士师记 3章
Judges 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华留下这几国，为要试验那不曾知道与迦南争战之事的以色列人，
中文公认文本书集这些就是主所留下的，用它们来试验以色列的各国，就是在以色列当中那些不知道与刊南的所有战争的人；
和合本耶和华留下这几族，为要试验那不曾知道与迦南争战之事的以色列人，
KJVNow these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
- 2
中文英皇钦定本第二版好叫以色列儿女的后代知道，又教导他们之前所不知道的战争。
中文公认文本书集只有这样以色列孩子们的世世代代才可以知道，又要教导他们战争，至少是那些之前对此一无所知的；
和合本好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
KJVOnly that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
- 3
中文英皇钦定本第二版所留下的就是非利士的五个首领和一切迦南人、西顿人，并住黎巴嫩山的希未人，从巴力黑们山直到哈马口。
中文公认文本书集即，菲利士人的五个主，所有刊南人，兹顿人，住在黎巴嫩山里的希未人，从巴尔赫门山直到哈马斯入口。
和合本所留下的就是非利士的五个首领和一切迦南人、西顿人，并住黎巴嫩山的希未人，从巴力·黑们山直到哈马口。
KJVNamely, five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baalhermon unto the entering in of Hamath.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们为要试验以色列人，知道他们愿不愿意听从耶和华借摩西之手命令他们父辈的诫命。
中文公认文本书集并且为要用他们来试验以色列，为要知道他们是否会听取主的诫命，就是他借摩西之手命令他们父辈的。
和合本留下这几族，为要试验以色列人，知道他们肯听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的诫命不肯。
KJVAnd they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
- 5
中文英皇钦定本第二版以色列儿女住在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中间，
中文公认文本书集以色列孩子们就住在刊南人，希斯人，阿摩瑞人，皮瑞兹人，希未人，耶布斯人当中；
和合本以色列人竟住在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中间，
KJVAnd the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:
- 6
中文英皇钦定本第二版他们娶他们的女儿们为妻，将自己的女儿们嫁给他们的儿子们，并侍奉他们的众神。
中文公认文本书集然后他们就娶他们的女儿们作妻子，并把自己的女儿们嫁给他们的众子，又服务他们的众神。
和合本娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
KJVAnd they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.
- 7
中文英皇钦定本第二版以色列儿女行耶和华眼中看为恶的事，忘记耶和华他们的神，去侍奉巴力和木偶，
中文公认文本书集以色列孩子们在主眼里做坏事，忘记主他们的神，去服务巴尔林和众树社。
和合本以色列人行耶和华眼中看为恶的事，忘记耶和华他们的 神，去侍奉诸巴力和亚舍拉，
KJVAnd the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves.
- 8
中文英皇钦定本第二版所以耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在美索不达米亚王古珊利萨田的手中。以色列儿女服侍古珊利萨田八年。
中文公认文本书集因此主的气愤对以色列爆发，他就把他们卖到美索不达米亚王库珊瑞沙太的手中；然后以色列孩子们服务了库珊瑞沙太八年。
和合本所以耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在美索不达米亚王古珊·利萨田的手中。以色列人服侍古珊·利萨田八年。
KJVTherefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.
- 9
中文英皇钦定本第二版当以色列儿女呼求耶和华的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者救他们，就是迦勒的弟弟基纳斯的儿子俄陀聂。
中文公认文本书集当以色列孩子们向主哭喊的时候，主就为他们兴起一位拯救者拯救他们，就是卡勒布的弟弟肯拿兹的儿子奥斯尼尔。
和合本以色列人呼求耶和华的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者救他们，就是迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂。
KJVAnd when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.
- 10
中文英皇钦定本第二版耶和华的灵降在他身上，他就判断以色列，出去争战。耶和华将美索不达米亚王古珊利萨田交在他手中，他的手便胜了古珊利萨田。
中文公认文本书集主的灵来到他身上，他就审判了以色列，又出去争战；并且主把美索不达米亚王库珊瑞沙太交在他手中；他的手就胜了库珊瑞沙太。
和合本耶和华的灵降在他身上，他就作了以色列的士师，出去争战。耶和华将美索不达米亚王古珊·利萨田交在他手中，他便胜了古珊·利萨田。
KJVAnd the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushanrishathaim.
- 11
中文英皇钦定本第二版于是这地太平四十年。基纳斯的儿子俄陀聂死了。
中文公认文本书集然后这土地休息了四十年。肯拿兹的儿子奥斯尼尔死了。
和合本于是国中太平四十年。基纳斯的儿子俄陀聂死了。
KJVAnd the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
- 12
中文英皇钦定本第二版以色列儿女又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就使摩押王伊矶伦强盛，攻击以色列人，因为他们行耶和华眼中看为恶的事。
中文公认文本书集以色列孩子们又在主眼里做坏事；主就加强了摩阿布王埃各伦，攻击以色列，因为他们在主眼里做了坏事。
和合本以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就使摩押王伊矶伦强盛，攻击以色列人。
KJVAnd the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.
- 13
中文英皇钦定本第二版他招聚亚扪儿女和亚玛力儿女，去攻打以色列人，占据棕树城。
中文公认文本书集他聚集了阿门和阿马莱克孩子们到他那里，然后去重击以色列，并占有了棕树城。
和合本伊矶伦招聚亚扪人和亚玛力人，去攻打以色列人，占据棕树城。
KJVAnd he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees.
- 14
中文英皇钦定本第二版于是以色列儿女服侍摩押王伊矶伦十八年。
中文公认文本书集所以以色列孩子们服务了摩阿布王埃各伦十八年。
和合本于是以色列人服侍摩押王伊矶伦十八年。
KJVSo the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.
- 15
中文英皇钦定本第二版但当以色列儿女呼求耶和华的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者，就是便雅悯人基拉的儿子以笏；他是左手便利的。以色列人托他送礼物给摩押王伊矶伦。
中文公认文本书集但以色列孩子们向主哭喊的时候，主就为他们兴起一位拯救者，一个本雅明人，加拉的儿子埃户得，是个左撇子；以色列孩子们托他送一个礼品给摩阿布王埃各伦。
和合本以色列人呼求耶和华的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者，就是便雅悯人基拉的儿子以笏；他是左手便利的。以色列人托他送礼物给摩押王伊矶伦。
KJVBut when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.
- 16
中文英皇钦定本第二版以笏打了一把两刃的匕首，长一肘，束在右腿上衣服里面。
中文公认文本书集而埃户得为自己造了一把两刃的短剑，有一肘长；他就把它绑在右腿上的衣裳里面。
和合本以笏打了一把两刃的剑，长一肘，带在右腿上衣服里面。
KJVBut Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.
- 17
中文英皇钦定本第二版他将礼物献给摩押王伊矶伦，伊矶伦极其肥胖；
中文公认文本书集然后他带礼品给摩阿布王埃各伦；埃各伦是一个非常肥胖的人。
和合本他将礼物献给摩押王伊矶伦（原来伊矶伦极其肥胖）；
KJVAnd he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.
- 18
中文英皇钦定本第二版当他献完礼物，便让抬礼物的人走了，
中文公认文本书集当他祭祀完了礼品，他就让抬礼品的人走了。
和合本以笏献完礼物，便将抬礼物的人打发走了，
KJVAnd when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.
- 19
中文英皇钦定本第二版自己却从靠近吉甲凿石之地回来，说，王啊，我有一件机密事奏告你。王说，静默吧！于是所有站在他旁边的人都退去了。
中文公认文本书集而他自己从基尔高附近的采石场转了回来，说，王啊，我有一个秘密的口信给你；他说，要保密。然后所有站在他旁边的人都离开他出去了。
和合本自己却从靠近吉甲凿石之地回来，说：“王啊，我有一件机密事奏告你。”王说：“回避吧！”于是左右侍立的人都退去了。
KJVBut he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.
- 20
中文英皇钦定本第二版以笏来到王面前；王独自一人坐在凉楼上。以笏说，我奉神的命报告你一个消息。他就从座位上站起来。
中文公认文本书集埃户得就来到他那里；他独自一人坐在夏天的阁楼上。埃户得说，我有一个从神来的信息给你。于是他就从座位上站起来。
和合本以笏来到王面前；王独自一人坐在凉楼上。以笏说：“我奉 神的命报告你一件事。”王就从座位上站起来。
KJVAnd Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.
- 21
中文英皇钦定本第二版以笏便伸左手，从右腿上拔出匕首来，刺入他的肚子，
中文公认文本书集埃户得就伸出他的左手，从右腿上拔出那短剑来，刺进他的肚子里；
和合本以笏便伸左手，从右腿上拔出剑来，刺入王的肚腹，
KJVAnd Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:
- 22
中文英皇钦定本第二版连刀柄都刺进去了。匕首被肥肉夹住，他没有从他的肚子把匕首拔出来，便有污秽从肚子里出来。
中文公认文本书集连剑柄都刺进去了；然后剑刃被肥肉夹住，以致他无法从肚子里把短剑拔出来；脏东西都出来了。
和合本连剑把都刺进去了。剑被肥肉夹住，他没有从王的肚腹拔出来，且穿通了后身。
KJVAnd the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.
- 23
中文英皇钦定本第二版以笏就出到游廊，将楼门尽都关锁。
中文公认文本书集埃户得就出到走廊，并把阁楼的门关了，又锁上它们。
和合本以笏就出到游廊，将楼门尽都关锁。
KJVThen Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.
- 24
中文英皇钦定本第二版当他出来之后，他的仆人们到了，他们看见楼门关锁，他们就说，他必是在楼上大解。
中文公认文本书集当他出来之后，他的仆人们来了；当他们看到阁楼的门全都锁着，他们说，他一定是在夏天的小屋里遮脚。
和合本以笏出来之后，王的仆人到了，看见楼门关锁，就说：“他必是在楼上大解。”
KJVWhen he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour were locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.
- 25
中文英皇钦定本第二版他们等烦了，看啊，他仍不开楼门，因此，他们就拿钥匙开了，看啊，他们的主人已死，倒在地上。
中文公认文本书集他们就等得都尴尬了；看啊，他还不开阁楼的门；因此，他们就拿了一把钥匙，打开了它们；看啊，他们的主人已倒在这地上死了。
和合本他们等烦了，见仍不开楼门，就拿钥匙开了，不料，他们的主人已死，倒在地上。
KJVAnd they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.
- 26
中文英皇钦定本第二版当他们耽搁的时候，以笏就逃跑了，经过凿石之地，逃到西伊拉；
中文公认文本书集在他们耽搁的时候，埃户得就逃跑，并超越了采石场，逃到西拉斯。
和合本他们耽延的时候，以笏就逃跑了，经过凿石之地，逃到西伊拉；
KJVAnd Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.
- 27
中文英皇钦定本第二版当他到了，就在以法莲山地吹角。以色列儿女随着他下了山地，他在前头引路，
中文公认文本书集这样发生了，当他一来到，他就在以弗瑞的山里吹号，以色列孩子们就和他一起从山上下来，并且他在他们的前面。
和合本到了，就在以法莲山地吹角。以色列人随着他下了山地，他在前头引路，
KJVAnd it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them.
- 28
中文英皇钦定本第二版他对他们说，你们随我来，因为耶和华已经把你们的仇敌摩押人交在你们手中。于是他们跟着他下去，把守约旦河的渡口，不让摩押一人过去。
中文公认文本书集他对他们说，跟随我；因为主已经把你们的众敌人摩阿布人交在你们手中了。他们就跟着他下去，并夺取了约旦去摩阿布的涉浅处，不容许一个人过去。
和合本对他们说：“你们随我来，因为耶和华已经把你们的仇敌摩押人交在你们手中。”于是他们跟着他下去，把守约旦河的渡口，不容摩押一人过去。
KJVAnd he said unto them, Follow after me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.
- 29
中文英皇钦定本第二版那时击杀了摩押人约有一万，都是强壮的勇士，没有一人逃脱。
中文公认文本书集那时他们击杀了约一万摩阿布人，都是强壮勇敢的人；没有一个人逃掉。
和合本那时击杀了摩押人约有一万，都是强壮的勇士，没有一人逃脱。
KJVAnd they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man.
- 30
中文英皇钦定本第二版这样，摩押就被以色列人的手制伏了。这地太平八十年。
中文公认文本书集所以，那天摩阿布就被制伏在以色列手下了。然后这土地就休息了八十年。
和合本这样，摩押就被以色列人制伏了。国中太平八十年。
KJVSo Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
- 31
中文英皇钦定本第二版在他之后有亚拿的儿子珊迦，他用赶牛的棍子打死六百非利士人。他也救了以色列人。
中文公认文本书集在他之后，是阿拿斯的儿子闪伽，他用一根赶牛的刺棒，杀了六百菲利士人；他也拯救了以色列。
和合本以笏之后，有亚拿的儿子珊迦，他用赶牛的棍子打死六百非利士人。他也救了以色列人。
KJVAnd after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel.