士师记 2章

Judges 2 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版耶和华的天使从吉甲上到波金，说，我使你们从埃及上来，领你们到我向你们的父辈起誓应许之地。我又说，我永不废弃与你们所立的约。

   中文公认文本书集主的一位天使从基尔高上到伯秦，说，我使你们出埃及上来，带你们到我向你们的父辈发誓的土地；并且我说，我绝不会毁坏我与你们的契约。

   和合本耶和华的使者从吉甲上到波金，对以色列人说：“我使你们从埃及上来，领你们到我向你们列祖起誓应许之地。我又说：‘我永不废弃与你们所立的约。

   KJVAnd an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版你们也不能与这地的居民立约，要拆毁他们的祭坛。你们竟没有听从我的声音！你们为什么这样行呢？

   中文公认文本书集你们不要与这土地的居民结盟；你们要拆毁他们的众坛；但是你们没有听从我的声音；你们为什么做这事？

   和合本你们也不可与这地的居民立约，要拆毁他们的祭坛。你们竟没有听从我的话！为何这样行呢？’

   KJVAnd ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?

3. 3

   中文英皇钦定本第二版因此我又说，我必不将他们从你们面前赶出；他们必作你们肋下的荆棘。他们的众神必作你们的网罗。

   中文公认文本书集所以我也说了，我不会把他们从你们面前赶出去；而他们要作你们两旁的荆棘，他们的众神要对你们成为一个网罗。

   和合本因此我又说：‘我必不将他们从你们面前赶出；他们必作你们肋下的荆棘。他们的神必作你们的网罗。’”

   KJVWherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版耶和华的天使向所有以色列儿女说这些话的时候，百姓就放声而哭；

   中文公认文本书集这样发生了，当主的天使向所有以色列孩子们讲这些话语的时候，人民就提高声音，哭泣。

   和合本耶和华的使者向以色列众人说这话的时候，百姓就放声而哭；

   KJVAnd it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版于是给那地方起名叫波金。他们在那里向耶和华献祭。

   中文公认文本书集他们给那地方起名叫伯秦；他们又在那里向主祭祀。

   和合本于是给那地方起名叫波金（就是哭的意思）。众人在那里向耶和华献祭。

   KJVAnd they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版从前约书亚派百姓去的时候，以色列儿女各归自己的地业，占据地土。

   中文公认文本书集那时约书亚让人民走，以色列孩子们就各人回到自己的产业，去占有这土地。

   和合本从前约书亚打发以色列百姓去的时候，他们各归自己的地业，占据地土。

   KJVAnd when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版约书亚在世和约书亚死后，那些见耶和华为以色列人所行大事的长老还在的时候，百姓都侍奉耶和华。

   中文公认文本书集约书亚所有的日子，还有那些比约书亚活得长，又见到主为以色列做的伟大工作的众长者还在的所有日子，人民都服务主。

   和合本约书亚在世和约书亚死后，那些见耶和华为以色列人所行大事的长老还在的时候，百姓都侍奉耶和华。

   KJVAnd the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版耶和华的仆人、嫩的儿子约书亚，活了一百一十岁就死了。

   中文公认文本书集主的仆人，嫩的儿子约书亚，一百一十岁时，死了。

   和合本耶和华的仆人、嫩的儿子约书亚，正一百一十岁就死了。

   KJVAnd Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版他们将他葬在他地业的境内，就是在以法莲山地的亭拿希烈，在迦实山的北边。

   中文公认文本书集他们就把他葬在他产业的边界内，以弗瑞山里的蒂姆纳西拉，在伽示山丘的北边。

   和合本以色列人将他葬在他地业的境内，就是在以法莲山地的亭拿·希烈，在迦实山的北边。

   KJVAnd they buried him in the border of his inheritance in Timnathheres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版那世代的人也都与自己的父辈聚集。后来有别的世代兴起，不知道耶和华，也不知道他为以色列人所行的事。

    中文公认文本书集那整个世代也都聚集到了他们的父辈那里；他们之后又有别的世代兴起来，不知道主，也不知道他为以色列做的工作。

    和合本那世代的人也都归了自己的列祖。后来有别的世代兴起，不知道耶和华，也不知道耶和华为以色列人所行的事。

    KJVAnd also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版以色列儿女行耶和华眼中看为恶的事，去侍奉巴力，

    中文公认文本书集以色列孩子们就在主眼里做坏事，去服务巴尔林；

    和合本以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去侍奉诸巴力，

    KJVAnd the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:

12. 12

    中文英皇钦定本第二版他们离弃了领他们出埃及地的耶和华他们父辈的神，去向其他众神屈身，就是周围列国的众神，惹耶和华发怒；

    中文公认文本书集他们离弃了带他们出埃及土地的主他们父辈的神，去跟随其他众神，就是周围人民的众神，并向他们屈身，又惹主生气。

    和合本离弃了领他们出埃及地的耶和华他们列祖的　神，去叩拜别神，就是四围列国的神，惹耶和华发怒；

    KJVAnd they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版他们离弃耶和华，去侍奉巴力和亚斯他录。

    中文公认文本书集他们离弃主，去服务巴尔和阿斯塔罗斯。

    和合本并离弃耶和华，去侍奉巴力和亚斯他录。

    KJVAnd they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在抢夺他们的人手中，又将他们卖到周围仇敌的手中，甚至他们在仇敌面前再不能站立得住。

    中文公认文本书集然后主的气愤对以色列爆发，他就把他们交在掠夺他们的毁坏者手中，他又把他们卖到围绕他们的众敌人的手中，以致他们在众敌人面前再也不能站得住。

    和合本耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在抢夺他们的人手中，又将他们付与四围仇敌的手中，甚至他们在仇敌面前再不能站立得住。

    KJVAnd the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版他们无论往哪里去，耶和华的手都以恶攻击他们，正如耶和华所说的话，又如耶和华向他们所起的誓；他们便极其困苦。

    中文公认文本书集他们无论出到哪里，主的手都用坏事针对他们，正如主说的，又如主向他们发的誓；他们就非常危难。

    和合本他们无论往何处去，耶和华都以灾祸攻击他们，正如耶和华所说的话，又如耶和华向他们所起的誓；他们便极其困苦。

    KJVWhithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版耶和华兴起众审判官，就是救他们脱离掠夺他们人的手的。

    中文公认文本书集尽管如此，主兴起了众审判者，就是把他们从那些毁坏者的手中救出来的人。

    和合本耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们人的手。

    KJVNevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版他们却不听从他们的审判官，但他们与其他众神行淫，向他们屈身，迅速偏离他们父辈所行的道，不如他们的父辈顺从耶和华的诫命。

    中文公认文本书集然而他们不听取他们的众审判者，而是去跟其他众神行淫，向他们屈身；他们在他们父辈行的道路里迅速转离，他们的父辈听从主的诫命；但他们不这样做。

    和合本他们却不听从士师，竟随从叩拜别神，行了邪淫，速速地偏离他们列祖所行的道，不如他们列祖顺从耶和华的命令。

    KJVAnd yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; but they did not so.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版耶和华为他们兴起众审判官，耶和华就与那审判官同在，并且在一切审判官的日子，救他们脱离他们的仇敌的手。他们因受欺压扰害，就哀声叹气，所以耶和华后悔了。

    中文公认文本书集当主为他们兴起众审判者的时候，那时主就与那审判者在一起，并且在审判者的所有日子，把他们从他们众敌人的手中救出来；他们因受欺压和烦扰，就呻吟，所以主就后悔这事。

    和合本耶和华为他们兴起士师，就与那士师同在。士师在世的一切日子，耶和华拯救他们脱离仇敌的手。他们因受欺压扰害，就哀声叹气，所以耶和华后悔了。

    KJVAnd when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版当审判官死后，他们就转去行恶，比他们的父辈更败坏，去跟随其他众神侍奉他们，向他们屈身，他们总不断绝顽梗的恶行。

    中文公认文本书集这样发生了，当审判者死后，他们就转离，比他们的父辈更败坏，去跟随其他众神服务他们，向他们屈身；他们总不停止他们自己的做法和他们顽固的道路。

    和合本及至士师死后，他们就转去行恶，比他们列祖更甚，去侍奉叩拜别神，总不断绝顽梗的恶行。

    KJVAnd it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版于是耶和华的怒气向以色列人发作。他说，因这民违背我命令他们父辈所守的约，不留心听我的声音，

    中文公认文本书集然后主的气愤就对以色列爆发；他说，因这人民违犯我命令他们父辈的契约，不留心听取我的声音；

    和合本于是耶和华的怒气向以色列人发作。他说：“因这民违背我吩咐他们列祖所守的约，不听从我的话，

    KJVAnd the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

21. 21

    中文英皇钦定本第二版所以约书亚死的时候所剩下的各国，我必不再从他们面前赶出，

    中文公认文本书集从现在起我也不再从他们面前赶出约书亚死的时候留下的各国中的任何一个；

    和合本所以约书亚死的时候所剩下的各族，我必不再从他们面前赶出，

    KJVI also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

22. 22

    中文英皇钦定本第二版为要借此试验以色列人，看他们愿不愿意像他们的父辈一样持守耶和华的道路，行在其中。

    中文公认文本书集使我可以通过他们试验以色列，看他们会不会像他们的父辈一样持守主的道路，去走在其中。

    和合本为要藉此试验以色列人，看他们肯照他们列祖谨守遵行我的道不肯。”

    KJVThat through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版这样耶和华留下各国，不将他们马上赶出，也没有交付约书亚的手。

    中文公认文本书集因此主就留下了那些国，不把他们迅速赶出；他也没有把他们交到约书亚的手里。

    和合本这样耶和华留下各族，不将他们速速赶出，也没有交付约书亚的手。

    KJVTherefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.