列王纪下 3章
2 Kings 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版犹大王约沙法十八年，亚哈的儿子约兰在撒玛利亚开始统治以色列，统治了十二年。
中文公认文本书集犹大王耶和沙法特第十八年，阿哈布的儿子耶和冉在撒玛利亚里开始统治以色列，并统治了十二年。
和合本犹大王约沙法十八年，亚哈的儿子约兰在撒玛利亚登基作了以色列王十二年。
KJVNow Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.
- 2
中文英皇钦定本第二版他行耶和华眼中看为恶的事，但不至像他父母所行的，因为除掉他父所造巴力的偶像。
中文公认文本书集他在主眼里做坏事；但不像他父亲，也不像他母亲；因为他除掉了他父亲造的巴尔的形象。
和合本他行耶和华眼中看为恶的事，但不至像他父母所行的，因为除掉他父所造巴力的柱像。
KJVAnd he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.
- 3
中文英皇钦定本第二版然而，他贴近尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪，总不离开。
中文公认文本书集然而，他粘着尼巴特的儿子耶若伯安使以色列陷在罪里的那罪；他没有离开这罪。
和合本然而，他贴近尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪，总不离开。
KJVNevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.
- 4
中文英皇钦定本第二版摩押王米沙牧养许多羊，每年将十万羊羔的毛和十万公绵羊的毛给以色列王进贡。
中文公认文本书集摩阿布王米沙是个牧羊大师，把十万羊羔和十万公绵羊，与羊毛，交给以色列王。
和合本摩押王米沙牧养许多羊，每年将十万羊羔的毛和十万公绵羊的毛给以色列王进贡。
KJVAnd Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.
- 5
中文英皇钦定本第二版亚哈死后，摩押王背叛以色列王。
中文公认文本书集但这样发生了，当阿哈布死了，摩阿布王就反叛以色列王。
和合本亚哈死后，摩押王背叛以色列王。
KJVBut it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.
- 6
中文英皇钦定本第二版那时约兰王出撒玛利亚，数点以色列众人。
中文公认文本书集那时耶和冉王从撒玛利亚出来，数算全以色列。
和合本那时约兰王出撒玛利亚，数点以色列众人。
KJVAnd king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel.
- 7
中文英皇钦定本第二版前行的时候，差人去见犹大王约沙法，说，摩押王背叛我，你愿意和我一起去攻打摩押吗？他说，我愿意上去，你我不分彼此，我的民与你的民一样，我的马与你的马一样。
中文公认文本书集然后他就去派人到犹大王耶和沙法特那里，说，摩阿布王反叛我；你会和我一起去攻打摩阿布吗？他说，我会上去；我和你一样，我的人民就和你的人民一样，我的马就和你的马一样。
和合本前行的时候，差人去见犹大王约沙法，说：“摩押王背叛我，你肯同我去攻打摩押吗？”他说：“我肯上去，你我不分彼此，我的民与你的民一样，我的马与你的马一样。”
KJVAnd he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as thou art, my people as thy people, and my horses as thy horses.
- 8
中文英皇钦定本第二版约兰说，我们从哪条路上去呢？回答说，从以东旷野的路上去。
中文公认文本书集他说，我们要从哪条路上去？他回答，从穿过以东荒野的路。
和合本约兰说：“我们从哪条路上去呢？”回答说：“从以东旷野的路上去。”
KJVAnd he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.
- 9
中文英皇钦定本第二版于是，以色列王和犹大王，并以东王，都一起绕行七天的路程，军队和所带的牲畜没有水喝。
中文公认文本书集于是，以色列王去了，还有犹大王，和以东王；他们绕着走了七天的行程；军队和跟随他们的牲畜都没有水了。
和合本于是，以色列王和犹大王，并以东王，都一同去绕行七日的路程；军队和所带的牲畜没有水喝。
KJVSo the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them.
- 10
中文英皇钦定本第二版以色列王说，灾难！耶和华招聚我们这三王，是要交在摩押人的手里。
中文公认文本书集以色列王说，唉！主召了这三位王到一起，是要把他们交到摩阿布的手里！
和合本以色列王说：“哀哉！耶和华招聚我们这三王，乃要交在摩押人的手里。”
KJVAnd the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!
- 11
中文英皇钦定本第二版约沙法说，这里不是有耶和华的先知吗？我们可以托他求问耶和华。以色列王的一个仆人回答说，这里有沙法的儿子以利沙，就是倒水在以利亚手上的。
中文公认文本书集但耶和沙法特说，这里不是有一个主的预言者，我们可以借他询问主吗？以色列王的一个仆人回答说，这里有沙法特的儿子以利沙，就是倒水在以利亚的双手上的。
和合本约沙法说：“这里不是有耶和华的先知吗？我们可以托他求问耶和华。”以色列王的一个臣子回答说：“这里有沙法的儿子以利沙，就是从前服侍以利亚的（原文是倒水在以利亚手上的）。”
KJVBut Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD, that we may enquire of the LORD by him? And one of the king of Israel's servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah.
- 12
中文英皇钦定本第二版约沙法说，耶和华的话与他同在。于是以色列王和约沙法，并以东王都下去见他。
中文公认文本书集耶和沙法特说，主的话是与他在一起的。于是以色列王和耶和沙法特，还有以东王都下去到他那里。
和合本约沙法说：“他必有耶和华的话。”于是以色列王和约沙法，并以东王都下去见他。
KJVAnd Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
- 13
中文英皇钦定本第二版以利沙对以色列王说，我与你何干？去问你父亲的众先知和你母亲的众先知吧。以色列王对他说，不要这样说，耶和华招聚我们这三王，是要交在摩押人的手里。
中文公认文本书集以利沙对以色列王说，我和你有什么关系？你到你父亲与你母亲的众预言者那里去吧。以色列王对他说，不要这样；因主召了这三位王到一起，是要把他们交在摩阿布的手里。
和合本以利沙对以色列王说：“我与你何干？去问你父亲的先知和你母亲的先知吧！”以色列王对他说：“不要这样说，耶和华招聚我们这三王，乃要交在摩押人的手里。”
KJVAnd Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.
- 14
中文英皇钦定本第二版以利沙说，正如我所服侍的万军之耶和华活着，我若不看犹大王约沙法的情面，必不理你，不顾你。
中文公认文本书集以利沙说，正如众军之主活着，就是我站立在他面前的。真的，要不是我看犹大王耶和沙法特在这里，我都不会朝你看，也不会见你。
和合本以利沙说：“我指着所侍奉永生的万军耶和华起誓，我若不看犹大王约沙法的情面，必不理你，不顾你。
KJVAnd Elisha said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.
- 15
中文英皇钦定本第二版现在你们给我找一个弹琴的来。弹琴的时候，耶和华的手就临在以利沙身上。
中文公认文本书集但是现在给我带一个乐手来。这样发生了，当这乐手弹奏的时候，主的手来到了他身上。
和合本现在你们给我找一个弹琴的来。”弹琴的时候，耶和华的灵（原文是手）就降在以利沙身上。
KJVBut now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.
- 16
中文英皇钦定本第二版他便说，耶和华如此说，你们要在这谷中满处挖沟，
中文公认文本书集他说，主这样说，要让这山谷里充满了沟。
和合本他便说：“耶和华如此说：‘你们要在这谷中满处挖沟；
KJVAnd he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches.
- 17
中文英皇钦定本第二版因为耶和华如此说，你们虽不见风，不见雨，这谷必满了水，使你们和牲畜有水喝。
中文公认文本书集因为主这样说，你们不会见风，你们也不会见雨；这谷要被水充满，让你们，你们的牲畜，你们的兽可以喝。
和合本因为耶和华如此说：你们虽不见风，不见雨，这谷必满了水，使你们和牲畜有水喝。’
KJVFor thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.
- 18
中文英皇钦定本第二版在耶和华眼中这还算为小事，他也必将摩押人交在你们手中。
中文公认文本书集在主眼里这只是件小事；他还要把摩阿布人交在你们的手里。
和合本在耶和华眼中这还算为小事，他也必将摩押人交在你们手中。
KJVAnd this is but a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.
- 19
中文英皇钦定本第二版你们必攻破一切坚城美邑，砍伐各种佳树，塞住一切水泉，用石头糟踏一切美地。
中文公认文本书集你们要猛击每一个有围墙的城和每一个选中的城，要砍伐每棵好树，堵塞所有的水井，又用石头破坏每一块好土地。
和合本你们必攻破一切坚城美邑，砍伐各种佳树，塞住一切水泉，用石头糟踏一切美田。”
KJVAnd ye shall smite every fenced city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all wells of water, and mar every good piece of land with stones.
- 20
中文英皇钦定本第二版次日早晨，约在献祭的时候，见有水从以东而来，遍地就满了水。
中文公认文本书集第二天早晨这样发生了，当祭祀食物祭的时候，看啊，有水从以东的路来，这地区就被水充满了。
和合本次日早晨，约在献祭的时候，有水从以东而来，遍地就满了水。
KJVAnd it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
- 21
中文英皇钦定本第二版摩押众人听见这三王上来要与他们争战，凡能顶盔贯甲的，无论老少，尽都聚集站在边界上。
中文公认文本书集当所有摩阿布人听见这些王上来要攻打他们，他们就聚集了所有能穿上盔甲及以上的，然后都站在边界上。
和合本摩押众人听见这三王上来要与他们争战，凡能顶盔贯甲的，无论老少，尽都聚集站在边界上。
KJVAnd when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border.
- 22
中文英皇钦定本第二版次日早晨，日光照在水上，摩押人起来，看见对面水红如血，
中文公认文本书集他们清晨起来，太阳照在水上，摩阿布人看见对面的水像血一样红；
和合本次日早晨，日光照在水上，摩押人起来，看见对面水红如血，
KJVAnd they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:
- 23
中文英皇钦定本第二版就说，这是血啊。必是三王互相击杀，俱都灭亡。摩押人哪，我们现在去抢夺财物吧。
中文公认文本书集他们说，这是血；众王一定是被杀了，他们互相猛击了；因此，摩阿布啊，现在去掠夺吧。
和合本就说：“这是血啊！必是三王互相击杀，俱都灭亡。摩押人哪，我们现在去抢夺财物吧！”
KJVAnd they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.
- 24
中文英皇钦定本第二版摩押人到了以色列营，以色列人就起来攻打他们，以致他们在以色列人面前逃跑。以色列人往前追杀摩押人，直杀入摩押的境内，
中文公认文本书集当他们来到以色列营地时，以色列人就起来猛击摩阿布人，他们就在他们面前逃跑；但他们继续猛击摩阿布人，直到进入他们的地区。
和合本摩押人到了以色列营，以色列人就起来攻打他们，以致他们在以色列人面前逃跑。以色列人往前追杀摩押人，直杀入摩押的境内，
KJVAnd when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in their country.
- 25
中文英皇钦定本第二版拆毁摩押的城市，各人抛石填满一切美田，塞住一切水泉，砍伐各种佳树，只剩下吉珥哈列设的石墙，甩石的兵在四围攻打它。
中文公认文本书集他们就拆毁了众城市，各人向每一块好土地抛石头，填满了它；他们堵塞了所有的水井，又砍伐了所有的好树；他们唯独在克耳哈瑞斯里留下了其中的石头；然而众甩石者围绕着它，并猛击它。
和合本拆毁摩押的城邑，各人抛石填满一切美田，塞住一切水泉，砍伐各种佳树，只剩下吉珥·哈列设的石墙；甩石的兵在四围攻打那城。
KJVAnd they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kirharaseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about it, and smote it.
- 26
中文英皇钦定本第二版摩押王见阵势很大，难以对敌，就率领七百拿剑的兵，要冲过阵去到以东王那里，但他们不能，
中文公认文本书集当摩阿布王见战斗对他太猛烈，他就领着七百拿剑的人，要突围到以东王那里；但他们做不到。
和合本摩押王见阵势甚大，难以对敌，就率领七百拿刀的兵，要冲过阵去到以东王那里，却是不能；
KJVAnd when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through even unto the king of Edom: but they could not.
- 27
中文英皇钦定本第二版便将那应当接替他统治的长子，在墙上献为燔祭。以色列人遭遇大怒，于是三王离开摩押王，各回他们自己的地去了。
中文公认文本书集于是他就把要接替他统治的长子，在墙上祭祀为一个焚烧祭。就有针对以色列的巨大愤怒；他们就离开他，返回了他们自己的土地。
和合本便将那应当接续他作王的长子，在城上献为燔祭。以色列人遭遇耶和华的大怒（或译：招人痛恨），于是三王离开摩押王，各回本国去了。
KJVThen he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.