列王纪下 6章
2 Kings 6 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版众先知门徒对以利沙说，看啊，现在我们和你所住的地方过于窄小，
中文公认文本书集众预言者的众子对以利沙说，看啊，现在我们和你住在一起的地方对我们来说太窄了。
和合本先知门徒对以利沙说：“看哪，我们同你所住的地方过于窄小，
KJVAnd the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.
- 2
中文英皇钦定本第二版求你让我们往约旦河去，各人从那里取一根木料建造房屋居住。他说，你们去吧。
中文公认文本书集我们请求你，让我们去约旦，各人从那里取一根木料，让我们在那里为自己造个地方，我们可以住在那里。他回答，你们去吧。
和合本求你容我们往约旦河去，各人从那里取一根木料建造房屋居住。”他说：“你们去吧！”
KJVLet us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.
- 3
中文英皇钦定本第二版有一人说，求你与仆人一起去。回答说，我可以去。
中文公认文本书集有一人说，我请求你，与你的众仆人一起去。他回答，我要去。
和合本有一人说：“求你与仆人同去。”回答说：“我可以去。”
KJVAnd one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.
- 4
中文英皇钦定本第二版于是以利沙与他们一起去。到了约旦河，就砍伐树木。
中文公认文本书集所以他与他们一起去了。当他们来到约旦时，他们就砍伐树木。
和合本于是以利沙与他们同去。到了约旦河，就砍伐树木。
KJVSo he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.
- 5
中文英皇钦定本第二版有一人砍树的时候，斧头掉在水里，他就呼叫说，灾难，我主啊！这斧子是借的。
中文公认文本书集但一个人在砍倒一根梁木的时候，斧头掉进了水里；他就呼喊，说，唉，主人！它是借来的。
和合本有一人砍树的时候，斧头掉在水里，他就呼叫说：“哀哉！我主啊，这斧子是借的。”
KJVBut as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
- 6
中文英皇钦定本第二版那属神的人问说，掉在哪里了？他将那地方指给以利沙看。以利沙砍了一根木头，抛在水里，斧头就漂上来了。
中文公认文本书集那神的人说，它掉在哪里了？他就把那地方指给他看。然后以利沙砍了一根木棒，又把它丢进那里；铁就漂了上来。
和合本神人问说：“掉在哪里了？”他将那地方指给以利沙看。以利沙砍了一根木头，抛在水里，斧头就漂上来了。
KJVAnd the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim.
- 7
中文英皇钦定本第二版以利沙说，拿起来吧。那人就伸手拿起来了。
中文公认文本书集因此，他说，你把它拿起来吧。他就伸手把它拿起来。
和合本以利沙说：“拿起来吧！”那人就伸手拿起来了。
KJVTherefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it.
- 8
中文英皇钦定本第二版叙利亚王与以色列人争战，和他的众仆人商议说，我要在某处某处安营。
中文公认文本书集那时叙利亚王与以色列争战，就与他的众仆人商议，说，我要用某某地方作我的营地。
和合本亚兰王与以色列人争战，和他的臣仆商议说：“我要在某处某处安营。”
KJVThen the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.
- 9
中文英皇钦定本第二版那属神的人派人去见以色列王，说，你要小心，不要从某处经过，因为叙利亚人从那里下来了。
中文公认文本书集神的人就派人去到以色列王那里，说，你要小心，不要经过某个地方；因为叙利亚人下到那里了。
和合本神人打发人去见以色列王，说：“你要谨慎，不要从某处经过，因为亚兰人从那里下来了。”
KJVAnd the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.
- 10
中文英皇钦定本第二版以色列王差人去那属神的人所告诉、所警诫他去的地方，就防备未受其害，不止一两次。
中文公认文本书集以色列王派人去到神的人告诉他并警诫他的地方，就在那里救了自己，这样不止一两次。
和合本以色列王差人去窥探神人所告诉所警戒他去的地方，就防备未受其害，不止一两次。
KJVAnd the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.
- 11
中文英皇钦定本第二版叙利亚王因这事心里非常惊慌，召了众仆人来，对他们说，我们这里有谁帮助以色列王，你们不指给我吗？
中文公认文本书集因此叙利亚王的心因这件事极其惊慌；他召了他众仆人，对他们说，你们不愿意告诉我，我们中谁是帮以色列王的吗？
和合本亚兰王因这事心里惊疑，召了臣仆来，对他们说：“我们这里有谁帮助以色列王，你们不指给我吗？”
KJVTherefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us is for the king of Israel?
- 12
中文英皇钦定本第二版有一个仆人说，我主，我王啊，无人帮助他，只有以色列中的先知以利沙，将王在卧房所说的话告诉以色列王了。
中文公认文本书集他的一个仆人说，没有，我主，王啊；而是以色列里的预言者以利沙，把你在你卧室里讲的话语告诉了以色列王。
和合本有一个臣仆说：“我主，我王！无人帮助他，只有以色列中的先知以利沙，将王在卧房所说的话告诉以色列王了。”
KJVAnd one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that is in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber.
- 13
中文英皇钦定本第二版王说，你们去探他在哪里，我好派人去抓他。有人告诉王说，看见他在多坍。
中文公认文本书集他说，去察探他在哪里，我可以派人去抓他。有人告诉他，说，看啊，他在多森里。
和合本王说：“你们去探他在哪里，我好打发人去捉拿他。”有人告诉王说：“他在多坍。”
KJVAnd he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.
- 14
中文英皇钦定本第二版王就派车马和大军往那里去，夜间到了，围困那城。
中文公认文本书集因此他就派出马匹，战车，和一支大军到那里；他们夜里到来，包围了那城。
和合本王就打发车马和大军往那里去，夜间到了，围困那城。
KJVTherefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.
- 15
中文英皇钦定本第二版那属神的人的仆人清早起来出去，看见车马军兵围困了城。仆人对他说，灾难，我主啊！我们怎样行才好呢？
中文公认文本书集当那神的人的仆人清早起来出去时，看啊，军队用马匹和战车包围了这城。他仆人就对他说，唉，我的主人！我们该怎么办？
和合本神人的仆人清早起来出去，看见车马军兵围困了城。仆人对神人说：“哀哉！我主啊，我们怎样行才好呢？”
KJVAnd when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?
- 16
中文英皇钦定本第二版他回答，不要畏惧；与我们同在的比与他们同在的更多。
中文公认文本书集他回答，不要畏惧；因为那与我们在一起的，比与他们在一起的更多。
和合本神人说：“不要惧怕！与我们同在的比与他们同在的更多。”
KJVAnd he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them.
- 17
中文英皇钦定本第二版以利沙祷告说，耶和华啊，求你开这年轻人的眼睛，使他能看见。耶和华开他的眼睛，他就看见满山有火车火马围绕以利沙。
中文公认文本书集以利沙就请求，说，主，我请求你，打开他的双眼，使他可以看见。主就打开了这年轻人的双眼；他就看见了；看啊，山上满了火马和火战车围绕着以利沙。
和合本以利沙祷告说：“耶和华啊，求你开这少年人的眼目，使他能看见。”耶和华开他的眼目，他就看见满山有火车火马围绕以利沙。
KJVAnd Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.
- 18
中文英皇钦定本第二版敌人下到以利沙那里，以利沙祷告耶和华说，求你用瞎眼击打这些人。他就照以利沙的话，用瞎眼击打他们。
中文公认文本书集当他们下来到他这里时，以利沙向主请求说，我请求你，用瞎眼重击这人民。他就按照以利沙的话，用瞎眼重击了他们。
和合本敌人下到以利沙那里，以利沙祷告耶和华说：“求你使这些人的眼目昏迷。”耶和华就照以利沙的话，使他们的眼目昏迷。
KJVAnd when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha.
- 19
中文英皇钦定本第二版以利沙对他们说，这不是那道，也不是那城，你们跟我去，我必领你们到所寻找的人那里。于是领他们到了撒玛利亚。
中文公认文本书集然后以利沙对他们说，不是这条路，也不是这座城；跟着我，我会带你们到你们寻找的人那里。但是他却把他们领到了撒玛利亚。
和合本以利沙对他们说：“这不是那道，也不是那城；你们跟我去，我必领你们到所寻找的人那里。”于是领他们到了撒玛利亚。
KJVAnd Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria.
- 20
中文英皇钦定本第二版他们进了撒玛利亚，以利沙祷告说，耶和华啊，求你开这些人的眼睛，使他们能看见。耶和华开他们的眼睛，他们就看见了，看啊，是在撒玛利亚的城中。
中文公认文本书集这样发生了，当他们来到了撒玛利亚里，以利沙说，主，打开这些人们的眼睛，使他们可以看见。主打开了他们的眼睛，他们就看见了；看啊，他们在撒玛利亚当中。
和合本他们进了撒玛利亚，以利沙祷告说：“耶和华啊，求你开这些人的眼目，使他们能看见。”耶和华开他们的眼目，他们就看见了，不料，是在撒玛利亚的城中。
KJVAnd it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men, that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria.
- 21
中文英皇钦定本第二版以色列王见了他们，就问以利沙说，我父啊，我可以击杀他们吗？
中文公认文本书集当以色列王看见了他们，就对以利沙说，我父亲，我该重击他们吗？我该重击他们吗？
和合本以色列王见了他们，就问以利沙说：“我父啊，我可以击杀他们吗？”
KJVAnd the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?
- 22
中文英皇钦定本第二版回答说，不能击杀他们，就是你用剑用弓掳来的，难道可击杀他们吗？当在他们面前摆设饮食，使他们吃喝回到他们的主人那里。
中文公认文本书集他回答，你不要重击他们；难道你要用剑和弓重击你掳掠来的吗？在他们面前摆设饼和水吧，使他们可以吃喝，又去到他们的主人那里。
和合本回答说：“不可击杀他们！就是你用刀用弓掳来的，岂可击杀他们吗（或译：也不可击杀，何况这些人呢）？当在他们面前设摆饮食，使他们吃喝回到他们的主人那里。”
KJVAnd he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.
- 23
中文英皇钦定本第二版就为他们预备了许多食物，他们吃喝完了，派他们回到他们主人那里。因此，叙利亚军不再犯以色列地了。
中文公认文本书集他就为他们准备了大量食物；当他们吃喝完了，他派他们回去，他们就去到他们的主人那里。所以叙利亚营就不再进入以色列的土地了。
和合本王就为他们预备了许多食物；他们吃喝完了，打发他们回到他们主人那里。从此，亚兰军不再犯以色列境了。
KJVAnd he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel.
- 24
中文英皇钦定本第二版此后，叙利亚王便哈达聚集他的全军，上来围困撒玛利亚。
中文公认文本书集此后这样发生了，叙利亚王本哈达得聚集他所有的军队，上来，包围了撒玛利亚。
和合本此后，亚兰王便·哈达聚集他的全军，上来围困撒玛利亚。
KJVAnd it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.
- 25
中文英皇钦定本第二版于是撒玛利亚被围困，有饥荒，甚至一个驴头值银八十块，二升鸽子粪值银五块。
中文公认文本书集在撒玛利亚里，有一个大饥荒；看啊，他们包围了它，甚至一个驴头卖八十块银子，四分之一卡布的鸽子粪值五块银子。
和合本于是撒玛利亚被围困，有饥荒，甚至一个驴头值银八十舍客勒，二升鸽子粪值银五舍客勒。
KJVAnd there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver.
- 26
中文英皇钦定本第二版一天，以色列王在墙上经过，有一个女人向他呼叫说，我主，我王啊。求你帮助。
中文公认文本书集以色列王从墙上经过时，有一个女人向他呼喊，说，我主，王啊，帮我。
和合本一日，以色列王在城上经过，有一个妇人向他呼叫说：“我主，我王啊！求你帮助。”
KJVAnd as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.
- 27
中文英皇钦定本第二版王说，耶和华不帮助你，我从哪里帮助你？是从禾场，是从酒醡呢？
中文公认文本书集他说，如果主不帮助你，我怎么帮助你？是从禾场，还是从酒醡呢？
和合本王说：“耶和华不帮助你，我从何处帮助你？是从禾场，是从酒榨呢？”
KJVAnd he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?
- 28
中文英皇钦定本第二版王问她说，你有什么苦处？她回答说，这女人对我说，将你的儿子取来，我们今天可以吃，明天可以吃我的儿子。
中文公认文本书集王对她说，你怎么了？她回答，这女人对我说，交出你的儿子，我们今天可以吃了他，明天我们吃我的儿子。
和合本王问妇人说：“你有什么苦处？”她回答说：“这妇人对我说：‘将你的儿子取来，我们今日可以吃，明日可以吃我的儿子。’
KJVAnd the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.
- 29
中文英皇钦定本第二版我们就煮了我的儿子吃了。次日我对她说，要将你的儿子取来，我们可以吃。她却将她的儿子藏起来了。
中文公认文本书集于是我们就煮了我的儿子，又吃了他；第二天我对她说，交出你的儿子，我们可以吃他；然后她藏起了她的儿子。
和合本我们就煮了我的儿子吃了。次日我对她说：‘要将你的儿子取来，我们可以吃。’她却将她的儿子藏起来了。”
KJVSo we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son.
- 30
中文英皇钦定本第二版王听见女人的话，就撕裂衣服，王在墙上经过，百姓观看，见王贴身穿着麻衣。
中文公认文本书集这样发生了，当王听见这女人的话语，他就撕裂他的衣服；他从墙上经过时，人民观看，看啊，他贴身穿着麻衣。
和合本王听见妇人的话，就撕裂衣服；（王在城上经过）百姓看见王贴身穿着麻衣。
KJVAnd it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, he had sackcloth within upon his flesh.
- 31
中文英皇钦定本第二版王说，我今天若让沙法的儿子以利沙的头仍在他脖子上，愿神重重地降罚与我。
中文公认文本书集于是他说，如果今天我让沙法特的儿子以利沙的头仍在他身上，愿神对我做同样的事，并更甚。
和合本王说：“我今日若容沙法的儿子以利沙的头仍在他项上，愿 神重重地降罚与我！”
KJVThen he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
- 32
中文英皇钦定本第二版那时，以利沙坐在家中，众长老也与他同坐。王派一个伺候他的人去，他还没有到，以利沙对长老说，你们看这凶手之子，派人来斩我的头，你们看着使者来到，就关上门，用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗？
中文公认文本书集但是以利沙就坐在他自己家里，众长者也与他坐在一起；王从他的面前派了一个人去；但在使者来到他那里之前，他对众长者说，你们看这谋杀犯之子，是怎么派人来取我的头的？看，当那使者来到，就关上门，在门边紧紧抓住他；在他后面不是他主人的脚步声吗？
和合本那时，以利沙正坐在家中，长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去；他还没有到，以利沙对长老说：“你们看这凶手之子，打发人来斩我的头；你们看着使者来到，就关上门，用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗？”
KJVBut Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: is not the sound of his master's feet behind him?
- 33
中文英皇钦定本第二版正说话的时候，看啊，使者来到，王也到了，说，看啊，这灾祸是从耶和华那里来的，我何必再等候耶和华呢？
中文公认文本书集当他还在和他们说话的时候，看啊，这使者下来到他那里；他说，看啊，这件坏事是出于主的；我为什么还要等候主更久？
和合本正说话的时候，使者来到，王也到了，说：“这灾祸是从耶和华那里来的，我何必再仰望耶和华呢？”
KJVAnd while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?