列王纪下 9章
2 Kings 9 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版先知以利沙叫了一个先知门徒来，对他说，你束上腰，手拿这盒膏油往拉末基列去。
中文公认文本书集预言者以利沙叫了众预言者的孩子们中的一个来，对他说，束上你的腰，手里拿这盒油到冉摩斯基拉得去；
和合本先知以利沙叫了一个先知门徒来，吩咐他说：“你束上腰，手拿这瓶膏油往基列的拉末去。
KJVAnd Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to Ramothgilead:
- 2
中文英皇钦定本第二版到了那里，要寻找耶户，他是约沙法的儿子，宁示的儿子，叫耶户从他弟兄们中起来，带他进内房，
中文公认文本书集当你来到那里时，要在那里找到宁示的儿子，耶和沙法特的儿子耶户，然后就进去，让他从他弟兄们当中起来，并带他去到一间内室；
和合本到了那里，要寻找宁示的孙子、约沙法的儿子耶户，使他从同僚中起来，带他进严密的屋子，
KJVAnd when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;
- 3
中文英皇钦定本第二版将盒里的膏油倒在他头上，说，耶和华如此说，我膏你作以色列王。说完了，就开门逃跑，不要耽搁。
中文公认文本书集然后拿着这盒油，把它倒在他头上，说，主这样说，我膏抹你作王治理以色列。然后开门逃走，不要停留。
和合本将瓶里的膏油倒在他头上，说：‘耶和华如此说：我膏你作以色列王。’说完了，就开门逃跑，不要迟延。”
KJVThen take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.
- 4
中文英皇钦定本第二版于是那年轻先知往拉末基列去了。
中文公认文本书集于是那年轻人，就是那年轻人预言者，去到冉摩斯基拉得。
和合本于是那少年先知往基列的拉末去了。
KJVSo the young man, even the young man the prophet, went to Ramothgilead.
- 5
中文英皇钦定本第二版到了那里，看见众军长都坐着，就说，将军哪，我有话对你说。耶户说，我们众人里，你要对哪一个说呢？回答说，将军哪，我要对你说。
中文公认文本书集当他来时，看啊，军队的众军长都坐着；他说，军长啊，我有个差事给你。耶户说，是对我们中的哪一个人说呢？他说，军长啊，是对你。
和合本到了那里，看见众军长都坐着，就说：“将军哪，我有话对你说。”耶户说：“我们众人里，你要对哪一个说呢？”回答说：“将军哪，我要对你说。”
KJVAnd when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.
- 6
中文英皇钦定本第二版他起来，进了屋子，他将膏油倒在他头上，对他说，耶和华以色列的神如此说，我膏你作王管理以色列、耶和华的民。
中文公认文本书集他就起来，进到房子里；他把油倒在他头上，对他说，主以色列的神这样说，我已经膏抹你作王治理主的人民，就是治理以色列。
和合本耶户就起来，进了屋子，少年人将膏油倒在他头上，对他说：“耶和华以色列的 神如此说：‘我膏你作耶和华民以色列的王。
KJVAnd he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, even over Israel.
- 7
中文英皇钦定本第二版你要击杀你主人亚哈的全家，我好在耶洗别身上伸我仆人众先知和耶和华一切仆人流血的冤。
中文公认文本书集你要重击你的主人阿哈布的家，使我可以在耶泽贝尔手里，为我的众仆人预言者的血和主的所有仆人的血报仇。
和合本你要击杀你主人亚哈的全家，我好在耶洗别身上伸我仆人众先知和耶和华一切仆人流血的冤。
KJVAnd thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.
- 8
中文英皇钦定本第二版亚哈全家必都灭亡，凡属亚哈对墙撒尿的人，无论是困住的、自由的，我必从以色列中剪除，
中文公认文本书集因阿哈布全家都要灭亡；我要从阿哈布剪除对着墙撒尿的人，以及被关着的和留在以色列里的人；
和合本亚哈全家必都灭亡，凡属亚哈的男丁，无论是困住的、自由的，我必从以色列中剪除，
KJVFor the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:
- 9
中文英皇钦定本第二版使亚哈的家像尼八儿子耶罗波安的家，又像亚希雅儿子巴沙的家。
中文公认文本书集我又要使阿哈布的家像尼巴特儿子耶若伯安的家，又像阿希雅的儿子巴沙的家；
和合本使亚哈的家像尼八儿子耶罗波安的家，又像亚希雅儿子巴沙的家。
KJVAnd I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:
- 10
中文英皇钦定本第二版耶洗别必在耶斯列田里被狗所吃，无人埋葬。说完了，他就开门逃跑了。
中文公认文本书集狗要在耶兹瑞尔的地方吃耶泽贝尔，没有人埋葬她。然后他就开门逃跑了。
和合本耶洗别必在耶斯列田里被狗所吃，无人葬埋。’”说完了，少年人就开门逃跑了。
KJVAnd the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶户出来，回到他主人的众仆人那里，有一人问他说，平安吗？这疯子来见你有什么事呢？回答说，你们认得那人，也知道他说什么。
中文公认文本书集于是耶户就出来，回到他主人的众仆人那里；有个人对他说，样样好吗？这疯狂的家伙为什么来到你这里？他对他们说，你们知道这人，和他沟通的内容。
和合本耶户出来，回到他主人的臣仆那里，有一人问他说：“平安吗？这狂妄的人来见你有什么事呢？”回答说：“你们认得那人，也知道他说什么。”
KJVThen Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们说，这是假话，现在告诉我们。他回答说，他这样对我说。他说，耶和华如此说，我膏你作王管理以色列。
中文公认文本书集他们说，这不对；现在告诉我们吧。然后他说，他这样这样对我讲，说，主这样说，我已经膏抹了你作王治理以色列。
和合本他们说：“这是假话，你据实地告诉我们。”回答说：“他如此如此对我说。他说：‘耶和华如此说：我膏你作以色列王。’”
KJVAnd they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel.
- 13
中文英皇钦定本第二版他们就急忙各将自己的衣服铺在上层台阶，使耶户坐在其上，他们吹角，说，耶户是王。
中文公认文本书集于是他们就赶快各拿各人的服装，铺在台阶上，使他坐在其上，他们就吹号，说，耶户是王。
和合本他们就急忙各将自己的衣服铺在上层台阶，使耶户坐在其上；他们吹角，说：“耶户作王了！”
KJVThen they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.
- 14
中文英皇钦定本第二版这样，约沙法的儿子耶户背叛约兰，约沙法是宁示的儿子。（先是约兰和以色列众人因为叙利亚王哈薛，就把守拉末基列，
中文公认文本书集所以耶和沙法特的儿子耶户密谋针对约冉，耶和沙法特是宁示的儿子。（因为叙利亚王哈扎尔，约冉和全以色列，现在都把守着冉摩斯基拉得。
和合本这样，宁示的孙子、约沙法的儿子耶户背叛约兰。先是约兰和以色列众人因为亚兰王哈薛的缘故，把守基列的拉末；
KJVSo Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramothgilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria.
- 15
中文英皇钦定本第二版但约兰王回到耶斯列，医治叙利亚人使他受的伤，就是他在拉末与叙利亚王哈薛打仗的时候受的。）耶户说，若合你们的意思，就不让人逃出城往耶斯列报信去。
中文公认文本书集而约冉王回来了，要在耶兹瑞尔里医治他的伤，就是他与叙利亚王哈扎尔打仗时，叙利亚人留给他的。）然后耶户说，如果这合你们的心意，就不要让人逃出城到耶兹瑞尔里去告诉这事。
和合本但约兰王回到耶斯列，医治与亚兰王哈薛打仗所受的伤。耶户说：“若合你们的意思，就不容人逃出城往耶斯列报信去。”
KJVBut king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.
- 16
中文英皇钦定本第二版于是耶户坐车往耶斯列去，因为约兰病卧在那里。犹大王亚哈谢已经下去看望他。
中文公认文本书集所以耶户坐上了一辆战车，去到耶兹瑞尔；因为约冉躺在那里。犹大王阿哈兹亚下去看望约冉。
和合本于是耶户坐车往耶斯列去，因为约兰病卧在那里。犹大王亚哈谢已经下去看望他。
KJVSo Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.
- 17
中文英皇钦定本第二版有一个守望的人站在耶斯列的楼上，看见耶户带着一群人来，就说，我看见一群人。约兰说，派一个骑马的去迎接他们，问说，平安吗？
中文公认文本书集有一个守望人站在耶兹瑞尔的塔上，他查探到耶户带着一群人来，就说，我看见一个团体。约冉说，派一个骑兵去迎接他们，并让他说，和平吗？
和合本有一个守望的人站在耶斯列的楼上，看见耶户带着一群人来，就说：“我看见一群人。”约兰说：“打发一个骑马的去迎接他们，问说：平安不平安？”
KJVAnd there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?
- 18
中文英皇钦定本第二版骑马的就去迎接耶户，说，王如此说，平安吗？耶户说，平安不平安与你何干？你转到我后面吧。守望的人又说，使者到了他们那里，却不回来。
中文公认文本书集所以有个骑马的就去迎接他，说，王这样说，和平吗？耶户说，和平与你有什么关系？你转到我后面去吧。守望人告诉，说，使者去到他们那里，但没有再回来。
和合本骑马的就去迎接耶户，说：“王问说，平安不平安？”耶户说：“平安不平安与你何干？你转在我后头吧！”守望的人又说：“使者到了他们那里，却不回来。”
KJVSo there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.
- 19
中文英皇钦定本第二版王又派一个骑马的去。这人到了他们那里，说，王如此说，平安吗？耶户回答：平安不平安与你何干？你转到我后面吧。
中文公认文本书集于是他派了他们的第二个骑马的，说，王这样说，和平吗？耶户回答，和平与你有什么关系？你转到我后面去吧。
和合本王又打发一个骑马的去。这人到了他们那里，说：“王问说，平安不平安？”耶户说：“平安不平安与你何干？你转在我后头吧！”
KJVThen he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.
- 20
中文英皇钦定本第二版守望的人又说，他到了他们那里，也不回来，车赶得很猛，像宁示的儿子耶户的赶法。
中文公认文本书集然后守望人告诉，说，他去到他们那里，也没有再回来；看驾车的方式像宁示的儿子耶户；因他驾驶狂暴。
和合本守望的人又说：“他到了他们那里，也不回来；车赶得甚猛，像宁示的孙子耶户的赶法。”
KJVAnd the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.
- 21
中文英皇钦定本第二版约兰说，准备好。他的战车就准备好了。以色列王约兰和犹大王亚哈谢各坐自己的战车出去迎接耶户，在耶斯列人拿伯的田那里遇见他。
中文公认文本书集然后约冉说，准备好。他的战车就备好了。以色列王约冉就和犹大王阿哈兹亚各站在自己的战车里，他们就出去迎接耶户，在耶兹瑞尔人拿伯斯的地方遇见他。
和合本约兰吩咐说：“套车！”人就给他套车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢各坐自己的车出去迎接耶户，在耶斯列人拿伯的田那里遇见他。
KJVAnd Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.
- 22
中文英皇钦定本第二版约兰见耶户就说，耶户啊，平安吗？耶户说，你母亲耶洗别的淫行邪术这样多，怎能平安呢？
中文公认文本书集这样发生了，当约冉见了耶户，他说，耶户，和平吗？他回答，只要你的母亲耶泽贝尔的淫乱和邪术还是这么多，哪有什么和平？
和合本约兰见耶户就说：“耶户啊，平安吗？”耶户说：“你母亲耶洗别的淫行邪术这样多，焉能平安呢？”
KJVAnd it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?
- 23
中文英皇钦定本第二版约兰就转车逃跑，对亚哈谢说，亚哈谢啊，反了。
中文公认文本书集然后约冉转手就逃跑，又对阿哈兹亚说，阿哈兹亚啊，有背叛。
和合本约兰就转车逃跑，对亚哈谢说：“亚哈谢啊，反了！”
KJVAnd Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
- 24
中文英皇钦定本第二版耶户开满了弓，射中约兰的脊背，箭从心窝穿出，约兰就仆倒在车上。
中文公认文本书集耶户就用他的满强力拉开了弓，重击了耶和冉的双臂之间，箭从他的心穿出，他就仆倒在他的战车里。
和合本耶户开满了弓，射中约兰的脊背，箭从心窝穿出，约兰就仆倒在车上。
KJVAnd Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.
- 25
中文英皇钦定本第二版耶户对他的军长毕甲说，你把他抛在耶斯列人拿伯的田间。你当记得，你我一起坐车跟随他父亚哈的时候，耶和华对亚哈所说的预言，
中文公认文本书集于是耶户对他的军长比得卡说，把他抬起来，丢在耶兹瑞尔人拿伯斯的田的地方；因为，记得当我和你骑马跟着他父亲阿哈布的时候，主是怎么把这个负担放在他身上的；
和合本耶户对他的军长毕甲说：“你把他抛在耶斯列人拿伯的田间。你当追想，你我一同坐车跟随他父亚哈的时候，耶和华对亚哈所说的预言，
KJVThen said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;
- 26
中文英皇钦定本第二版耶和华说，我昨天看见拿伯的血和他众子的血，我必在这块田上报应你。这是耶和华说的，现在你要照着耶和华的话，把他抛在这田间。
中文公认文本书集主说，我昨天确实已经看见了拿伯斯的血，和他众子的血；主说，我会在这块地里报应你。因此按照主的话，现在把他取来丢在这块地面里。
和合本说：‘我昨日看见拿伯的血和他众子的血，我必在这块田上报应你。’这是耶和华说的，现在你要照着耶和华的话，把他抛在这田间。”
KJVSurely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD.
- 27
中文英皇钦定本第二版犹大王亚哈谢见这光景，就从园亭之路逃跑。耶户追赶他，说，把这人也杀在车上。到了靠近以伯莲的姑珥坡上击打了他。他逃到米吉多，就死在那里。
中文公认文本书集但当犹大王阿哈兹亚看见这事，他就从花园房子的路逃跑了。耶户跟着他，说，也要在战车里重击他。他们就在靠近以布连的古耳的坡上重击了他。然后他逃到米基多，就死在那里。
和合本犹大王亚哈谢见这光景，就从园亭之路逃跑。耶户追赶他，说：“把这人也杀在车上。”到了靠近以伯莲姑珥的坡上击伤了他。他逃到米吉多，就死在那里。
KJVBut when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.
- 28
中文英皇钦定本第二版他的众仆人用车将他的尸首送到耶路撒冷，葬在大卫城他自己的坟墓里，与他父辈同葬。
中文公认文本书集他的众仆人用一辆战车送他到耶路撒冷，就把他葬在他的坟墓里，在大卫城里与他父辈一起。
和合本他的臣仆用车将他的尸首送到耶路撒冷，葬在大卫城他自己的坟墓里，与他列祖同葬。
KJVAnd his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
- 29
中文英皇钦定本第二版亚哈谢开始统治犹大的时候，是在亚哈的儿子约兰第十一年。
中文公认文本书集阿哈兹亚开始统治犹大的时候，是在阿哈布的儿子约冉第十一年。
和合本亚哈谢登基作犹大王的时候，是在亚哈的儿子约兰第十一年。
KJVAnd in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.
- 30
中文英皇钦定本第二版耶户到了耶斯列，耶洗别听见就擦粉、梳头，从窗户里往外观看。
中文公认文本书集当耶户来到耶兹瑞尔，耶泽贝尔听见了；她就在脸上化妆，又梳头，并从窗户口往外看。
和合本耶户到了耶斯列；耶洗别听见就擦粉、梳头，从窗户里往外观看。
KJVAnd when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.
- 31
中文英皇钦定本第二版耶户进门的时候，耶洗别说，杀主人的心利啊，平安吗？
中文公认文本书集当耶户进大门的时候，她说，杀自己主人的兹姆瑞，和平吗？
和合本耶户进门的时候，耶洗别说：“杀主人的心利啊，平安吗？”
KJVAnd as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?
- 32
中文英皇钦定本第二版耶户抬头向窗户观看，说，谁在我这边？谁？有两三个太监从窗户往外看他
中文公认文本书集他对着窗户仰起他的脸，说，谁在我这边？谁？有两三个太监向外看他。
和合本耶户抬头向窗户观看，说：“谁顺从我？”有两三个太监从窗户往外看他。
KJVAnd he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.
- 33
中文英皇钦定本第二版耶户说，把她扔下来。他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上，于是把她践踏了。
中文公认文本书集他就说，把她扔下来。所以他们就把她扔了下来；她的一些血溅在墙上和马上；然后他就把她踏在脚下。
和合本耶户说：“把她扔下来！”他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上；于是把她践踏了。
KJVAnd he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.
- 34
中文英皇钦定本第二版当他进去，吃了喝了，说，去，看把这被咒诅的女人埋葬了，因为她是一个王的女儿。
中文公认文本书集当他进去，吃了喝了，就说，走，现在去看看这被咒诅的女人，然后把她埋了；因她是一个王的女儿。
和合本耶户进去，吃了喝了，吩咐说：“你们把这被咒诅的妇人葬埋了，因为她是王的女儿。”
KJVAnd when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter.
- 35
中文英皇钦定本第二版他们就去埋葬她，只寻得她的头骨和脚，并手掌。
中文公认文本书集他们就去埋葬她；但是除了她的头骨和脚，并手掌，他们没有找到她的其余部分。
和合本他们就去葬埋她，只寻得她的头骨和脚，并手掌。
KJVAnd they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.
- 36
中文英皇钦定本第二版他们回去告诉他，他说，这是耶和华借他仆人提斯比人以利亚所说的话，说，在耶斯列田间，狗必吃耶洗别的肉，
中文公认文本书集所以他们又来告诉他。然后他说，这是主借他仆人提实比人以利亚讲的话，说，在耶兹瑞尔的地方，狗会吃耶泽贝尔的肉；
和合本他们回去告诉耶户，耶户说：“这正应验耶和华藉他仆人提斯比人以利亚所说的话，说：‘在耶斯列田间，狗必吃耶洗别的肉；
KJVWherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel:
- 37
中文英皇钦定本第二版耶洗别的尸首必在耶斯列田间如同粪土，甚至人不能说这是耶洗别。
中文公认文本书集耶泽贝尔的尸体会在耶兹瑞尔之分的田地脸上像粪便一样；以致他们无法说，这个是耶泽贝尔。
和合本耶洗别的尸首必在耶斯列田间如同粪土，甚至人不能说这是耶洗别。’”
KJVAnd the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.