马太福音 4章
Matthew 4 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版当时，耶稣被灵引到旷野，受魔鬼的试探。
中文公认文本书集那时，耶稣被灵带领进入荒野里，去被魔鬼试探。
和合本当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。
KJVThen was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
- 2
中文英皇钦定本第二版他禁食四十昼夜，后来他就饿了。
中文公认文本书集当他断食了四十昼和四十夜，之后他成了饥饿者。
和合本他禁食四十昼夜，后来就饿了。
KJVAnd when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
- 3
中文英皇钦定本第二版那时，那试探人的来到他那里，对他说，你若是神的儿子，可以命令这些石头变成食物。
中文公认文本书集当那试探者来到他那里，他说，如果你是神的儿子，命令使这些石头变成饼吧。
和合本那试探人的进前来，对他说：“你若是 神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。”
KJVAnd when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
- 4
中文英皇钦定本第二版但是，他回答说，经上记着说，人活着，不是单靠食物，而是靠神口里所出的每一句话。
中文公认文本书集但他回答说，它写道，人活着不是单借着饼，而是借着源于神的口的每一句话。
和合本耶稣却回答说：“经上记着说：‘人活着，不是单靠食物，乃是靠 神口里所出的一切话。’”
KJVBut he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
- 5
中文英皇钦定本第二版然后，魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶上，
中文公认文本书集于是魔鬼就带他进入圣城里，并把他放在殿的一个尖塔上，
和合本魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶（顶：原文是翅）上，
KJVThen the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
- 6
中文英皇钦定本第二版对他说，你若是神的儿子，可以跳下去，因为经上记着说，他要为你吩咐他的众天使用手托着你，免得你的脚在任何时候碰在石头上。
中文公认文本书集他又说，如果你是神的儿子，就跳下去；因它写道，他会为你给他的众天使吩咐；他们就会把你背负在他们的手里，以免任何时间你的脚撞在一块石头上。
和合本对他说：“你若是 神的儿子，可以跳下去，因为经上记着说：‘主要为你吩咐他的使者用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”
KJVAnd saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶稣对他说，经上又记着说，不要试探主你的神。
中文公认文本书集耶稣对他说，它还写道，你不要试探主你的神。
和合本耶稣对他说：“经上又记着说：‘不可试探主你的 神。’”
KJVJesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
- 8
中文英皇钦定本第二版魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣耀都指给他看，
中文公认文本书集魔鬼再次领他上了一座极高的山，并把世界上所有的王国和它们的荣耀都显给他；
和合本魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，
KJVAgain, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
- 9
中文英皇钦定本第二版对他说，你若俯伏敬拜我，我就把这一切都给你。
中文公认文本书集然后对他说，如果你俯伏敬拜我，我就把所有的这些东西给你。
和合本对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。”
KJVAnd saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
- 10
中文英皇钦定本第二版然后，耶稣对他说，撒但，退去吧，因为经上记着说，你要敬拜主你的神，你单要侍奉他。
中文公认文本书集于是耶稣对他说，撒但，你离开这里；因它写道，你要敬拜主你的神，并且你只服务他。
和合本耶稣说：“撒但（就是抵挡的意思，乃魔鬼的别名），退去吧！因为经上记着说：‘当拜主你的 神，单要侍奉他。’”
KJVThen saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
- 11
中文英皇钦定本第二版于是，魔鬼离开了他，看啊，有众天使来服侍他。
中文公认文本书集于是魔鬼离开他，并且，看啊，众天使就来服侍他。
和合本于是，魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。
KJVThen the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.
- 12
中文英皇钦定本第二版耶稣听见约翰被扔进监狱，就退到加利利去；
中文公认文本书集当耶稣听见约翰被扔进监狱里，他就离开进入了加利利；
和合本耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；
KJVNow when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;
- 13
中文英皇钦定本第二版后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。
中文公认文本书集离开拿撒勒时，他来并住在迦百农里，那地方在海边上，在扎布伦和拿弗他利的边界里；
和合本后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。
KJVAnd leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
- 14
中文英皇钦定本第二版这是要应验先知以赛亚的话，
中文公认文本书集这是要应验预言者以赛亚斯讲的，说，
和合本这是要应验先知以赛亚的话，
KJVThat it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
- 15
中文英皇钦定本第二版说，西布伦地，拿弗他利地，就是沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地。
中文公认文本书集扎布伦的土地，拿弗他利的土地，沿着海的路，超越约旦，外邦人的加利利；
和合本说：“西布伦地，拿弗他利地，就是沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地。
KJVThe land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
- 16
中文英皇钦定本第二版那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人，有光向他们发出。
中文公认文本书集那坐在黑暗里的人民看见了伟大的光；并且光向坐在那区域和死之阴影里的人们涌现。
和合本那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光发现照着他们。”
KJVThe people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
- 17
中文英皇钦定本第二版从那时候，耶稣就开始传道，说，悔改，因为天国近了。
中文公认文本书集从那时候，耶稣就开始传讲，说，悔改；因为天上的王国已在手边了。
和合本从那时候，耶稣就传起道来，说：“天国近了，你们应当悔改！”
KJVFrom that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
- 18
中文英皇钦定本第二版耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那被称为彼得的西门和他兄弟安得烈，在海里撒网；因为他们是渔夫。
中文公认文本书集耶稣在加利利海边行走，看见弟兄两个，就是那被叫作彼得的西门，和他的弟兄安德鲁，正向海里投了一张网；因为他们是渔夫。
和合本耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈，在海里撒网；他们本是打鱼的。
KJVAnd Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.
- 19
中文英皇钦定本第二版他对他们说，来跟从我，我要使你们成为得人的渔夫。
中文公认文本书集他就对他们说，跟随我，我会使你们成为得人的渔夫。
和合本耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
KJVAnd he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
- 20
中文英皇钦定本第二版他们就立刻舍了他们的网，跟从了他。
中文公认文本书集然后他们就直接留下他们的网，跟随了他。
和合本他们就立刻舍了网，跟从了他。
KJVAnd they straightway left their nets, and followed him.
- 21
中文英皇钦定本第二版从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，与他们的父亲西庇太在船上补网，他就呼召他们，
中文公认文本书集从那里往前走，他又看见弟兄两个，就是泽比迪的儿子詹姆斯和他的弟兄约翰，与他们的父亲泽比迪在一条船上补网；他就叫了他们。
和合本从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网，耶稣就招呼他们，
KJVAnd going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
- 22
中文英皇钦定本第二版他们立刻舍了船，别了他们的父亲，跟从了他。
中文公认文本书集然后他们立刻留下船和他们的父亲，跟随了他。
和合本他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。
KJVAnd they immediately left the ship and their father, and followed him.
- 23
中文英皇钦定本第二版耶稣走遍加利利，在他们的会堂里教导人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。
中文公认文本书集耶稣走遍了整个加利利，在他们的会堂里教导，并传讲王国的福音，又医治人民当中各样的疾病和病症。
和合本耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。
KJVAnd Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
- 24
中文英皇钦定本第二版他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、受各样折磨的和被魔鬼所附的、神经失常的、瘫痪的，都带了来，他就医治了他们。
中文公认文本书集然后他的名声就传遍了整个叙利亚；他们就把所有生病的人民，就是得各样疾病的，受各样折磨的，被魔鬼附的，神经失常的，瘫痪的，都领来；他就医治了他们。
和合本他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。
KJVAnd his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
- 25
中文英皇钦定本第二版有许多人从加利利、低加坡里、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟着他。
中文公认文本书集然后就有很多群众跟随了他，有来自加利利的，来自迪卡坡里斯的，来自耶路撒冷的，来自犹迪亚的，来自超越约旦的。
和合本当下，有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟着他。
KJVAnd there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.