士师记 19章
Judges 19 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版当以色列中没有王的时候，有住以法莲山地那边的一个利未人，娶了一个犹大伯利恒的女子为妾。
中文公认文本书集在以色列没有王的那些日子里，这样发生了，有一个利未人寄居在以弗瑞山边，他从贝斯勒罕犹大娶了一个的妾出来。
和合本当以色列中没有王的时候，有住以法莲山地那边的一个利未人，娶了一个犹大伯利恒的女子为妾。
KJVAnd it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.
- 2
中文英皇钦定本第二版妾行淫得罪他，离开他，回犹大的伯利恒，到了父家，在那里住了四个月。
中文公认文本书集然后他的妾就扮演娼妓得罪了他，又离开他，到了贝斯勒罕犹大，她父亲的家，就在那里住了整四个月。
和合本妾行淫离开丈夫，回犹大的伯利恒，到了父家，在那里住了四个月。
KJVAnd his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.
- 3
中文英皇钦定本第二版她丈夫起来，带着一个仆人、两匹驴去见她，用友善的话劝她回来。女子就带丈夫进入父家。她父见了那人，便欢欢喜喜地迎接。
中文公认文本书集她丈夫就起来，带着一个仆人和一对驴去找她，去友善地对她讲话，又带她回来；她就带他进入她父亲的家；当少女的父亲见了他，就喜乐地迎接他。
和合本她丈夫起来，带着一个仆人、两匹驴去见她，用好话劝她回来。女子就引丈夫进入父家。她父见了那人，便欢欢喜喜地迎接。
KJVAnd her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
- 4
中文英皇钦定本第二版那人的岳父，就是女子的父亲，将那人留下住了三天。于是二人一起吃喝、住宿。
中文公认文本书集他的岳父，就是少女的父亲，把他留下；他就与他一起住了三天；于是他们就一起吃喝，并住在那里。
和合本那人的岳父，就是女子的父亲，将那人留下住了三天。于是二人一同吃喝、住宿。
KJVAnd his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
- 5
中文英皇钦定本第二版到第四天，利未人清早起来要走，女子的父亲对女婿说，请你吃点饭，安慰你的心，然后可以上路。
中文公认文本书集到第四天这样发生了，他们清早起来，当他起来要离开时；少女的父亲对他女婿说，用一点饼安慰你的心吧，然后你们再走。
和合本到第四天，利未人清早起来要走，女子的父亲对女婿说：“请你吃点饭，加添心力，然后可以行路。”
KJVAnd it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.
- 6
中文英皇钦定本第二版于是二人坐下一起吃喝。女子的父亲对那人说，请你再住一夜，畅快你的心。
中文公认文本书集他们就坐下，两个一起吃喝；因为少女的父亲对这男人说，我请求你，逗留一整夜，让你的心快乐。
和合本于是二人坐下一同吃喝。女子的父亲对那人说：“请你再住一夜，畅快你的心。”
KJVAnd they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
- 7
中文英皇钦定本第二版那人起来要走，他岳父强留他，他又住了一宿。
中文公认文本书集当这男人起来，要离开时，他的岳父紧逼他；因此他又在那留宿。
和合本那人起来要走，他岳父强留他，他又住了一宿。
KJVAnd when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
- 8
中文英皇钦定本第二版到第五天，他清早起来要走，女子的父亲说，求你吃点饭，加添心力，等到下午再走。于是二人一起吃饭。
中文公认文本书集到第五天，他清早起来要离开；少女的父亲说，我请求你，安慰你的心。他们就逗留到了下午，并且他们两个一起吃饭。
和合本到第五天，他清早起来要走，女子的父亲说：“请你吃点饭，加添心力，等到日头偏西再走。”于是二人一同吃饭。
KJVAnd he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.
- 9
中文英皇钦定本第二版那人与他的妾和仆人起来要走，他岳父，就是女子的父亲，对他说，看啊，天将近傍晚了，求你再住一夜；天快晚了，可以在这里住宿，畅快你的心。明天早早起行回家去。
中文公认文本书集当这男人与他的妾和他的仆人起来要离开时，他岳父，就是少女的父亲，对他说，看啊，现在天快要到傍晚了，我请求你们逗留一整夜；看啊，天快晚了，在这里住宿，使你的心可以快乐；你们明天清早上路，你就可以回家了。
和合本那人同他的妾和仆人起来要走，他岳父，就是女子的父亲，对他说：“看哪，日头偏西了，请你再住一夜；天快晚了，可以在这里住宿，畅快你的心。明天早早起行回家去。”
KJVAnd when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.
- 10
中文英皇钦定本第二版那人不愿再住一夜，就备上那两匹驴，带着妾起身走了，来到耶布斯的对面，耶布斯就是耶路撒冷。
中文公认文本书集但那夜，这男人不愿再逗留，而是起来离开了，就来到耶布斯的对面，耶布斯就是耶路撒冷；有两匹套好的驴与他在一起，他的妾也跟他在一起。
和合本那人不愿再住一夜，就备上那两匹驴，带着妾起身走了，来到耶布斯的对面（耶布斯就是耶路撒冷。）
KJVBut the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.
- 11
中文英皇钦定本第二版临近耶布斯的时候，天已经晚了，仆人对主人说，我们不如进这耶布斯人的城里住宿。
中文公认文本书集当他们靠近耶布斯的时候，天已经晚了；仆人对他主人说，我请求你，让我们转进耶布斯人的这城里，在那里住宿。
和合本临近耶布斯的时候，日头快要落了，仆人对主人说：“我们不如进这耶布斯人的城里住宿。”
KJVAnd when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.
- 12
中文英皇钦定本第二版主人回答说，我们不能进不是以色列儿女住的外邦城，不如过到基比亚去；
中文公认文本书集他主人对他说，我们不要转到旁边进入不是以色列孩子们的一个外人的城；我们要过到基比亚去。
和合本主人回答说：“我们不可进不是以色列人住的外邦城，不如过到基比亚去”；
KJVAnd his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.
- 13
中文英皇钦定本第二版又对仆人说，我们可以到一个地方，或住在基比亚，或住在拉玛。
中文公认文本书集他又对他仆人说，来，我们可以到靠近这些地方中的一个地方，或在基比亚，或在冉马住宿整夜。
和合本又对仆人说：“我们可以到一个地方，或住在基比亚，或住在拉玛。”
KJVAnd he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
- 14
中文英皇钦定本第二版他们就往前走。将到便雅悯的基比亚，太阳已经落了；
中文公认文本书集他们就往前走；当他们靠近属本雅明的基比亚时，太阳就落了。
和合本他们就往前走。将到便雅悯的基比亚，日头已经落了；
KJVAnd they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
- 15
中文英皇钦定本第二版他们进入基比亚要在那里住宿，就坐在城里的街上，因为无人接他们进家住宿。
中文公认文本书集然后他们转到旁边，进基比亚去，要在那里住宿；当他进去，他就在城里的一条街上坐下；因为没有人领他们进他家住宿。
和合本他们进入基比亚要在那里住宿，就坐在城里的街上，因为无人接他们进家住宿。
KJVAnd they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.
- 16
中文英皇钦定本第二版晚上，见有一个老年人从田间工作回来。他是以法莲山地的人，住在基比亚；那地方的人却是便雅悯人。
中文公认文本书集看啊，晚上有一个老人从田地工作回来，他是以弗瑞山的人；他寄居在基比亚里；而那地方的人是本雅明人。
和合本晚上，有一个老年人从田间做工回来。他原是以法莲山地的人，住在基比亚；那地方的人却是便雅悯人。
KJVAnd, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.
- 17
中文英皇钦定本第二版老年人举目看见客人坐在城里的街上，就问他说，你从哪里来？要往哪里去？
中文公认文本书集当他抬起眼睛时，他看见一个旅行的人在城里的街上；老人说，你从哪里来？你要到哪里去？
和合本老年人举目看见客人坐在城里的街上，就问他说：“你从哪里来？要往哪里去？”
KJVAnd when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?
- 18
中文英皇钦定本第二版他回答说，我们从犹大的伯利恒来，要往以法莲山地那边去。我是那里的人，到过犹大的伯利恒，现在我往耶和华的家去，在这里无人接我进他的家。
中文公认文本书集他对他说，我们从贝斯勒罕犹大来，要到以弗瑞山边去；我是那里的人；我到过贝斯勒罕犹大，但是现在我要到主的家去；没有人接受我进家。
和合本他回答说：“我们从犹大的伯利恒来，要往以法莲山地那边去。我原是那里的人，到过犹大的伯利恒，现在我往耶和华的殿去，在这里无人接我进他的家。
KJVAnd he said unto him, We are passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Bethlehemjudah, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man that receiveth me to house.
- 19
中文英皇钦定本第二版其实我有粮草可以喂驴，我与我的妾，并我的仆人，有饼有酒，并不缺少什么。
中文公认文本书集然而有干草和饲料可以给我们的驴；也有饼和酒给我和你的侍女，还有跟你众仆人在一起的年轻人；什么都不缺。
和合本其实我有粮草可以喂驴，我与我的妾，并我的仆人，有饼有酒，并不缺少什么。”
KJVYet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.
- 20
中文英皇钦定本第二版老年人说，愿你平安！你所缺乏的我都给你，只是不能在街上过夜。
中文公认文本书集老人说，和平与你在一起；无论怎样，你缺的我来管；只是不要在街上住宿。
和合本老年人说：“愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。”
KJVAnd the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
- 21
中文英皇钦定本第二版于是领他们到家里，喂上驴，他们就洗脚吃喝。
中文公认文本书集于是他带他进到他家里，给了驴饲料；他们就洗脚，又吃又喝。
和合本于是领他们到家里，喂上驴，他们就洗脚吃喝。
KJVSo he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.
- 22
中文英皇钦定本第二版他们心里正欢畅的时候，忽然，这城里的人，就是彼列的众子，围住房子并叩门，对房主老人说，把进你家的人带出来，让我们认识他。
中文公认文本书集他们心里正快乐的时候，看啊，这城里的众人，某些比利尔的众子，围住了房子又打门，对房子的主人，就是那老人，讲话，说，把进你家的那人带出来，使我们可以认识他。
和合本他们心里正欢畅的时候，城中的匪徒围住房子，连连叩门，对房主老人说：“你把那进你家的人带出来，我们要与他交合。”
KJVNow as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.
- 23
中文英皇钦定本第二版那房主出来对他们说，弟兄们哪，求你们不要这样作恶；这人既然进了我的家，你们就不要行这丑事。
中文公认文本书集那人，就是房子的主人出来对他们说，不要，我的弟兄们，不要，我请求你们不要这样邪恶地做事；这人既然进了我的家，就不要做这愚昧事。
和合本那房主出来对他们说：“弟兄们哪，不要这样作恶；这人既然进了我的家，你们就不要行这丑事。
KJVAnd the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.
- 24
中文英皇钦定本第二版你们看！我有个女儿，还是童女，并有这人的妾，我将她们领出来任凭你们苦待她们，只是向这人不能行这样的丑事。
中文公认文本书集看啊，这是我女儿，一个侍女，和他的妾；我现在会把她们带出来，你们可以羞辱她们，你们看怎么好，就怎么对她们做吧；但不要向这人做那么可耻的事。
和合本我有个女儿，还是处女，并有这人的妾，我将她们领出来任凭你们玷辱她们，只是向这人不可行这样的丑事。”
KJVBehold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.
- 25
中文英皇钦定本第二版那些人却不听从他的话。那人就把他的妾拉出去交给他们，他们便认识她，终夜凌辱她，直到早上才放她去。
中文公认文本书集那些人却不听取他；所以这男人就带他的妾出去，把她交给他们；他们就认识她，整夜虐待她，直到早晨；当拂晓到来的时候，他们才让她走。
和合本那些人却不听从他的话。那人就把他的妾拉出去交给他们，他们便与她交合，终夜凌辱她，直到天色快亮才放她去。
KJVBut the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.
- 26
中文英皇钦定本第二版天快亮的时候，女人回到她主人住宿的房门前，就仆倒在地，直到天亮。
中文公认文本书集黎明的时候，女人回到她的主在的房门边，就仆倒了，直到天亮。
和合本天快亮的时候，妇人回到她主人住宿的房门前，就仆倒在地，直到天亮。
KJVThen came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.
- 27
中文英皇钦定本第二版早晨，她的主人起来开了房门，出去要行路，看啊，那女人，就是他的妾仆倒在房门前，两手搭在门槛上；
中文公认文本书集早晨，她的主起来，开了房门，出去要走；看啊，那女人，就是他的妾仆倒在房门前，并且她的两手搭在门槛上；
和合本早晨，她的主人起来开了房门，出去要行路，不料那妇人仆倒在房门前，两手搭在门槛上；
KJVAnd her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, and her hands were upon the threshold.
- 28
中文英皇钦定本第二版就对女人说，起来，我们走吧！女人却不回答。那人便将她驮在驴上，起身回本处去了。
中文公认文本书集他就对她说，起来，让我们走吧。但没有回应。于是那人就抬起她放在驴上，那人就起身，回他的地方去了。
和合本就对妇人说：“起来，我们走吧！”妇人却不回答。那人便将她驮在驴上，起身回本处去了。
KJVAnd he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.
- 29
中文英皇钦定本第二版到了家里，用刀将妾切成十二块，使人拿着传送以色列的四境。
中文公认文本书集当他来到了他的家里，他就拿了一把匕首，抓紧他的妾，把她连骨头一起切成十二块，并把她送到以色列的全境。
和合本到了家里，用刀将妾的尸身切成十二块，使人拿着传送以色列的四境。
KJVAnd when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.
- 30
中文英皇钦定本第二版凡看见的人都说，从以色列儿女出埃及地，直到今天，这样的事没有行过，也没有见过。现在应当思想，大家商议应当怎样办理。
中文公认文本书集就是这样，所有看见的人都说，从以色列孩子们离开埃及的土地上来，直到今天，这样的事从没有做过，也没有见过；考虑一下这件事，给个意见，说说你们的意思。
和合本凡看见的人都说：“从以色列人出埃及地，直到今日，这样的事没有行过，也没有见过。现在应当思想，大家商议当怎样办理。”
KJVAnd it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.