列王纪下 10章
2 Kings 10 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版亚哈有七十个儿子在撒玛利亚。耶户写信送到撒玛利亚，通知耶斯列的首领，就是长老和教养亚哈儿女的人，说，
中文公认文本书集阿哈布有七十个儿子在撒玛利亚里。耶户写信，送到撒玛利亚，给耶兹瑞尔的管理者，给众长者并给那些养育阿哈布的孩子们的人，说，
和合本亚哈有七十个儿子在撒玛利亚。耶户写信送到撒玛利亚，通知耶斯列的首领，就是长老和教养亚哈众子的人，说：
KJVAnd Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's children, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版你们那里既有你们主人的众子和车马、器械、坚固城，
中文公认文本书集这信一到你们那里，既然你们主人的众子与你们在一起，你们也有战车和马匹，又有围墙的城和盔甲；
和合本“你们那里既有你们主人的众子和车马、器械、坚固城，
KJVNow as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;
- 3
中文英皇钦定本第二版接了这信，就可以在你们主人的众子中选择一个贤能合宜的，使他坐他父亲的宝座，你们也可以为你们主人的家争战。
中文公认文本书集在你们主人的众子中选择一个最好和最适合的，并让他坐他父亲的王座，又为你们主人的家打仗。
和合本接了这信，就可以在你们主人的众子中选择一个贤能合宜的，使他坐他父亲的位，你们也可以为你们主人的家争战。”
KJVLook even out the best and meetest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们却很害怕，彼此说，看啊，二王在他面前尚且站立不住，我们怎能站得住呢？
中文公认文本书集但他们极其害怕，说，看啊，两个王在他面前都站立不住；我们怎么能站得住？
和合本他们却甚惧怕，彼此说：“二王在他面前尚且站立不住，我们怎能站得住呢？”
KJVBut they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?
- 5
中文英皇钦定本第二版家宰、邑宰，和长老，并教养众子的人，派人去见耶户，说，我们是你的仆人，凡你所吩咐我们的都必遵行，我们不立谁作王，你看怎样好就怎样行。
中文公认文本书集管理家的人，管理城的人和众长者，并孩子们的众养育者，派人去耶户那里，说，我们是你的仆人，你吩咐我们的一切，我们都会去做；我们不会立任何王；你眼里看怎么好就怎么做吧。
和合本家宰、邑宰，和长老，并教养众子的人，打发人去见耶户，说：“我们是你的仆人，凡你所吩咐我们的都必遵行，我们不立谁作王，你看怎样好就怎样行。”
KJVAnd he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou that which is good in thine eyes.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶户又给他们写信说，你们若归顺我，听从我的话，明天这时候，要将你们主人众子的头带到耶斯列来见我。那时王的儿子七十人都住在教养他们那城中的尊贵人家里。
中文公认文本书集于是他第二次给他们写了封信，说，如果你们成为我的人，并且如果你们听取我的声音，明天这时候，取你们主人众子的头，并到耶兹瑞尔我这里来。那时王的众子有七十人，与养育他们的那城中的伟人们在一起。
和合本耶户又给他们写信说：“你们若归顺我，听从我的话，明日这时候，要将你们主人众子的首级带到耶斯列来见我。”那时王的儿子七十人都住在教养他们那城中的尊贵人家里。
KJVThen he wrote a letter the second time to them, saying, If ye be mine, and if ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by to morrow this time. Now the king's sons, being seventy persons, were with the great men of the city, which brought them up.
- 7
中文英皇钦定本第二版信一到，他们就把王的七十个儿子杀了，将头装在筐里，送到在耶斯列的耶户那里。
中文公认文本书集这样发生了，当这信来到他们那里，他们就抓了王的众子，杀了七十人，并把他们的头装在筐里，把它们送到耶兹瑞尔给他。
和合本信一到，他们就把王的七十个儿子杀了，将首级装在筐里，送到在耶斯列的耶户那里。
KJVAnd it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him them to Jezreel.
- 8
中文英皇钦定本第二版有使者来告诉耶户说，他们将王众子的头送来了。耶户说，将头在城门口堆作两堆，搁到明天。
中文公认文本书集有一个使者来告诉他，说，他们把王众子的头带来了。他说，你们把它们在大门入口放成两堆，直到早晨。
和合本有使者来告诉耶户说：“他们将王众子的首级送来了。”耶户说：“将首级在城门口堆作两堆，搁到明日。”
KJVAnd there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.
- 9
中文英皇钦定本第二版次日早晨，耶户出来，站着对众民说，你们都是公义的，看啊，我背叛我主人，将他杀了，这些人却是谁杀的呢？
中文公认文本书集这样发生了，早晨他出来，站着，对所有人民说，你们是正义的；看啊，我密谋针对我主人，把他杀了；但所有这些人是谁杀的？
和合本次日早晨，耶户出来，站着对众民说：“你们都是公义的，我背叛我主人，将他杀了；这些人却是谁杀的呢？
KJVAnd it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye be righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?
- 10
中文英皇钦定本第二版由此可知，耶和华指着亚哈家所说的耶和华的话一句没有落空，因为耶和华借他仆人以利亚所说的话都成就了。
中文公认文本书集现在要知道，主讲的关于阿哈布家的话，一句都不会掉在地上；因为主借他仆人以利亚讲的话，他都做了。
和合本由此可知，耶和华指着亚哈家所说的话一句没有落空，因为耶和华藉他仆人以利亚所说的话都成就了。”
KJVKnow now that there shall fall unto the earth nothing of the word of the LORD, which the LORD spake concerning the house of Ahab: for the LORD hath done that which he spake by his servant Elijah.
- 11
中文英皇钦定本第二版凡亚哈家在耶斯列所剩下的人和他的伟人、亲戚、祭司，耶户尽都杀了，没有留下一个。
中文公认文本书集所以耶户杀了在耶兹瑞尔里阿哈布家所有剩下的，和所有属他的伟人们，亲属们，祭司们，一个也没有给他留下。
和合本凡亚哈家在耶斯列所剩下的人和他的大臣、密友、祭司，耶户尽都杀了，没有留下一个。
KJVSo Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining.
- 12
中文英皇钦定本第二版耶户起身往撒玛利亚去。在路上、牧人剪羊毛之处，
中文公认文本书集然后他起来离开，来到撒玛利亚。当他在路上到了剪羊毛的房子时，
和合本耶户起身往撒玛利亚去。在路上、牧人剪羊毛之处，
KJVAnd he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way,
- 13
中文英皇钦定本第二版遇见犹大王亚哈谢的弟兄，问他们说，你们是谁？回答说，我们是亚哈谢的弟兄，现在下去要问王和太后的儿女的安。
中文公认文本书集耶户遇见犹大王阿哈兹亚的弟兄们，说，你们是谁？他们回答，我们是阿哈兹亚的弟兄们；我们现在下去要向王的孩子们和王后的孩子们致敬。
和合本遇见犹大王亚哈谢的弟兄，问他们说：“你们是谁？”回答说：“我们是亚哈谢的弟兄，现在下去要问王和太后的众子安。”
KJVJehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who are ye? And they answered, We are the brethren of Ahaziah; and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.
- 14
中文英皇钦定本第二版他说，活捉他们。跟从的人就活捉了他们，将他们杀在剪羊毛之处的坑边，共四十二人，没有留下一个。
中文公认文本书集他说，活捉他们。他们就活捉了他们，并在剪羊毛的房子的坑那里杀了他们，共四十二人；他一个都没有给他们留下。
和合本耶户吩咐说：“活捉他们！”跟从的人就活捉了他们，将他们杀在剪羊毛之处的坑边，共四十二人，没有留下一个。
KJVAnd he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing house, even two and forty men; neither left he any of them.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶户从那里前行，恰遇利甲的儿子约拿达来迎接他，耶户问他安，对他说，你诚心待我像我诚心待你吗？约拿达回答说，是。耶户说，若是这样，你向我伸手，他就伸手，耶户拉他上车。
中文公认文本书集当他从那里离开时，他恰巧遇到瑞卡布的儿子耶和拿达布来迎接他；他问候了他，就对他说，你的心正吗，就像我的心与你的心在一起那样吗？耶和拿达布回答，是。如果是，把你的手给我。他就把他的手给他；耶户就把他拉进他的战车里。
和合本耶户从那里前行，恰遇利甲的儿子约拿达来迎接他，耶户问他安，对他说：“你诚心待我像我诚心待你吗？”约拿达回答说：“是。”耶户说：“若是这样，你向我伸手”，他就伸手；耶户拉他上车。
KJVAnd when he was departed thence, he lighted on Jehonadab the son of Rechab coming to meet him: and he saluted him, and said to him, Is thine heart right, as my heart is with thy heart? And Jehonadab answered, It is. If it be, give me thine hand. And he gave him his hand; and he took him up to him into the chariot.
- 16
中文英皇钦定本第二版耶户说，你和我一起去，看我为耶和华怎样热心，于是请他坐在车上，
中文公认文本书集他说，和我一起来，看我为主发的热心。于是他们让他站在他的战车里。
和合本耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心”；于是请他坐在车上，
KJVAnd he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.
- 17
中文英皇钦定本第二版到了撒玛利亚，就把撒玛利亚的亚哈家剩下的人都杀了，直到消灭光，正如耶和华对以利亚所说的。
中文公认文本书集当他来到撒玛利亚时，他就把在撒玛利亚里，阿哈布剩下的都杀了，直到把他毁掉了，这是按照主讲的，就是他对以利亚说的。
和合本到了撒玛利亚，就把撒玛利亚的亚哈家剩下的人都杀了，直到灭尽，正如耶和华对以利亚所说的。
KJVAnd when he came to Samaria, he slew all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spake to Elijah.
- 18
中文英皇钦定本第二版耶户招聚众民，对他们说，亚哈侍奉巴力还冷淡，耶户却更热心。
中文公认文本书集然后耶户聚集了所有人民，对他们说，阿哈布只是稍微服务巴尔；但耶户要更多地服务他。
和合本耶户招聚众民，对他们说：“亚哈侍奉巴力还冷淡，耶户却更热心。
KJVAnd Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.
- 19
中文英皇钦定本第二版现在我要给巴力献大祭。应当叫巴力的众先知和一切侍奉巴力的人，并巴力的众祭司，都到我这里来，不能缺少一个，凡不来的必不能活。耶户这样行，是用诡计要杀尽敬拜巴力的人。
中文公认文本书集因此，现在去给我叫巴尔的所有预言者，他所有的仆人，还有他所有的祭司；一个都不能缺席；因我要给巴尔做一个大祭祀；无论谁缺席，他就不能活命。而耶户是用诡计做这事，他的意图是要毁掉巴尔的众敬拜者。
和合本现在我要给巴力献大祭。应当叫巴力的众先知和一切拜巴力的人，并巴力的众祭司，都到我这里来，不可缺少一个；凡不来的必不得活。”耶户这样行，是用诡计要杀尽拜巴力的人。
KJVNow therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.
- 20
中文英皇钦定本第二版耶户说，要为巴力宣告严肃会。于是宣告了。
中文公认文本书集耶户说，要为巴尔宣告一个严肃的聚会。他们就宣告了。
和合本耶户说：“要为巴力宣告严肃会！”于是宣告了。
KJVAnd Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.
- 21
中文英皇钦定本第二版耶户差人走遍以色列地，凡敬拜巴力的人都来齐了，没有一个不来的。他们进了巴力家，巴力家中从前边直到后边都满了人。
中文公认文本书集然后耶户派人走遍全以色列；巴尔的所有敬拜者都来了，以致没有留下一个人不来的。他们就进了巴尔家；巴尔的家从这边到那边都挤满了人。
和合本耶户差人走遍以色列地；凡拜巴力的人都来齐了，没有一个不来的。他们进了巴力庙，巴力庙中从前边直到后边都满了人。
KJVAnd Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.
- 22
中文英皇钦定本第二版耶户对掌管礼服的人说，拿出礼服来，给一切敬拜巴力的人穿。他就拿出礼服来给了他们。
中文公认文本书集然后他对管理祭袍室的人说，拿出祭袍来，给所有巴尔的敬拜者。他就给他们拿出祭袍。
和合本耶户吩咐掌管礼服的人说：“拿出礼服来，给一切拜巴力的人穿。”他就拿出礼服来给了他们。
KJVAnd he said unto him that was over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.
- 23
中文英皇钦定本第二版耶户和利甲的儿子约拿达进了巴力家，对敬拜巴力的人说，你们察看察看，在你们这里不能有耶和华的仆人，只可留敬拜巴力的人。
中文公认文本书集耶户和瑞卡布的儿子耶和拿达布进了巴尔家，对巴尔的众敬拜者说，察看一下，在你们这里不能有任何主的众仆人，只能有巴尔的众敬拜者。
和合本耶户和利甲的儿子约拿达进了巴力庙，对拜巴力的人说：“你们察看察看，在你们这里不可有耶和华的仆人，只可容留拜巴力的人。”
KJVAnd Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal, and said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of the LORD, but the worshippers of Baal only.
- 24
中文英皇钦定本第二版耶户和约拿达进去，献平安祭和燔祭。耶户先安排八十人在外面，说，我将这些人交在你们手中，若有一人脱逃，谁放的必叫他偿命。
中文公认文本书集当他们进去祭祀牺牲物和焚烧祭时，耶户指定了八十人在外面，说，我带来交在你们手里的这些人，如果有任何人逃掉，谁放了他，谁就要以命偿命。
和合本耶户和约拿达进去，献平安祭和燔祭。耶户先安派八十人在庙外，吩咐说：“我将这些人交在你们手中，若有一人脱逃，谁放的必叫他偿命！”
KJVAnd when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him.
- 25
中文英皇钦定本第二版耶户献完了燔祭，就出来吩咐护卫兵和众军长说，你们进去杀他们，不让一人出来。护卫兵和军长就用剑杀他们，将尸首抛出去，便到巴力家的城去了，
中文公认文本书集这样发生了，他一祭祀完焚烧祭，耶户就对卫兵和众军长说，进去，杀了他们；不要让一个人出来。然后他们就用剑刃猛击他们；卫兵和众军长把他们丢了出去，又去了巴尔家的城。
和合本耶户献完了燔祭，就出来吩咐护卫兵和众军长说：“你们进去杀他们，不容一人出来！”护卫兵和军长就用刀杀他们，将尸首抛出去，便到巴力庙的城去了，
KJVAnd it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal.
- 26
中文英皇钦定本第二版将巴力家中的偶像都拿出来烧了。
中文公认文本书集他们把巴尔家的众形象都拿出来，并烧了它们。
和合本将巴力庙中的柱像都拿出来烧了；
KJVAnd they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them.
- 27
中文英皇钦定本第二版毁坏了巴力偶像，拆毁了巴力家作为厕所，直到今天。
中文公认文本书集他们拆毁了巴尔的形象，又拆毁了巴尔的家，让它成为厕所，直到今天。
和合本毁坏了巴力柱像，拆毁了巴力庙作为厕所，直到今日。
KJVAnd they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.
- 28
中文英皇钦定本第二版这样，耶户在以色列中灭了巴力。
中文公认文本书集耶户就这样在以色列中消灭了巴尔。
和合本这样，耶户在以色列中灭了巴力。
KJVThus Jehu destroyed Baal out of Israel.
- 29
中文英皇钦定本第二版只是耶户不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪，就是拜伯特利和但的金牛犊。
中文公认文本书集然而耶户没有离开尼巴特的儿子耶若伯安使以色列陷在罪里的那些罪，就是在贝斯尔里和在但里的金牛犊。
和合本只是耶户不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪，就是拜伯特利和但的金牛犊。
KJVHowbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Bethel, and that were in Dan.
- 30
中文英皇钦定本第二版耶和华对耶户说，因你办好我眼中看为正的事，照我的心意待亚哈家，你的儿女必接替你坐以色列的宝座，直到四代。
中文公认文本书集主对耶户说，因为你做好了我眼里看为正确的事，按照我心里的一切待阿哈布家，你的孩子们要接替你坐在以色列的王座上，直到第四代。
和合本耶和华对耶户说：“因你办好我眼中看为正的事，照我的心意待亚哈家，你的子孙必接续你坐以色列的国位，直到四代。”
KJVAnd the LORD said unto Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes, and hast done unto the house of Ahab according to all that was in mine heart, thy children of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.
- 31
中文英皇钦定本第二版只是耶户不尽心遵守耶和华以色列神的律法，不离开耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。
中文公认文本书集但耶户没有留心走在主以色列的神的法律里；因他没有离开耶若伯安使以色列陷在罪里的那些罪。
和合本只是耶户不尽心遵守耶和华以色列 神的律法，不离开耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。
KJVBut Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.
- 32
中文英皇钦定本第二版在那些日子，耶和华才割裂以色列国，使哈薛攻击以色列的境界，
中文公认文本书集在那些日子里，主开始缩减以色列；并且让哈扎尔在以色列全境猛击他们；
和合本在那些日子，耶和华才割裂以色列国，使哈薛攻击以色列的境界，
KJVIn those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;
- 33
中文英皇钦定本第二版从约旦河东、基列全地，从靠近亚嫩河边的亚罗珥起，就是基列和巴珊的迦得人、流便人、玛拿西人之地。
中文公认文本书集从约旦东边，基拉得全土地，伽得人，瑞乌本人，马拿西人的地，并从靠近阿农河边的阿若耳起，直到基拉得和巴珊。
和合本乃是约旦河东、基列全地，从靠近亚嫩谷边的亚罗珥起，就是基列和巴珊的迦得人、流便人、玛拿西人之地。
KJVFrom Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the river Arnon, even Gilead and Bashan.
- 34
中文英皇钦定本第二版耶户其余的事，凡他所行的和他的勇力都写在以色列的列王纪上。
中文公认文本书集耶户其余的行为，和他做的一切，并他的大能，它们不都写在以色列众王的编年史书上了吗？
和合本耶户其余的事，凡他所行的和他的勇力都写在以色列诸王记上。
KJVNow the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
- 35
中文英皇钦定本第二版耶户与他父辈同睡，葬在撒玛利亚，他儿子约哈斯接替他统治。
中文公认文本书集耶户和他父辈一起睡了；他们把他葬在撒玛利亚里。他儿子耶和哈兹接替他统治。
和合本耶户与他列祖同睡，葬在撒玛利亚；他儿子约哈斯接续他作王。
KJVAnd Jehu slept with his fathers: and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead.
- 36
中文英皇钦定本第二版耶户在撒玛利亚统治以色列二十八年。
中文公认文本书集耶户在撒玛利亚里统治以色列的时间是二十八年。
和合本耶户在撒玛利亚作以色列王二十八年。
KJVAnd the time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty and eight years.