马太福音 11章
Matthew 11 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶稣命令完了十二个门徒，他就离开那里，到他们的各城去传道，教导人。
中文公认文本书集这样发生了，耶稣命令完了他的十二个门徒，他就离开那里，去在他们的各城里教导和传讲。
和合本耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道、教训人。
KJVAnd it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
- 2
中文英皇钦定本第二版约翰在监里听见基督所作的事，就差两个门徒去，
中文公认文本书集现在，当约翰在监狱里听见受膏者的工作，他就派他的两个门徒，
和合本约翰在监里听见基督所做的事，就打发两个门徒去，
KJVNow when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,
- 3
中文英皇钦定本第二版问他说，：你是那将要来的吗？还是我们在寻找别人呢？
中文公认文本书集然后对他说，你是那要来的人吗？还是我们要寻找别人？
和合本问他说：“那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？”
KJVAnd said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
- 4
中文英皇钦定本第二版耶稣回答他们说，你们去，把所听见，所看见的事再告诉约翰。
中文公认文本书集耶稣回答他们说，去把你们听见和看见的那些事情再次显示给约翰；
和合本耶稣回答说：“你们去，把所听见、所看见的事告诉约翰。
KJVJesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:
- 5
中文英皇钦定本第二版就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，贫穷人有福音传给他们。
中文公认文本书集瞎子得到他们的视力，瘸子行走，麻风病人们被洁净，聋子听见，死人复活，贫穷人有福音传讲给他们。
和合本就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。
KJVThe blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
- 6
中文英皇钦定本第二版凡不因我跌倒的就有福了。
中文公认文本书集无论谁不会因我被冒犯，他就是有福的。
和合本凡不因我跌倒的就有福了！”
KJVAnd blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
- 7
中文英皇钦定本第二版他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说，你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？
中文公认文本书集他们离开的时候，耶稣就开始对群众说关于约翰的事，你们出到荒野是要看什么？一根被风吹动的芦苇吗？
和合本他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说：“你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？
KJVAnd as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
- 8
中文英皇钦定本第二版你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？看啊，那穿细软衣服的人是在王的家里。
中文公认文本书集但你们出去是要看什么？一个穿细软衣裳的人吗？看啊，那些穿细软衣服的人是在王的家里。
和合本你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿细软衣服的人是在王宫里。
KJVBut what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.
- 9
中文英皇钦定本第二版但你们出去究竟是为了看什么？一个先知吗？是的，我对你们说，比先知更大。
中文公认文本书集但你们出去是要看什么？一个预言者吗？是的，我对你们说，比一个预言者更大。
和合本你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。
KJVBut what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
- 10
中文英皇钦定本第二版经上记着说，看啊，我要差我的使者在你前面为你预备道路。所说的就是这个人。
中文公认文本书集因这个就是那被写道的人，看啊，我派我的使者在你的脸前，他会在你的前面预备你的道路。
和合本经上记着说：‘我要差遣我的使者在你前面预备道路’，所说的就是这个人。
KJVFor this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
- 11
中文英皇钦定本第二版我实在对你们说，凡女人所生的，没有一个兴起来大过施浸约翰的；然而天国里最小的比他还大。
中文公认文本书集我实在对你们说，在女人生产的人当中，没有一个兴起来大过施浸者约翰的；然而天上的王国里最小的人比他还大。
和合本我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的；然而天国里最小的比他还大。
KJVVerily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.
- 12
中文英皇钦定本第二版从施浸约翰的日子直到现在，天国历经强暴，强暴的人也以暴力夺取它。
中文公认文本书集从施浸者约翰的日子直到现在，天上的王国容许暴力，并且暴力者借武力取得它。
和合本从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。
KJVAnd from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
- 13
中文英皇钦定本第二版因为所有的先知和律法，直到约翰，都说了预言。
中文公认文本书集因所有的预言者和法律都预言直到约翰。
和合本因为众先知和律法说预言，到约翰为止。
KJVFor all the prophets and the law prophesied until John.
- 14
中文英皇钦定本第二版你们若愿意接受，这人就是那应当来的以利亚。
中文公认文本书集并且如果你们接受它，这个就是以利亚斯，就是那要来的。
和合本你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。
KJVAnd if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
- 15
中文英皇钦定本第二版有耳可听的，就应当听。
中文公认文本书集有耳朵去听的人，就让他听。
和合本有耳可听的，就应当听！
KJVHe that hath ears to hear, let him hear.
- 16
中文英皇钦定本第二版我可用什么比这世代呢？好像孩子们坐在街市上呼叫同伴，
中文公认文本书集但我要用什么来比这世代？好像孩子们坐在市场里呼叫他们自己的同伴，
和合本我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，说：
KJVBut whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
- 17
中文英皇钦定本第二版说，我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们哀悼，你们不捶胸。
中文公认文本书集说，我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们哀悼，你们不哀痛。
和合本‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。’
KJVAnd saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
- 18
中文英皇钦定本第二版约翰来了，也不吃也不喝，他们就说他是被魔鬼附着的；
中文公认文本书集因约翰来了，既不吃也不喝，他们就说他有个魔鬼。
和合本约翰来了，也不吃也不喝，人就说他是被鬼附着的；
KJVFor John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
- 19
中文英皇钦定本第二版人子来了，也吃也喝，他们又说，看啊，他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。但智慧的儿女总以智慧为是。
中文公认文本书集人的儿子来，又吃又喝，他们就说，看啊，一个贪吃的人，和一个酒鬼，收税官和罪人的一个朋友。但智慧被她的孩子们称义。
和合本人子来了，也吃也喝，人又说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。但智慧之子总以智慧为是（有古卷：但智慧在行为上就显为是）。”
KJVThe Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
- 20
中文英皇钦定本第二版耶稣在各城中行了许多大能的工作，因那些城的人不悔改，就在那时候责备他们，说，
中文公认文本书集于是他就开始呵斥那些城市，就是他在里面做了他的大部分大能工作的那些城市，因为他们不悔改；
和合本耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：
KJVThen began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:
- 21
中文英皇钦定本第二版哥拉汛哪，你有祸了，伯赛大啊，你有祸了，因为在你们中间所行大能的工作，若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。
中文公认文本书集你有祸了，科拉金！你有祸了，贝斯赛大！因在你们里面做的大能工作，如果在太耳和西顿里做，它们早已披麻蒙灰悔改了。
和合本“哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。
KJVWoe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
- 22
中文英皇钦定本第二版但我对你们说，当审判的日子，推罗、西顿所受的，比你们还容易受呢。
中文公认文本书集但我对你们说，在判决的那天，太耳和西顿受的，要比你们还容易受。
和合本但我告诉你们，当审判的日子，推罗、西顿所受的，比你们还容易受呢！
KJVBut I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.
- 23
中文英皇钦定本第二版迦百农啊，你已经升到天上，将来必坠落地狱。因为在你那里所行大能的工作，若行在所多玛，它还可以存到今天。
中文公认文本书集还有你，迦百农，就是被高举到天上的，要被带下地狱；因在你里面做的大能工作，如果在所多玛里做，它会存留直到今天。
和合本迦百农啊，你已经升到天上（或译：你将要升到天上吗），将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。
KJVAnd thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
- 24
中文英皇钦定本第二版但我对你们说，当审判的日子，所多玛所受的，比你还容易受呢。
中文公认文本书集但我对你们说，在判决的那天里，所多玛的土地受的，要比你还容易受。
和合本但我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比你还容易受呢！”
KJVBut I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
- 25
中文英皇钦定本第二版那时，耶稣回答说，父啊，天地的主，我感谢你，因为你将这些事向智慧的和精明的就藏起来，向婴孩就显出来。
中文公认文本书集那时，耶稣回答说，父亲啊，天和地的主，我感谢你，因为你把这些事情向智慧的和审慎的就隐藏起来，又把它们向婴孩揭示。
和合本那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。
KJVAt that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
- 26
中文英皇钦定本第二版父啊，是的，因为这在你眼中看为好。
中文公认文本书集父亲，就是这样；因这在你的眼里似乎是好的。
和合本父啊，是的，因为你的美意本是如此。
KJVEven so, Father: for so it seemed good in thy sight.
- 27
中文英皇钦定本第二版万物都是我父交付我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意揭示的，没有人知道父。
中文公认文本书集所有事物都是我父亲交给我的；除了父亲，没有人知道儿子；除了儿子和儿子要揭示给他的那人，也没有人知道父亲。
和合本一切所有的，都是我父交付我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。
KJVAll things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.
- 28
中文英皇钦定本第二版凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。
中文公认文本书集你们所有劳动的和有重担的人，到我这里来，我要给你们休息。
和合本凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。
KJVCome unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
- 29
中文英皇钦定本第二版你们应当负我的轭，学我的样式，因为我温柔、心里谦卑；这样，你们的魂必找到安息。
中文公认文本书集要把我的轭拿到你们身上，又学习我；因我温柔并且心里低微；然后你们就会给你们的魂找到休息。
和合本我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。
KJVTake my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
- 30
中文英皇钦定本第二版因为我的轭是容易的，我的担子是轻的。
中文公认文本书集因我的轭是容易的，并且我的负担是轻的。
和合本因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
KJVFor my yoke is easy, and my burden is light.