow shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?
- 8
中文英皇钦定本第二版他们说，以色列支派中谁没有上米斯巴到耶和华面前来呢？看啊，基列雅比没有一人进营到会众那里；
中文公认文本书集他们说，以色列众支派中谁没有上米兹派到主这里？看啊，雅贝示基拉得没有一个人进入营里到聚会那里。
和合本又彼此问说：“以色列支派中谁没有上米斯巴到耶和华面前来呢？”他们就查出基列·雅比没有一人进营到会众那里；
KJVAnd they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabeshgilead to the assembly.
- 9
中文英皇钦定本第二版因为百姓被数的时候，见没有一个基列雅比人在那里。
中文公认文本书集因为人民被数算过，看啊，没有一个雅贝示基拉得居民在那里。
和合本因为百姓被数的时候，没有一个基列·雅比人在那里。
KJVFor the people were numbered, and, behold, there were none of the inhabitants of Jabeshgilead there.
- 10
中文英皇钦定本第二版会众就派一万二千最勇猛的人，命令他们说，你们去用剑将基列雅比人连女人带孩子都击杀了。
中文公认文本书集集合就派了一万二千最英勇的人，命令他们，说，你们去用剑刃把雅贝示基拉得众居民连女人带孩子们都重击了。
和合本会众就打发一万二千大勇士，吩咐他们说：“你们去用刀将基列·雅比人连妇女带孩子都击杀了。
KJVAnd the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children.
- 11
中文英皇钦定本第二版所应当行的就是这样：要将一切男子和与男人躺卧过的女子杀尽。
中文公认文本书集这就是你们要做的事，你们要把每个男性和每个与男人躺卧过的女人都彻底毁灭掉。
和合本所当行的就是这样：要将一切男子和已嫁的女子尽行杀戮。”
KJVAnd this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们在基列雅比人中，遇见了四百个未与男子躺卧的年轻童女，就带到迦南地的示罗营里。
中文公认文本书集然后他们在雅贝示基拉得众居民当中，找到了四百个没有与任何男性躺卧过而认识男人的年轻处女；他们就把她们带到刊南土地的示罗营里。
和合本他们在基列·雅比人中，遇见了四百个未嫁的处女，就带到迦南地的示罗营里。
KJVAnd they found among the inhabitants of Jabeshgilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
- 13
中文英皇钦定本第二版全会众派人到临门岩石的便雅悯儿女那里，向他们说和睦的话。
中文公认文本书集全部集合就派了些人去和在瑞门岩石的本雅明孩子们讲话，去和平地呼叫他们。
和合本全会众打发人到临门磐的便雅悯人那里，向他们说和睦的话。
KJVAnd the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.
- 14
中文英皇钦定本第二版当时便雅悯人回来了，以色列人就把所存活基列雅比的女子给他们为妻，还是不够。
中文公认文本书集于是本雅明人就回来了；然后他们就把他们救活的雅贝示基拉得的众女人给他们作妻子；她们还是不够他们。
和合本当时便雅悯人回来了，以色列人就把所存活基列·雅比的女子给他们为妻，还是不够。
KJVAnd Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabeshgilead: and yet so they sufficed them not.
- 15
中文英皇钦定本第二版百姓为便雅悯人后悔，因为耶和华使以色列支派中有了破口。
中文公认文本书集人民为本雅明人后悔，因为主已经在以色列的众支派里造了一个破口。
和合本百姓为便雅悯人后悔，因为耶和华使以色列人缺了一个支派（原文是使以色列中有了破口）。
KJVAnd the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
- 16
中文英皇钦定本第二版会中的长老说，便雅悯中的女子既然除灭了，我们应当怎样作、使那余剩的人有妻呢？
中文公认文本书集于是集合中的长者们就说，本雅明中的女人们既然都被毁灭了，我们要怎么做才能让他们余下的人有妻子呢？
和合本会中的长老说：“便雅悯中的女子既然除灭了，我们当怎样办理、使那余剩的人有妻呢？”
KJVThen the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
- 17
中文英皇钦定本第二版又说，便雅悯逃脱的人应当有地业，免得以色列中涂抹了一个支派。
中文公认文本书集他们说，本雅明中逃脱的人必须有一个产业，就不会使一个支派从以色列中被毁灭。
和合本又说：“便雅悯逃脱的人当有地业，免得以色列中涂抹了一个支派。
KJVAnd they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
- 18
中文英皇钦定本第二版只是我们不能将自己的女儿给他们为妻；因为以色列儿女曾起誓说，有将女儿给便雅悯人为妻的，必受咒诅。
中文公认文本书集只是我们不能把自己的女儿们给他们作妻子；因为以色列孩子们已经发过誓，说，那给本雅明人妻子的人，他是受咒诅的。
和合本只是我们不能将自己的女儿给他们为妻；因为以色列人曾起誓说，有将女儿给便雅悯人为妻的，必受咒诅。”
KJVHowbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.
- 19
中文英皇钦定本第二版他们又说，看啊，在利波拿以南，伯特利以北，在示剑大道以东的示罗，见年年有耶和华的节期；
中文公认文本书集于是他们说，看啊，在莱伯拿南面，贝斯尔北面的一个地方示罗，在从贝斯尔到示肯的大道的东边，每年都有主的一个节期。
和合本他们又说：“在利波拿以南，伯特利以北，在示剑大路以东的示罗，年年有耶和华的节期”；
KJVThen they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.
- 20
中文英皇钦定本第二版因此他们命令便雅悯儿女说，去，在葡萄园中埋伏。
中文公认文本书集因此他们命令本雅明孩子们，说，去在葡萄园里埋伏；
和合本就吩咐便雅悯人说：“你们去，在葡萄园中埋伏。
KJVTherefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;
- 21
中文英皇钦定本第二版若看见示罗的女儿们出来跳舞，就从葡萄园出来，在示罗的女子中各抢一个为妻，回便雅悯地去。
中文公认文本书集看啊，如果见示罗的女儿们出来跳舞，那么你们就从葡萄园出来，在示罗的女儿中你们各人抓一个作妻子，然后就回本雅明土地去。
和合本若看见示罗的女子出来跳舞，就从葡萄园出来，在示罗的女子中各抢一个为妻，回便雅悯地去。
KJVAnd see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.
- 22
中文英皇钦定本第二版他们的父亲或是弟兄若来与我们争吵，我们就说，求你们看我们的情面，施恩给这些人，因我们在争战的时候没有给他们留下女子为妻。这也不是你们将子女给他们的；若是你们给的，就算有罪。
中文公认文本书集会这样，当他们的父亲或是弟兄们来向我们抱怨时，我们就对他们说，为我们的缘故施恩给他们吧；因为我们在争战的时候没有给他们任何人留下他的妻子；因为这次你们没有给他们，所以你们没有罪。
和合本他们的父亲或是弟兄若来与我们争竞，我们就说：‘求你们看我们的情面，施恩给这些人，因我们在争战的时候没有给他们留下女子为妻。这也不是你们将女子给他们的；若是你们给的，就算有罪。’”
KJVAnd it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, that ye should be guilty.
- 23
中文英皇钦定本第二版于是便雅悯儿女照样而行，按着他们的数目从跳舞的女子中抢去为妻，就回自己的地业去，又重修城市居住。
中文公认文本书集本雅明孩子们就这样做，按照他们的数目从跳舞的人中抓人去作妻子；然后他们就返回自己的产业去，并重修了众城市居住。
和合本于是便雅悯人照样而行，按着他们的数目从跳舞的女子中抢去为妻，就回自己的地业去，又重修城邑居住。
KJVAnd the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they caught: and they went and returned unto their inheritance, and repaired the cities, and dwelt in them.
- 24
中文英皇钦定本第二版当时以色列儿女离开那里，各归本支派、本宗族、本地业去了。
中文公认文本书集那时以色列孩子们离开了那里，各人回到他的支派和他的家族，他们各人就从那里回到了他的产业。
和合本当时以色列人离开那里，各归本支派、本宗族、本地业去了。
KJVAnd the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
- 25
中文英皇钦定本第二版那时，以色列中没有王，各人行自己眼中看为正的事。
中文公认文本书集在那些日子里以色列里没有王；每个人都做在自己眼里正确的事。
和合本那时，以色列中没有王，各人任意而行。
KJVIn those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.