马太福音 6章
Matthew 6 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你们要小心，不要将施舍作在人的面前，故意叫他们看见，这样，就不能得你们天上父的奖赏了。
中文公认文本书集你们要谨慎，不要把你们的施舍做在人们的面前，为要被他们看见；否则你们就没有从你们天里的父亲而来的奖赏了。
和合本“你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。
KJVTake heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
- 2
中文英皇钦定本第二版所以，你施舍的时候，不要在你面前吹号，像那假冒伪善的人在会堂里和街道上所行的，这样他们可以得人的荣耀。我实在对你们说，他们已经得了他们的奖赏。
中文公认文本书集因此，当你施舍的时候，不要在你面前吹号，像伪善者在会堂里和街道上做的，这样他们就可以有众人的荣耀。我实在对你们说，他们已经有了他们的奖赏。
和合本所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
KJVTherefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
- 3
中文英皇钦定本第二版你施舍的时候，不要叫左手知道右手所作的，
中文公认文本书集但当你施舍的时候，不要让你的左手知道你的右手做的；
和合本你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，
KJVBut when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
- 4
中文英皇钦定本第二版要让你施舍的事在隐秘中作，你父在隐秘中察看，他必公开奖赏你。
中文公认文本书集使你的施舍可以在隐秘中；然后你的父亲在隐秘中亲自看到，就会公开奖赏你。
和合本要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷：必在明处报答你）。”
KJVThat thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
- 5
中文英皇钦定本第二版你祷告的时候，不要像那假冒伪善的人，爱站在会堂里和十字路口上祷告，这样他们可以被人看见。我实在对你们说，他们已经得了他们的奖赏。
中文公认文本书集当你请求的时候，你不要像伪善者那样；因为他们爱站在会堂里和十字路口上请求，使他们可以被人们看到。我实在对你们说，他们已经有了他们的奖赏。
和合本“你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
KJVAnd when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.
- 6
中文英皇钦定本第二版但当你祷告的时候，要进你的内屋，关上你的门，向你在隐秘中的父祷告，你父在隐秘中察看，必公开奖赏你。
中文公认文本书集但你，当你请求的时候，要进到你的内屋，当你关上你的门，向在隐秘中的你的父亲请求时；你的父亲在隐秘中看到，就会公开奖赏你。
和合本你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然报答你。
KJVBut thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
- 7
中文英皇钦定本第二版但是当你们祷告时，不要像异教徒所作的，用许多虚空重复的话，因为他们以为话多了，他们必被垂听。
中文公认文本书集但当你们请求时，不要像异教徒做的，用虚空重复的话，因他们以为话多了，就会被听见。
和合本你们祷告，不可像外邦人，用许多重复话，他们以为话多了必蒙垂听。
KJVBut when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
- 8
中文英皇钦定本第二版因此，你们不要效法他们；因为你们求他以前，你们的父已知道了你们所需要的。
中文公认文本书集因此，你们不要像他们；因你们求他之前，你们的父亲已知道了你们需要的东西。
和合本你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。”
KJVBe not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
- 9
中文英皇钦定本第二版所以，你们祷告要这样说，我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。
中文公认文本书集因此，你们照这个方式请求；我们在天里的父亲，你的名是圣洁的。
和合本“所以，你们祷告要这样说：‘我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。
KJVAfter this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
- 10
中文英皇钦定本第二版愿你的国到来；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。
中文公认文本书集你的王国到来。你的意愿在地里被成就，像它在天里一样。
和合本愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。
KJVThy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.
- 11
中文英皇钦定本第二版我们日用的饮食，今天给我们。
中文公认文本书集我们日常的饼，今天给我们。
和合本我们日用的饮食，今日赐给我们。
KJVGive us this day our daily bread.
- 12
中文英皇钦定本第二版免我们的债，如同我们免了人的债。
中文公认文本书集并且原谅我们的债务，就像我们原谅了我们的众债务人一样。
和合本免我们的债，如同我们免了人的债。
KJVAnd forgive us our debts, as we forgive our debtors.
- 13
中文英皇钦定本第二版不领我们进入试探，救我们脱离凶恶，因为国度，权力，荣耀，全是你的，直到永远，阿们。
中文公认文本书集又不要领我们进入试探，而是拯救我们脱离坏事；因王国，权力，荣耀，全是你的，直到永远，阿们。
和合本不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（或译：脱离恶者）。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们（有古卷没有因为…阿们等字）！’”
KJVAnd lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
- 14
中文英皇钦定本第二版因为，若你们原谅人的过犯，你们的天父也必原谅你们的过犯；
中文公认文本书集因如果你们原谅人们的侵犯，你们属天的父亲也会原谅你们；
和合本“你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；
KJVFor if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
- 15
中文英皇钦定本第二版但，若你们不原谅人的过犯，你们的天父也必不原谅你们的过犯。
中文公认文本书集但如果你们不原谅人们的侵犯，你们的父亲也不会原谅你们的侵犯。
和合本你们不饶恕人的过犯，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。”
KJVBut if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
- 16
中文英皇钦定本第二版并且你们禁食的时候，不要像那假冒伪善的人，脸上带着愁容；因为他们把脸弄得难看，这样他们可以被人认出在禁食。我实在对你们说，他们已经得了他们的奖赏。
中文公认文本书集此外当你们断食的时候，不要像伪善者，面容悲哀；因为他们把脸弄得难看，这样他们就可以向人们显出在断食。我实在对你们说，他们已经有了他们的奖赏。
和合本“你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
KJVMoreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
- 17
中文英皇钦定本第二版但当你禁食的时候，要用油抹你的头、洗你的脸，
中文公认文本书集但你，当你断食的时候，要膏抹你的头并洗你的脸；
和合本你禁食的时候，要梳头洗脸，
KJVBut thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
- 18
中文英皇钦定本第二版这样你就不被人认出在禁食，只叫你在隐秘中的父看见，你父在隐秘中察看，必公开奖赏你。
中文公认文本书集这样你就不会向人们显出在断食，只让你在隐秘中的父亲看到；你的父亲在隐秘中看到，就会公开奖赏你。
和合本不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。”
KJVThat thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
- 19
中文英皇钦定本第二版不要为你自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。
中文公认文本书集不要为你自己存储财宝在地上；那里有飞蛾和生锈去败坏，也有小偷闯进来偷窃；
和合本“不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。
KJVLay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:
- 20
中文英皇钦定本第二版但要积攒你的财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。
中文公认文本书集而是要为你自己存储财宝在天里；那里没有飞蛾和生锈去败坏，也没有小偷会闯进来偷窃；
和合本只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。
KJVBut lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:
- 21
中文英皇钦定本第二版因为你的财宝在哪里，你的心也在哪里。
中文公认文本书集因你们的财宝在哪里，你们的心也要在哪里。
和合本因为你的财宝在哪里，你的心也在那里。”
KJVFor where your treasure is, there will your heart be also.
- 22
中文英皇钦定本第二版眼睛就是身上的光，因此，若你的眼睛专一，你的全身就必充满了光。
中文公认文本书集身体的光就是眼睛；因此，如果你的眼睛单一，你的整个身体就充满光。
和合本“眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；
KJVThe light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
- 23
中文英皇钦定本第二版但你的眼睛若邪恶，你的全身就必充满了黑暗。因此，若你里面的光黑暗了，那黑暗是何等大啊。
中文公认文本书集但如果你的眼睛是坏的，你的整个身体就满了黑暗。因此，如果你里面的光是黑暗的，那黑暗是多么巨大！
和合本你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！”
KJVBut if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
- 24
中文英皇钦定本第二版一个人不能侍奉两个主；不是恨这个，爱那个，就是重这个，轻那个。你们不能又侍奉神，又侍奉玛门。
中文公认文本书集没人能服务两个主人；因他不是恨这个，爱另一个；就是重这个，藐视另一个。你们不能服务神和玛门。
和合本“一个人不能侍奉两个主；不是恶这个、爱那个，就是重这个、轻那个。你们不能又侍奉 神，又侍奉玛门（玛门：财利的意思）。”
KJVNo man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
- 25
中文英皇钦定本第二版因此，我对你们说，不要为你们的生命考虑吃什么，喝什么；为身体考虑穿什么。生命不胜于食物吗？身体不胜于衣裳吗？
中文公认文本书集因此，我对你们说，不用为你们的生命考虑，你们要吃什么，或者你们要喝什么；你们也不用为你们的身体考虑，你们要穿什么。生命不胜于食物，身体不胜于衣裳吗？
和合本“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？
KJVTherefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
- 26
中文英皇钦定本第二版看那空中的飞禽，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它们。你们不比它们贵重得多吗？
中文公认文本书集看那空中的飞禽；因它们不播种，它们也不收割，也不聚集到仓里；然而你们属天的父亲还喂养它们。你们不比它们好更多吗？
和合本你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？
KJVBehold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
- 27
中文英皇钦定本第二版你们哪一个能用思虑，给他的身量多加一肘呢？
中文公认文本书集你们哪一个能借着考虑，给他的身量加一肘呢？
和合本你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或译：使身量多加一肘呢）？
KJVWhich of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
- 28
中文英皇钦定本第二版何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳碌，也不纺线。
中文公认文本书集你们为什么为衣裳考虑呢？细想田地里的百合花，它们怎么长起来；它们不辛苦，也不纺线；
和合本何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。
KJVAnd why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
- 29
中文英皇钦定本第二版然而我告诉你们，就是所罗门在他极荣耀时所穿戴的，也不能与这花中的一朵相比。
中文公认文本书集然而我对你们说，就是所罗门在他一切的荣耀中，也没有装扮得像它们中的一朵。
和合本然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！
KJVAnd yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
- 30
中文英皇钦定本第二版因此，你们这小信心的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，若神还给它这样的穿戴，何况你们呢？
中文公认文本书集所以，你们这小信心的人啊，田野里的草今天还在，明天就丢在炉里，如果神还要给它这样的穿戴，难道他不会给你们穿戴更多？
和合本你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里， 神还给它这样的妆饰，何况你们呢！
KJVWherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?
- 31
中文英皇钦定本第二版所以，不要考虑说，吃什么？喝什么？穿什么？
中文公认文本书集因此，不要考虑，说，我们要吃什么？或者，我们要喝什么？或者，我们要穿什么？
和合本所以，不要忧虑说，吃什么？喝什么？穿什么？
KJVTherefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
- 32
中文英皇钦定本第二版（这都是外邦人所求的；）你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。
中文公认文本书集（因所有的这些东西都是外邦人寻找的；）因你们属天的父亲知道你们对所有这些东西的需要。
和合本这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。
KJV(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
- 33
中文英皇钦定本第二版但你们要先寻求神的国，和他的义，所有这些东西都必加给你们了。
中文公认文本书集但你们要先寻找神的王国，和他的正义；然后所有这些东西会被加给你们。
和合本你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
KJVBut seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
- 34
中文英皇钦定本第二版所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。
中文公认文本书集因此不要为明天考虑；因明天会有它自己的事情考虑。今天的坏事给今天就够了。
和合本所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。”
KJVTake therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.