列王纪下 18章
2 Kings 18 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以色列王以拉的儿子何细亚第三年，犹大王亚哈斯的儿子希西家开始统治。
中文公认文本书集这样发生了，在以色列王埃拉的儿子何西亚第三年，犹大王阿哈兹的儿子希泽基亚开始统治。
和合本以色列王以拉的儿子何细亚第三年，犹大王亚哈斯的儿子希西家登基。
KJVNow it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.
- 2
中文英皇钦定本第二版他统治的时候二十五岁，在耶路撒冷统治二十九年。他母亲名叫亚比，是撒迦利雅的女儿。
中文公认文本书集当他开始统治的时候是二十五岁；他在耶路撒冷里统治了二十九年。他母亲名叫阿比，是扎卡瑞亚的女儿。
和合本他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫亚比，是撒迦利雅的女儿。
KJVTwenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. His mother's name also was Abi, the daughter of Zachariah.
- 3
中文英皇钦定本第二版希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他父辈大卫一切所行的。
中文公认文本书集他按照他父辈大卫做的一切，做主眼里看为正确的事。
和合本希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖大卫一切所行的。
KJVAnd he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father did.
- 4
中文英皇钦定本第二版他废去高处，毁坏偶像，砍下木偶，打碎摩西所造的铜蛇，因为到那时以色列儿女仍向铜蛇烧香，他称铜蛇为尼护施坦。
中文公认文本书集他移除了众高处，毁坏众形象，并砍下众树社，又打碎了摩西造的铜蛇；因为到了那些日子以色列孩子们向它烧香；他称它为尼哈实坦。
和合本他废去邱坛，毁坏柱像，砍下木偶，打碎摩西所造的铜蛇，因为到那时以色列人仍向铜蛇烧香。希西家叫铜蛇为铜块（或译：人称铜蛇为铜像）。
KJVHe removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.
- 5
中文英皇钦定本第二版希西家信靠耶和华以色列的神，在他前后的犹大列王中没有一个及他的。
中文公认文本书集他信靠主以色列的神；以致在他之前的和他之后的所有犹大列王当中没有一个像他的。
和合本希西家倚靠耶和华以色列的 神，在他前后的犹大列王中没有一个及他的。
KJVHe trusted in the LORD God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him.
- 6
中文英皇钦定本第二版因为他专靠耶和华，总不离开跟随他，谨守耶和华所命令摩西的诫命。
中文公认文本书集因为他依靠主，跟随他从不离开，并持守主命令摩西的诫命。
和合本因为他专靠耶和华，总不离开，谨守耶和华所吩咐摩西的诫命。
KJVFor he clave to the LORD, and departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华与他同在，他无论往哪里去尽都亨通。他背叛、不愿意服侍亚述王。
中文公认文本书集主就与他在一起；他无论去到哪里都兴盛；然后他就反叛阿叙利亚王，不服务他。
和合本耶和华与他同在，他无论往何处去尽都亨通。他背叛、不肯侍奉亚述王。
KJVAnd the LORD was with him; and he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.
- 8
中文英皇钦定本第二版他攻击非利士人，直到加沙，并它的四境，从瞭望楼到坚固城。
中文公认文本书集他猛击菲利士人，直到加沙，和它的边界，从众守望人的塔到有围墙的城。
和合本希西家攻击非利士人，直到迦萨，并迦萨的四境，从了望楼到坚固城。
KJVHe smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.
- 9
中文英皇钦定本第二版希西家王第四年，就是以色列王以拉的儿子何细亚第七年，亚述王撒缦以色上来围困撒玛利亚，
中文公认文本书集这样发生了，在希泽基亚王的第四年，就是以色列王埃拉的儿子何西亚的第七年，阿叙利亚王沙幔以瑟上撒玛利亚来，并包围了它。
和合本希西家王第四年，就是以色列王以拉的儿子何细亚第七年，亚述王撒缦以色上来围困撒玛利亚；
KJVAnd it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.
- 10
中文英皇钦定本第二版过了三年就攻取了城。希西家第六年，以色列王何细亚第九年，撒玛利亚被攻取了。
中文公认文本书集三年结束的时候，他们取得了它；那是在希泽基亚的第六年，以色列王何西亚的第九年，撒玛利亚被攻取了。
和合本过了三年就攻取了城。希西家第六年，以色列王何细亚第九年，撒玛利亚被攻取了。
KJVAnd at the end of three years they took it: even in the sixth year of Hezekiah, that is in the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.
- 11
中文英皇钦定本第二版亚述王将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并玛代人的城市，
中文公认文本书集阿叙利亚王把以色列带到了阿叙利亚，并把他们安置在哈拉里与歌赞河边的哈伯里，还有米迪人的众城里；
和合本亚述王将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并玛代人的城邑；
KJVAnd the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes:
- 12
中文英皇钦定本第二版都因他们不听从耶和华他们神的声音，违背他的约，和耶和华仆人摩西命令他们的一切，不听从也不遵行。
中文公认文本书集因为他们不听从主他们神的声音，而是违犯了他的契约，和主的仆人摩西命令他们的一切，不听它们，也不做它们。
和合本都因他们不听从耶和华他们 神的话，违背他的约，就是耶和华仆人摩西吩咐他们所当守的。
KJVBecause they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear them, nor do them.
- 13
中文英皇钦定本第二版希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固城，将城攻取。
中文公认文本书集在希泽基亚王的第十四年，阿叙利亚王森拿克瑞布上来攻击犹大的一切有围墙的城，并攻取了它们。
和合本希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固城，将城攻取。
KJVNow in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.
- 14
中文英皇钦定本第二版犹大王希西家差人往拉吉去见亚述王，说，我有罪了，求你离开我，凡你罚我的，我必承担。于是亚述王罚犹大王希西家银子三百塔兰特，金子三十塔兰特。
中文公认文本书集然后犹大王希泽基亚就派人去拉基示到阿叙利亚王那里，说，我得罪了你；转离我吧；你加在我身上的，我都愿意承受。然后阿叙利亚王就定犹大王希泽基亚付三百塔兰特银子和三十塔兰特金子。
和合本犹大王希西家差人往拉吉去见亚述王，说：“我有罪了，求你离开我；凡你罚我的，我必承当。”于是亚述王罚犹大王希西家银子三百他连得，金子三十他连得。
KJVAnd Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
- 15
中文英皇钦定本第二版希西家就把耶和华家里和王家府库里所有的银子都给了他。
中文公认文本书集希泽基亚就把主家里和王家众宝物里找到的所有的银子都给了他。
和合本希西家就把耶和华殿里和王宫府库里所有的银子都给了他。
KJVAnd Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house.
- 16
中文英皇钦定本第二版那时，犹大王希西家将耶和华殿门上的金子和他自己包在柱上的金子都刮下来，给了亚述王。
中文公认文本书集那时，犹大王希泽基亚把主殿门上的金子和他自己覆盖在柱上的金子都刮了下来，并把它给了阿叙利亚王。
和合本那时，犹大王希西家将耶和华殿门上的金子和他自己包在柱上的金子都刮下来，给了亚述王。
KJVAt that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.
- 17
中文英皇钦定本第二版亚述王从拉吉差他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷，到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷，就站在上池的水沟旁，在漂布地的大道上。
中文公认文本书集阿叙利亚王从拉基示派他坦，拉布撒瑞斯，拉布沙基率领大军到耶路撒冷，攻击希泽基亚王。然后他们就上来到耶路撒冷。当他们上来的时候，他们就来站在上池的水沟旁，在洗涤者田地的大道上。
和合本亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷，到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷，就站在上池的水沟旁，在漂布地的大路上。
KJVAnd the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller's field.
- 18
中文英皇钦定本第二版他们呼叫王的时候，就有希勒家的儿子，管家以利雅敬，并书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚，出来见他们。
中文公认文本书集当他们呼叫王的时候，希基亚的儿子，管家以利亚金，和抄写员示布拿，以及阿撒弗的儿子，记录员约阿出来到了他们那里。
和合本他们呼叫王的时候，就有希勒家的儿子家宰以利亚敬，并书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚，出来见他们。
KJVAnd when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.
- 19
中文英皇钦定本第二版拉伯沙基说，你们去告诉希西家说，亚述大王如此说，你所信靠的有什么可仗赖的呢？
中文公认文本书集然后拉布沙基对他们说，你们现在去对希泽基亚说，伟大的王，阿叙利亚王这样说，你信靠的这个确信是什么？
和合本拉伯沙基说：“你们去告诉希西家说，亚述大王如此说：‘你所倚靠的有什么可仗赖的呢？
KJVAnd Rabshakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
- 20
中文英皇钦定本第二版你说有打仗的计谋和能力，（我看不过是虚话，）你到底信靠谁才背叛我呢？
中文公认文本书集你说，（它们只不过是虚空的话语，）我有战争的谋略和强力，你现在到底信靠谁使你反叛我？
和合本你说有打仗的计谋和能力，我看不过是虚话。你到底倚靠谁才背叛我呢？
KJVThou sayest, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
- 21
中文英皇钦定本第二版看啊，你所信靠的埃及是那压伤的苇杖，人若靠这杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切信靠他的人也是这样。
中文公认文本书集现在看啊，你信靠的这压伤的芦苇的杖，即，埃及，如果一个人靠着它，它就会进到他的手里，刺透它；埃及王法老对所有信靠他的人就是这样。
和合本看哪，你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖；人若靠这杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
KJVNow, behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt unto all that trust on him.
- 22
中文英皇钦定本第二版你们若对我说，我们信靠耶和华我们的神，希西家难道不是将神的高处和祭坛废去，并且对犹大和耶路撒冷的人说，你们应当在耶路撒冷这坛前敬拜吗？
中文公认文本书集但如果你们对我说，我们信靠主我们的神；他的高处和他的坛都被希泽基亚拿走了，难道不是他，又对犹大和耶路撒冷说，你们要在这个坛前敬拜？
和合本你们若对我说：我们倚靠耶和华我们的 神，希西家岂不是将 神的邱坛和祭坛废去，且对犹大和耶路撒冷的人说：你们当在耶路撒冷这坛前敬拜吗？
KJVBut if ye say unto me, We trust in the LORD our God: is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and Jerusalem, Ye shall worship before this altar in Jerusalem?
- 23
中文英皇钦定本第二版现在我求你把抵押给我主亚述王，我给你二千匹马，看你这边骑马的人够不够。
中文公认文本书集因此现在我请求你把抵押给我主阿叙利亚王，我就会给你二千匹马，如果你这边还能安排出骑手来骑它们的话。
和合本现在你把当头给我主亚述王，我给你二千匹马，看你这一面骑马的人够不够。
KJVNow therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
- 24
中文英皇钦定本第二版否则，怎能打败我主众仆人中最小的军长呢？你竟信靠埃及的战车马兵吗？
中文公认文本书集那么，你怎么能使我主人众仆人中最小的一个军长转脸离开，又把你的信靠放在埃及的战车和骑兵上呢？
和合本若不然，怎能打败我主臣仆中最小的军长呢？你竟倚靠埃及的战车马兵吗？
KJVHow then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
- 25
中文英皇钦定本第二版现在我上来攻击毁灭这地，难道没有耶和华的意思吗？耶和华吩咐我说，你上去攻击毁灭这地吧。
中文公认文本书集现在我上来攻击毁灭这地，难道主没有与我一起吗？主对我说，上去攻击这土地，并毁灭它。
和合本现在我上来攻击毁灭这地，岂没有耶和华的意思吗？耶和华吩咐我说：你上去攻击毁灭这地吧！’”
KJVAm I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.
- 26
中文英皇钦定本第二版希勒家的儿子以利雅敬和舍伯那，并约亚，对拉伯沙基说，求你用叙利亚言语和仆人说话，因为我们懂得，不要用犹太言语和我们说话，进到墙上百姓的耳中。
中文公认文本书集于是希基亚的儿子以利亚金，示布拿，约阿，对拉布沙基说，我请求你，用叙利亚语言对你的仆人们说；因我们能明白它；不要在墙上人民的耳中用犹太人的语言对我们说。
和合本希勒家的儿子以利亚敬和舍伯那，并约亚，对拉伯沙基说：“求你用亚兰言语和仆人说话，因为我们懂得；不要用犹大言语和我们说话，达到城上百姓的耳中。”
KJVThen said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it: and talk not with us in the Jews' language in the ears of the people that are on the wall.
- 27
中文英皇钦定本第二版但拉伯沙基对他们说，我主差我来，难道是只对你和你的主说这些话吗？不也是对这些坐在墙上、要与你们一起吃自己粪、喝自己尿的人说吗？
中文公认文本书集但拉布沙基说，难道我的主人派我到你和你的主人来说这些话吗？他不就是派我到这些坐在城上的人们，使他们可以和你们一起吃自己的粪喝自己的尿吗？
和合本拉伯沙基说：“我主差遣我来，岂是单对你和你的主说这些话吗？不也是对这些坐在城上、要与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说吗？”
KJVBut Rabshakeh said unto them, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men which sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
- 28
中文英皇钦定本第二版于是拉伯沙基站着，用犹太言语大声喊着说，你们要听亚述大王的话。
中文公认文本书集于是，拉布沙基站着，以犹太人的语言用一个响亮的声音呼喊说，你们要听伟大的王，阿叙利亚王的话语。
和合本于是拉伯沙基站着，用犹大言语大声喊着说：“你们当听亚述大王的话！
KJVThen Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews' language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:
- 29
中文英皇钦定本第二版王如此说，你们不要被希西家欺骗了，因他不能救你们脱离我的手。
中文公认文本书集王这样说，不要让希泽基亚欺骗你们；因他没能力救你们脱离王的手；
和合本王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了；因他不能救你们脱离我的手。
KJVThus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
- 30
中文英皇钦定本第二版也不要听希西家使你们信靠耶和华，说耶和华必要拯救我们，这城必不交在亚述王的手中。
中文公认文本书集也不要让希泽基亚使你们信靠主，说，主一定会拯救我们，这城不会被交在阿叙利亚王的手里。
和合本也不要听希西家使你们倚靠耶和华，说耶和华必要拯救我们，这城必不交在亚述王的手中。’
KJVNeither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
- 31
中文英皇钦定本第二版不要听希西家的话。因亚述王如此说，你们要与我和好，出来投降我，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水。
中文公认文本书集不要听取希泽基亚；因阿叙利亚王这样说，你们要用礼品和我定一个协议，又出来到我这里，你们各人就可以吃他自己的葡萄藤和他的无花果树出的，并且你们每个人喝他自己的蓄水池里的众水；
和合本不要听希西家的话！因亚述王如此说：‘你们要与我和好，出来投降我，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水。
KJVHearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern:
- 32
中文英皇钦定本第二版等我来领你们到一个地方与你们本地一样，就是有谷物和酒之地，有粮食和葡萄园之地，有橄榄油和蜂蜜之地，好使你们存活，不至于死。希西家劝导你们，说耶和华必拯救我们，你们不要听他。
中文公认文本书集直到我来带你们到一块土地，与你们自己的土地一样，就是一块有谷物和酒的土地，一块有饼和葡萄园的土地，一块有橄榄油和蜂蜜的土地，使你们可以活着，不会死；希泽基亚劝你们，说，主要拯救我们的时候，你们不要听取他。
和合本等我来领你们到一个地方与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地，有橄榄树和蜂蜜之地，好使你们存活，不至于死。希西家劝导你们，说耶和华必拯救我们；你们不要听他的话。
KJVUntil I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us.
- 33
中文英皇钦定本第二版列国的众神有哪一个救他全地脱离亚述王的手呢？
中文公认文本书集各国的众神有哪一个曾拯救他的土地脱离阿叙利亚王的手？
和合本列国的神有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢？
KJVHath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?
- 34
中文英皇钦定本第二版哈马、亚珥拔的众神在哪里呢？西法瓦音、希拿、以瓦的众神在哪里呢？他们曾救撒玛利亚脱离我的手吗？
中文公认文本书集哈马斯和阿帕得的众神在哪里？塞法卫姆，希拿，埃瓦的众神在哪里？他们拯救撒玛利亚脱离了我的手吗？
和合本哈马、亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音、希拿、以瓦的神在哪里呢？他们曾救撒玛利亚脱离我的手吗？
KJVWhere are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand?
- 35
中文英皇钦定本第二版这些国的众神有谁曾救自己的国脱离我的手呢？难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？
中文公认文本书集这些国家的众神当中有谁拯救过他们的国家脱离我的手？难道主会拯救耶路撒冷脱离我的手？
和合本这些国的神有谁曾救自己的国脱离我的手呢？难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？’”
KJVWho are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of mine hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of mine hand?
- 36
中文英皇钦定本第二版百姓静默不言，一句都不回答，因为王曾命令说，不要回答他。
中文公认文本书集但这人民没有出声，并且一句话都没有回答他；因王的诫命是说，不要回答他。
和合本百姓静默不言，并不回答一句，因为王曾吩咐说：“不要回答他。”
KJVBut the people held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.
- 37
中文英皇钦定本第二版然后希勒家的儿子，管家以利雅敬和书记舍伯那，并亚萨的儿子史官约亚，都撕裂衣服，来到希西家那里，将拉伯沙基的话告诉了他。
中文公认文本书集于是希基亚的儿子，管家以利亚金，和抄写员示布拿，并阿撒弗的儿子，记录员约阿，都撕裂了他们的衣服，来到希泽基亚那里，并把拉布沙基的话语告诉了他。
和合本当下，希勒家的儿子家宰以利亚敬和书记舍伯那，并亚萨的儿子史官约亚，都撕裂衣服，来到希西家那里，将拉伯沙基的话告诉了他。
KJVThen came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.