马太福音 22章
Matthew 22 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶稣又用比喻回答他们说，
中文公认文本书集耶稣又用比喻回答并对他们讲，说，
和合本耶稣又用比喻对他们说：
KJVAnd Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
- 2
中文英皇钦定本第二版天国好比一个王为他儿子娶了亲，
中文公认文本书集天上的王国就像某个王为他儿子制造了婚姻，
和合本“天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席，
KJVThe kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
- 3
中文英皇钦定本第二版就差他的仆人们去，请那些被召的人来赴婚宴，他们却不愿意来。
中文公认文本书集就派出他的仆人们，去叫那些被邀请的人到婚礼去；然后他们不愿意来。
和合本就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。
KJVAnd sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
- 4
中文英皇钦定本第二版王又差别的仆人们，说，你们告诉那被召的人，说，看啊，我的宴席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来参加婚礼。
中文公认文本书集王再次派出别的仆人们，说，告诉那些被邀请的人，看啊，我已经准备好了我的晚宴；我的牛和我的肥畜宰掉了，并且所有事物都准备好了；来结婚吧。
和合本王又打发别的仆人，说：‘你们告诉那被召的人，我的筵席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴席。’
KJVAgain, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.
- 5
中文英皇钦定本第二版那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个做买卖去；
中文公认文本书集但他们轻视它，然后他们就走他们的路，一个去他的农场，另一个去做他的买卖；
和合本那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个做买卖去；
KJVBut they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
- 6
中文英皇钦定本第二版其余的抓住他的仆人们，凌辱他们，把他们杀了。
中文公认文本书集然后其余的就抓住他的仆人们，并恶毒地对待他们，又把他们杀了。
和合本其余的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。
KJVAnd the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.
- 7
中文英皇钦定本第二版王听见就愤怒，他派他的众军除灭那些凶手，烧毁他们的城。
中文公认文本书集但当王听见这事，他就恼怒；然后他派出他的众军，并毁灭了那些谋杀犯，然后烧了他们的城。
和合本王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。
KJVBut when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
- 8
中文英皇钦定本第二版于是他对他的仆人们说，婚宴已经齐备，只是所召的人不配。
中文公认文本书集于是他对他的仆人们说，婚礼已经准备好了，但那些被邀请的人不配。
和合本于是对仆人说：‘喜筵已经齐备，只是所召的人不配。
KJVThen saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
- 9
中文英皇钦定本第二版所以你们要往大道上去，凡遇见的，都召来参加婚礼。
中文公认文本书集因此你们去进入众大道，凡你们找到的，都邀请来结婚。
和合本所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。’
KJVGo ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
- 10
中文英皇钦定本第二版那些仆人就出去，到大道上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，婚宴上就坐满了客。
中文公认文本书集所以那些仆人就出去，进入众大道，并且凡是他们找到的，坏的和好的都聚集到一起；婚礼就用宾客布置好了。
和合本那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。
KJVSo those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.
- 11
中文英皇钦定本第二版王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，
中文公认文本书集当王进来看宾客时，他见有一个没有穿婚礼服装的人；
和合本王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，
KJVAnd when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
- 12
中文英皇钦定本第二版就对他说，朋友，你到这里来怎么不穿结婚礼服呢？那人无言可答。
中文公认文本书集然后他就对他说，朋友，你怎么不穿婚礼的服装就进来这里？那人无言以对。
和合本就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
KJVAnd he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
- 13
中文英皇钦定本第二版于是王对仆人们说，捆起他的手脚来，把他带走，丢在外边的黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。
中文公认文本书集于是王对仆人们说，捆住他的手脚，把他带走，丢进外面的黑暗里；会有哭泣和切齿了。
和合本于是王对使唤的人说：‘捆起他的手脚来，把他丢在外边的黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。’
KJVThen said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth.
- 14
中文英皇钦定本第二版因为被召的人多，选上的人少。
中文公认文本书集因被叫的多，但被选上的少。
和合本因为被召的人多，选上的人少。”
KJVFor many are called, but few are chosen.
- 15
中文英皇钦定本第二版当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，
中文公认文本书集于是法利赛人出去商议，他们怎么在他的话上陷害他。
和合本当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，
KJVThen went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.
- 16
中文英皇钦定本第二版就差他们的门徒们同希律派的人去见他，说，师傅，我们知道你是诚实人，并且照着真理教导神的道路，什么人你都不在乎，因为你不看人的外貌。
中文公认文本书集然后他们就派出他们的门徒和海若得派的一起到他那里，说，师傅，我们知道你是真实的，并且在真理中教导神的道路，你也不在乎任何人；因你不看重人们的情面。
和合本就打发他们的门徒同希律党的人去见耶稣，说：“夫子，我们知道你是诚实人，并且诚诚实实传 神的道，什么人你都不徇情面，因为你不看人的外貌。
KJVAnd they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
- 17
中文英皇钦定本第二版请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒符不符合律法？
中文公认文本书集因此告诉我们，你怎么想？纳税给凯撒是否合法？
和合本请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？”
KJVTell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
- 18
中文英皇钦定本第二版耶稣知道了他们的恶意，就说，假冒伪善的人哪，为什么试探我？
中文公认文本书集但耶稣意识到了他们的邪恶，就说，你们这些伪善者，你们为什么试探我？
和合本耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？
KJVBut Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?
- 19
中文英皇钦定本第二版拿一个上税的钱给我看。他们就拿一枚银币来给他。
中文公认文本书集把上税的钱给我看。他们就拿给他一个银币。
和合本拿一个上税的钱给我看！”他们就拿一个银钱来给他。
KJVShew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
- 20
中文英皇钦定本第二版他对他们说，这像和铭文是谁的？
中文公认文本书集然后他对他们说，这形象和铭文是谁的？
和合本耶稣说：“这像和这号是谁的？”
KJVAnd he saith unto them, Whose is this image and superscription?
- 21
中文英皇钦定本第二版他们对他说，是凯撒的。然后他对他们说，这样，凯撒的物归给凯撒；神的物归给神。
中文公认文本书集他们对他说，凯撒的。于是他对他们说，因此把凯撒的东西呈给凯撒；神的东西就归给神。
和合本他们说：“是凯撒的。”耶稣说：“这样，凯撒的物当归给凯撒； 神的物当归给神。”
KJVThey say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.
- 22
中文英皇钦定本第二版当他们听见这些话，他们就惊讶，离开他，走了。
中文公认文本书集当他们听见了这些话，他们就感到奇怪，并离开他，走了。
和合本他们听见就希奇，离开他走了。
KJVWhen they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
- 23
中文英皇钦定本第二版撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问他，
中文公认文本书集同一天撒杜西人来，就是说没有复活的，并问他，
和合本撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问耶稣说：
KJVThe same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
- 24
中文英皇钦定本第二版说，师傅，摩西说，人若死了，没有孩子，他兄弟要娶他的妻，为哥哥兴起种子。
中文公认文本书集说，师傅，摩西说，如果一个人死了，没有孩子，他的弟兄要娶他的妻子，并为他的弟兄兴起种子。
和合本“夫子，摩西说：‘人若死了，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。’
KJVSaying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
- 25
中文英皇钦定本第二版现在我们这里有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有种子，撇下妻子给兄弟。
中文公认文本书集现在我们这里有弟兄七个，第一个，当他娶了一个妻子，死了，没有发出，留下他的妻子归给他弟兄；
和合本从前，在我们这里有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有孩子，撇下妻子给兄弟。
KJVNow there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
- 26
中文英皇钦定本第二版第二、第三、直到第七个，都是这样。
中文公认文本书集第二个也同样，还有第三个，直到第七个。
和合本第二、第三，直到第七个，都是如此。
KJVLikewise the second also, and the third, unto the seventh.
- 27
中文英皇钦定本第二版最后，这个女人也死了。
中文公认文本书集最后，那女人也死了。
和合本末后，妇人也死了。
KJVAnd last of all the woman died also.
- 28
中文英皇钦定本第二版这样，当复活的时候，她是七个人中哪一个的妻子呢？因为他们都娶过她。
中文公认文本书集因此在复活里，她会是七个人中哪一个的妻子？因他们都拥有过她。
和合本这样，当复活的时候，她是七个人中哪一个的妻子呢？因为他们都娶过她。”
KJVTherefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
- 29
中文英皇钦定本第二版耶稣回答他们说，你们错了；因为不明白这经文，也不晓得神的大能。
中文公认文本书集耶稣回答他们说，你们错了，不知道这些书文，也不知道神的权力。
和合本耶稣回答说：“你们错了；因为不明白圣经，也不晓得 神的大能。
KJVJesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
- 30
中文英皇钦定本第二版当复活的时候，人也不娶也不嫁，而是像天上神的众天使一样。
中文公认文本书集因在复活里，他们既不娶妻，也不嫁人，而是像在天里神的众天使一样。
和合本当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
KJVFor in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
- 31
中文英皇钦定本第二版说到死人复活，神向你们所说的，你们没有读过吗？
中文公认文本书集而且涉及到死人的复活，你们没有读过神向你们讲的，说，
和合本论到死人复活， 神在经上向你们所说的，你们没有念过吗？
KJVBut as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
- 32
中文英皇钦定本第二版他说，我是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。神不是死人的神，而是活人的神。
中文公认文本书集我是亚伯拉罕的神，和埃撒克的神，并雅克布的神吗？神不是死人的神，而是活人的。
和合本他说：‘我是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的神。’神不是死人的 神，乃是活人的神。”
KJVI am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
- 33
中文英皇钦定本第二版众人听见这话，就惊讶他的教导。
中文公认文本书集当大众听见这个，他们就惊讶他的教义。
和合本众人听见这话，就希奇他的教训。
KJVAnd when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.
- 34
中文英皇钦定本第二版法利赛人听见他堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
中文公认文本书集但当法利赛人听见他让撒杜西人静默了，他们就聚集到一起。
和合本法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
KJVBut when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
- 35
中文英皇钦定本第二版他们中有一个人是律法师，问他一个问题，要试探他，说，
中文公认文本书集那时他们中的一个，是个律师，问了他一个问题，试探他，说，
和合本内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
KJVThen one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
- 36
中文英皇钦定本第二版师傅，律法中的诫命，哪一条是最大的呢？
中文公认文本书集师傅，法律里哪一个是最大的诫命？
和合本“夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？”
KJVMaster, which is the great commandment in the law?
- 37
中文英皇钦定本第二版耶稣对他说，你要全心、全魂、全意来爱主你的神。
中文公认文本书集耶稣对他说，你要用你全部的心，用你全部的魂，用你全部的头脑，爱主你的神。
和合本耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意，爱主你的 神。
KJVJesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
- 38
中文英皇钦定本第二版这是诫命中的第一，而且是最大的。
中文公认文本书集这个是首要的和最大的诫命。
和合本这是诫命中的第一，且是最大的。
KJVThis is the first and great commandment.
- 39
中文英皇钦定本第二版第二，与这条也相似，就是要爱你的邻居如同自己。
中文公认文本书集第二，与它也相似，你要爱你的邻居就像自己一样。
和合本其次也相仿，就是要爱人如己。
KJVAnd the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
- 40
中文英皇钦定本第二版这两条诫命是所有律法和众先知的总纲。
中文公认文本书集这两个诫命上悬挂着所有法律和众预言者。
和合本这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。”
KJVOn these two commandments hang all the law and the prophets.
- 41
中文英皇钦定本第二版当法利赛人聚集的时候，耶稣问他们，
中文公认文本书集法利赛人聚集在一起时，耶稣问他们，
和合本法利赛人聚集的时候，耶稣问他们说：
KJVWhile the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
- 42
中文英皇钦定本第二版说，讲到基督，你们的意见如何？他是谁的儿子呢？他们对他说，是大卫的儿子。
中文公认文本书集说，你们怎么想受膏者？他是谁的儿子？他们对他说，是大卫的儿子。
和合本“论到基督，你们的意见如何？他是谁的子孙呢？”他们回答说：“是大卫的子孙。”
KJVSaying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.
- 43
中文英皇钦定本第二版他对他们说，这样，大卫在灵里，怎么还称他为主，说，
中文公认文本书集他对他们说，那大卫在灵里怎么叫他主，说，
和合本耶稣说：“这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：
KJVHe saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
- 44
中文英皇钦定本第二版主对我主说，你坐在我的右手边，等我使你的仇敌作你的脚凳。
中文公认文本书集主对我主说，你坐在我的右手边，直到我使你的众敌人作你的脚凳？
和合本‘主对我主说：你坐在我的右边，等我把你仇敌放在你的脚下’？
KJVThe LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
- 45
中文英皇钦定本第二版大卫既称他为主，他怎么又是大卫的儿子呢？
中文公认文本书集那如果大卫叫他主，他怎么是大卫的儿子？
和合本大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”
KJVIf David then call him Lord, how is he his son?
- 46
中文英皇钦定本第二版他们没有一个人能回答一言。从那天以后，也没有一个人再敢问他什么。
中文公认文本书集没人能回答他一句话，从那天以后，也没人再敢问他任何问题。
和合本他们没有一个人能回答一言。从那日以后，也没有人敢再问他什么。
KJVAnd no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.