列王纪下 11章
2 Kings 11 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，就起来剿灭皇室的种子。
中文公认文本书集当阿哈兹亚的母亲阿撒利亚看见她儿子死了，她就起来毁灭皇室所有的种子。
和合本亚哈谢的母亲亚他利雅见她儿子死了，就起来剿灭王室。
KJVAnd when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
- 2
中文英皇钦定本第二版但约兰王的女儿，亚哈谢的妹子约示巴，将亚哈谢的儿子约阿施从那些被杀的王子中偷出来，把他和他的奶妈藏在卧房里，躲避亚她利雅，免得被杀。
中文公认文本书集但约冉王的女儿，阿哈兹亚的姐妹耶和实巴，把阿哈兹亚的儿子约阿示，从那些被杀的王的众子当中偷了出来；他们就把他和他的奶妈藏在卧室里，避开了阿撒利亚，以致他没有被杀。
和合本但约兰王的女儿，亚哈谢的妹子约示巴，将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里，躲避亚他利雅，免得被杀。
KJVBut Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.
- 3
中文英皇钦定本第二版他和她藏在耶和华的家里六年，亚她利雅统治了那地。
中文公认文本书集他和她一起隐藏在主的家里六年。阿撒利亚就统治了那土地。
和合本约阿施和他的乳母藏在耶和华的殿里六年；亚他利雅篡了国位。
KJVAnd he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land.
- 4
中文英皇钦定本第二版第七年，耶何耶大派人叫军长和护卫兵的众百夫长来，领他们进了耶和华的家，与他们立约，使他们在耶和华家里起誓，又将王的儿子指给他们看，
中文公认文本书集第七年，耶和亚达派人叫众军长和卫兵的众百夫长来，带他们进了主的家，并与他们立了一个契约，让他们在主的家里发誓，又把王的儿子显给他们。
和合本第七年，耶何耶大打发人叫迦利人（或译：亲兵）和护卫兵的众百夫长来，领他们进了耶和华的殿，与他们立约，使他们在耶和华殿里起誓，又将王的儿子指给他们看，
KJVAnd the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king's son.
- 5
中文英皇钦定本第二版他命令他们说，你们应当这样行：凡安息日进班的三分之一要看守王的家，
中文公认文本书集然后他命令他们，说，你们要这样做；你们的三分之一要在安息日进去作王家的看守；
和合本吩咐他们说：“你们当这样行：凡安息日进班的三分之一要看守王宫，
KJVAnd he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king's house;
- 6
中文英皇钦定本第二版三分之一要在苏珥门，三分之一要在护卫兵院的后门。这样看守这家，使它不遭毁坏。
中文公认文本书集三分之一要在苏耳大门；三分之一要在大门边卫兵的后面；所以你们要这样看守这家，使它不被毁坏。
和合本三分之一要在苏珥门，三分之一要在护卫兵院的后门。这样把守王宫，拦阻闲人。
KJVAnd a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.
- 7
中文英皇钦定本第二版你们安息日所有出班的三分之二要在耶和华的家里护卫王，
中文公认文本书集你们在安息日出去的两部分所有人，他们都要在王周围看守主的家。
和合本你们安息日所有出班的三分之二要在耶和华的殿里护卫王；
KJVAnd two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king.
- 8
中文英皇钦定本第二版各人手拿武器，四围护卫王。凡擅入你们班次的必应当治死，王出入的时候，你们应当跟随他。
中文公认文本书集你们要围绕着王，手里又拿着武器；进入这范围的人，都要被杀；王出入的时候，你们都要和他在一起。
和合本各人手拿兵器，四围护卫王。凡擅入你们班次的必当治死，王出入的时候，你们当跟随他。”
KJVAnd ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in.
- 9
中文英皇钦定本第二版众百夫长就照着祭司耶何耶大一切所命令的去行，各带所管安息日进班出班的人来见祭司耶何耶大。
中文公认文本书集众百夫长就按照祭司耶和亚达命令的一切去做；他们各带着自己的人，就是在安息日进入的和在安息日出来的所有人，来到祭司耶和亚达这里。
和合本众百夫长就照着祭司耶何耶大一切所吩咐的去行，各带所管安息日进班出班的人来见祭司耶何耶大。
KJVAnd the captains over the hundreds did according to all things that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.
- 10
中文英皇钦定本第二版祭司便将耶和华殿里所藏大卫王的枪和盾牌交给百夫长。
中文公认文本书集祭司就把在主殿里的大卫王的矛和盾牌交给了百夫长。
和合本祭司便将耶和华殿里所藏大卫王的枪和盾牌交给百夫长。
KJVAnd to the captains over hundreds did the priest give king David's spears and shields, that were in the temple of the LORD.
- 11
中文英皇钦定本第二版护卫兵手中各拿武器，在坛和殿那里，从殿右直到殿左，站在王子的四围。
中文公认文本书集卫兵们各人手里拿着自己的武器，沿着坛和殿，从殿的右角直到殿的左角，站在王的周围。
和合本护卫兵手中各拿兵器，在坛和殿那里，从殿右直到殿左，站在王子的四围。
KJVAnd the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple.
- 12
中文英皇钦定本第二版祭司领王的儿子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，膏他作王，众人就拍掌说，愿神庇佑我王。
中文公认文本书集然后他就带王的儿子出来，并给他戴上冠冕，又给他见证；他们就立他作王，膏抹他；然后他们就拍手，说，愿神救王。
和合本祭司领王子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，膏他作王；众人就拍掌说：“愿王万岁！”
KJVAnd he brought forth the king's son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.
- 13
中文英皇钦定本第二版亚她利雅听见护卫兵和民的声音，就到民那里，进耶和华的殿，
中文公认文本书集当阿撒利亚听见卫兵和人民的响声，她就来到人民那里，进了主的殿。
和合本亚他利雅听见护卫兵和民的声音，就到民那里，进耶和华的殿，
KJVAnd when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.
- 14
中文英皇钦定本第二版当她观看的时候，见王照例站在柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，国中的众民欢乐吹号，亚她利雅就撕裂衣服，喊叫说，反了，反了。
中文公认文本书集当她观看的时候，看啊，王站在一根柱子旁，众王子和号手站在王旁边，这土地的所有人民都喜乐并吹号；阿撒利亚就撕裂她的衣服，喊叫，叛变了，叛变了。
和合本看见王照例站在柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，国中的众民欢乐吹号；亚他利雅就撕裂衣服，喊叫说：“反了！反了！”
KJVAnd when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.
- 15
中文英皇钦定本第二版祭司耶何耶大命令管辖军兵的百夫长说，将她赶出班外，凡跟随她的必用剑杀死。因为祭司说不能在耶和华家里杀他，
中文公认文本书集但祭司耶和亚达命令军队的众官员和众百夫长，对他们说，把她赶到外面去；跟随她的都用剑杀掉。因为祭司说，不能让她在主家里被杀。
和合本祭司耶何耶大吩咐管辖军兵的百夫长说：“将她赶出班外，凡跟随她的必用刀杀死！”因为祭司说“不可在耶和华殿里杀她”，
KJVBut Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.
- 16
中文英皇钦定本第二版众兵就闪开让她去，她从马路上王家去，便在那里被杀。
中文公认文本书集他们就向她下手；她是从马走的路进到王家里的；她也在那里被杀。
和合本众兵就闪开让她去；她从马路上王宫去，便在那里被杀。
KJVAnd they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king's house: and there was she slain.
- 17
中文英皇钦定本第二版耶何耶大使王和民与耶和华立约，作耶和华的民，又使王与百姓立约。
中文公认文本书集耶和亚达在主与王和人民之间立了一个契约，他们要作主的人民；又在王与人民之间立约。
和合本耶何耶大使王和民与耶和华立约，作耶和华的民；又使王与民立约。
KJVAnd Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD's people; between the king also and the people.
- 18
中文英皇钦定本第二版于是国民都到巴力家，拆毁了它，打碎坛和像，又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。祭司耶何耶大派官看守耶和华的家，
中文公认文本书集于是这土地的所有人民都进到巴尔家，拆毁了它；并且他们彻底打碎了他的众坛和他的众形象，又在坛面前杀了巴尔的祭司马坦。然后祭司耶和亚达就指定了众官员管理主的家。
和合本于是国民都到巴力庙，拆毁了庙，打碎坛和像，又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。祭司耶何耶大派官看守耶和华的殿，
KJVAnd all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD.
- 19
中文英皇钦定本第二版又率领百夫长和军长与护卫兵，以及国中的众民，请王从耶和华家下来，由护卫兵的门进入王家，他就坐了王的宝座。
中文公认文本书集他又带领众百夫长和众军长与卫兵，以及这土地的所有人民；他们就带王从主家下来，由卫兵的大门的道路进入了王的家。他就坐在众王的王座上。
和合本又率领百夫长和迦利人（或译：亲兵）与护卫兵，以及国中的众民，请王从耶和华殿下来，由护卫兵的门进入王宫，他就坐了王位。
KJVAnd he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings.
- 20
中文英皇钦定本第二版所有百姓都欢乐，全城都安静。众人已将亚她利雅在王家那里用剑杀了。
中文公认文本书集这土地的所有人民都喜乐，并且城也安静了；并且他们用剑在王的家旁边杀了阿撒利亚。
和合本国民都欢乐，合城都安静。众人已将亚他利雅在王宫那里用刀杀了。
KJVAnd all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house.
- 21
中文英皇钦定本第二版约阿施开始统治的时候年方七岁。
中文公认文本书集当耶和阿示开始统治的时候是七岁。
和合本约阿施登基的时候年方七岁。
KJVSeven years old was Jehoash when he began to reign.