马太福音 12章
Matthew 12 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版那时，耶稣在安息日从麦地经过。他的门徒们饿了，就掐起麦穗来吃。
中文公认文本书集那时，耶稣在安息日经过谷物；他的门徒们成了饥饿者，就开始掐谷物的穗去吃。
和合本那时，耶稣在安息日从麦地经过。他的门徒饿了，就掐起麦穗来吃。
KJVAt that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn and to eat.
- 2
中文英皇钦定本第二版但当法利赛人看见这事，他们就对他说，看啊，你的门徒们作了在安息日不符合律法的事。
中文公认文本书集但当法利赛人看见这事，他们就对他说，看啊，你的门徒们做了在安息日不合法的事。
和合本法利赛人看见，就对耶稣说：“看哪，你的门徒做安息日不可做的事了！”
KJVBut when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.
- 3
中文英皇钦定本第二版但是他对他们说，大卫和跟从他的人饥饿之时所作的事，你们没有念过吗？
中文公认文本书集但他对他们说，当大卫和跟随他的人成了饥饿者时，大卫做了什么，你们没有读过吗？
和合本耶稣对他们说：“经上记着大卫和跟从他的人饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？
KJVBut he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;
- 4
中文英皇钦定本第二版他怎么进了神的家，吃了唯独众祭司才可以吃的陈设饼，他和跟从他的人吃这饼是不符合律法的。
中文公认文本书集他怎么进了神的家，吃了只有众祭司才可以吃的陈设饼，他和跟随他的人吃这饼是不合法的。
和合本他怎么进了 神的殿，吃了陈设饼，这饼不是他和跟从他的人可以吃得，惟独祭司才可以吃。
KJVHow he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?
- 5
中文英皇钦定本第二版再者，你们没有念过律法上所记的吗？当安息日，众祭司们在殿里犯了安息日还是没有罪。
中文公认文本书集再者，你们没有读过法律上写的，在安息日，众祭司们在殿里亵渎了安息日还是无罪吗？
和合本再者，律法上所记的，当安息日，祭司在殿里犯了安息日还是没有罪，你们没有念过吗？
KJVOr have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?
- 6
中文英皇钦定本第二版但我告诉你们，在这里有一人比这殿更大。
中文公认文本书集但我对你们说，在这个地方有一人比这殿更伟大。
和合本但我告诉你们，在这里有一人比殿更大。
KJVBut I say unto you, That in this place is one greater than the temple.
- 7
中文英皇钦定本第二版我喜爱怜悯，而不是献祭。你们若明白这话的意思，就不会将那无辜的定罪了。
中文公认文本书集但如果你们知道这话的意思是什么，我要有怜悯，不是牺牲物，你们就不会刑罚无辜者了。
和合本‘我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。’你们若明白这话的意思，就不将无罪的当作有罪的了。
KJVBut if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.
- 8
中文英皇钦定本第二版因为人子是安息日的主。
中文公认文本书集因人的儿子更是安息日的主。
和合本因为人子是安息日的主。”
KJVFor the Son of man is Lord even of the sabbath day.
- 9
中文英皇钦定本第二版当耶稣离开那地方，他进了他们的会堂。
中文公认文本书集当耶稣离开那里，他就进了他们的会堂；
和合本耶稣离开那地方，进了一个会堂。
KJVAnd when he was departed thence, he went into their synagogue:
- 10
中文英皇钦定本第二版看啊，那里有一个人枯干了一只手。他们问耶稣说，安息日治病是否符合律法？这样他们就可以控告他。
中文公认文本书集看啊，那里有一个人枯干了一只手。他们问他，说，在众安息日医治合法吗？这样他们就可以控告他。
和合本那里有一个人枯干了一只手。有人问耶稣说：“安息日治病可以不可以？”意思是要控告他。
KJVAnd, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶稣对他们说，你们中间谁有一只羊，当安息日掉在坑里，不把它抓住，拉上来呢？
中文公认文本书集然后他对他们说，你们当中什么人有一只羊，如果它在安息日掉在一个坑里，他不抓住它，把它拉出来吗？
和合本耶稣说：“你们中间谁有一只羊，当安息日掉在坑里，不把它抓住、拉上来呢？
KJVAnd he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?
- 12
中文英皇钦定本第二版一个人比一只羊要贵重多少呢，所以，在安息日作善事是符合律法的。
中文公认文本书集一个人比一只羊要好多少呢？所以，在安息日做善事是合法的。
和合本人比羊何等贵重呢！所以，在安息日做善事是可以的。”
KJVHow much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.
- 13
中文英皇钦定本第二版于是他对那人说，伸出你的手。他把手一伸，手就复了原，和另一只手一样。
中文公认文本书集于是他对那人说，伸出你的手。他就把手伸出来；它就完全恢复了，和另一只手一样。
和合本于是对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。
KJVThen saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.
- 14
中文英皇钦定本第二版这时，众法利赛人出去，召开会议对付他，看该如何除灭他。
中文公认文本书集于是众法利赛人就出去，召开一个议会针对他，看该怎么毁灭他。
和合本法利赛人出去，商议怎样可以除灭耶稣。
KJVThen the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.
- 15
中文英皇钦定本第二版但当耶稣知道了这事，就离开那里，有许多人跟着他。他医治了他们所有人；
中文公认文本书集但当耶稣知道了这事，他就从那里退了出来；有许多群众跟随着他，他就医治了他们所有人；
和合本耶稣知道了，就离开那里，有许多人跟着他。他把其中有病的人都治好了；
KJVBut when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;
- 16
中文英皇钦定本第二版又吩咐他们，不要把他显露出来。
中文公认文本书集然后吩咐他们，不要让他被知道；
和合本又嘱咐他们，不要给他传名。
KJVAnd charged them that they should not make him known:
- 17
中文英皇钦定本第二版这是要应验先知以赛亚的话，说，
中文公认文本书集这是要应验预言者以赛亚斯讲的，说，
和合本这是要应验先知以赛亚的话，说：
KJVThat it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
- 18
中文英皇钦定本第二版看啊，我的仆人，我所拣选，所亲爱，我的魂所喜悦的，我要将我的灵给他；他必将审判显给外邦。
中文公认文本书集看我的仆人，我选择的；我的所爱，我的魂十分喜悦的；我要把我的灵放在他身上，他就会向外邦人显出判决。
和合本“看哪！我的仆人，我所拣选、所亲爱、心里所喜悦的，我要将我的灵赐给他；他必将公理传给外邦。
KJVBehold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.
- 19
中文英皇钦定本第二版他不争吵，不喧嚷；街上也没有人听见他的声音。
中文公认文本书集他不争斗，也不呼喊；街上也不会有任何人听见他的声音。
和合本他不争竞，不喧嚷；街上也没有人听见他的声音。
KJVHe shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
- 20
中文英皇钦定本第二版压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭；等他施行审判，以致得胜。
中文公认文本书集一根受伤的芦苇，他不会折断，冒烟的亚麻，他不会熄灭，直到他发出判决直至胜利。
和合本压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭；等他施行公理，叫公理得胜。
KJVA bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.
- 21
中文英皇钦定本第二版外邦人都要信靠他的名。
中文公认文本书集然后外邦人会信靠他的名。
和合本外邦人都要仰望他的名。”
KJVAnd in his name shall the Gentiles trust.
- 22
中文英皇钦定本第二版那时，有人将一个被魔鬼附着、又瞎又哑的人带到他那里，他就医治了他，甚至那又瞎又哑的人又能说话，又能看见。
中文公认文本书集那时有人把一个被魔鬼附的，又瞎又哑的人带到他那里；他就医治了他，到一个地步那又瞎又哑的人能讲话，还能看见。
和合本当下，有人将一个被鬼附着、又瞎又哑的人带到耶稣那里，耶稣就医治他，甚至那哑巴又能说话，又能看见。
KJVThen was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.
- 23
中文英皇钦定本第二版众人都惊奇，说，这不是大卫的儿子吗？
中文公认文本书集然后众人民都震惊，说，难道这不是大卫的儿子吗？
和合本众人都惊奇，说：“这不是大卫的子孙吗？”
KJVAnd all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?
- 24
中文英皇钦定本第二版但众法利赛人听见这事，就说，这个人赶出魔鬼，无非是靠着鬼王别西卜。
中文公认文本书集但当众法利赛人听见这事，他们就说，这个人赶出魔鬼，只是借着众魔鬼的王子比尔泽巴布。
和合本但法利赛人听见，就说：“这个人赶鬼，无非是靠着鬼王别西卜啊。”
KJVBut when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.
- 25
中文英皇钦定本第二版耶稣知道他们的想法，就对他们说，凡一国自相纷争，就成为荒场；一城一家自相纷争，必站立不住；
中文公认文本书集耶稣知道了他们的想法，就对他们说，每一个王国自相纷争，就会带来荒凉；每一个城市或一个家自相纷争，就不会站立；
和合本耶稣知道他们的意念，就对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；一城一家自相纷争，必站立不住；
KJVAnd Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:
- 26
中文英皇钦定本第二版若撒但赶逐撒但，他就是自相纷争，他的国怎能站得住呢？
中文公认文本书集如果撒但赶出撒但，他就是自相纷争；那么他的王国怎么会站立？
和合本若撒但赶逐撒但，就是自相纷争，他的国怎能站得住呢？
KJVAnd if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?
- 27
中文英皇钦定本第二版我若靠着别西卜赶出魔鬼，你们的儿女赶出他们又靠着谁呢？因此，他们就成了审判你们的。
中文公认文本书集如果我借着比尔泽巴布赶出魔鬼，你们的孩子们赶出他们又借着谁呢？因此，他们就是你们的审判者。
和合本我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。
KJVAnd if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.
- 28
中文英皇钦定本第二版我若靠着神的灵赶出魔鬼，这就是神的国临到你们了。
中文公认文本书集但如果我借着神的灵赶出魔鬼，那就是神的王国来到你们这里了。
和合本我若靠着 神的灵赶鬼，这就是 神的国临到你们了。
KJVBut if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.
- 29
中文英皇钦定本第二版人怎能进壮士家里，抢夺他的物品呢？除非先捆住那壮士，才可以抢夺他的家。
中文公认文本书集又或者，人怎能进入一个强壮之人的家，掠夺他的财物？除非他先捆住那强壮之人，那时他才会掠夺他的家。
和合本人怎能进壮士家里，抢夺他的家具呢？除非先捆住那壮士，才可以抢夺他的家财。
KJVOr else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.
- 30
中文英皇钦定本第二版不和我在一起的，就是反对我的；不和我聚集的，就是分散的。
中文公认文本书集不和我在一起的人，他就是反对我的；不和我聚集的人，他就是分散的。
和合本不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。”
KJVHe that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.
- 31
中文英皇钦定本第二版所以我对你们说，人一切的罪、和亵渎，都能被原谅；唯独亵渎圣灵的，那人必不被原谅。
中文公认文本书集所以我对你们说，人们任何的罪和亵渎，都会被原谅；但人们针对神圣之魄亵渎不会被原谅。
和合本所以我告诉你们：“人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，惟独亵渎圣灵，总不得赦免。
KJVWherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.
- 32
中文英皇钦定本第二版凡说话攻击人子的，还能被原谅；唯独说话攻击圣灵的，在这个世界和将要来的世界，必不被原谅。
中文公认文本书集无论谁说一句话针对人的儿子，他这事还会被原谅；但无论谁说话针对神圣之魄，在这个世界和将要来的世界，他这事都不会被原谅。
和合本凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独说话干犯圣灵的，今世来世总不得赦免。”
KJVAnd whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.
- 33
中文英皇钦定本第二版你们或以为树好，果子也好；树败坏，果子也败坏；因为看果子就可以知道树。
中文公认文本书集要么使树好，他的果子就好；要么使树败坏，他的果子就败坏；因借着他的果子就可以知道树。
和合本“你们或以为树好，果子也好；树坏，果子也坏；因为看果子就可以知道树。
KJVEither make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.
- 34
中文英皇钦定本第二版毒蛇的种类啊，你们既是罪恶的，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。
中文公认文本书集蝮蛇的世代啊，你们既是坏的，怎么能说出好事情？因心里充足的，口里就说出来。
和合本毒蛇的种类！你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。
KJVO generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
- 35
中文英皇钦定本第二版善人从他心里所存的善，就发出善事；罪恶的人从他心里所存的罪恶，就发出罪恶的事。
中文公认文本书集一个好人从他心里的好财宝中就产下好事情；一个坏人从他心里的坏财宝就产下坏事情。
和合本善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来。
KJVA good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
- 36
中文英皇钦定本第二版但我对你们说，人所说的每一句闲话，在审判的日子，他们必要为此作出交代；
中文公认文本书集但我对你们说，人们说的每一句闲话，在判决的那天里，他们都会为此交账。
和合本我又告诉你们，凡人所说的闲话，当审判的日子，必要句句供出来；
KJVBut I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
- 37
中文英皇钦定本第二版因为要凭你的话定你为义，也要凭你的话定你有罪。
中文公认文本书集因你会借你的话语被称义，你又会借你的话语被刑罚。
和合本因为要凭你的话定你为义，也要凭你的话定你有罪。”
KJVFor by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
- 38
中文英皇钦定本第二版当时，有几个文士和法利赛人回答说，师傅，我们愿意你显个迹象给我们看。
中文公认文本书集那时有几个抄写员和法利赛人回答说，师傅，我们想从你看到一个迹象。
和合本当时，有几个文士和法利赛人对耶稣说：“夫子，我们愿意你显个神迹给我们看。”
KJVThen certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.
- 39
中文英皇钦定本第二版但他回答他们说，一个邪恶淫乱的世代求看迹象，除了先知约拿的迹象以外，再没有迹象给它。
中文公认文本书集但他回答他们说，一个又坏又淫乱的世代寻找一个迹象，除了预言者约拿斯的迹象，没有迹象会给它；
和合本耶稣回答说：“一个邪恶淫乱的世代求看神迹，除了先知约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。
KJVBut he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:
- 40
中文英皇钦定本第二版正如约拿三天三夜在鲸鱼肚子中，人子也要这样三天三夜在地的心里。
中文公认文本书集就像约拿斯三天三夜在鲸鱼肚子里；人的儿子也要这样三天三夜在这地的心里。
和合本约拿三日三夜在大鱼肚腹中，人子也要这样三日三夜在地里头。
KJVFor as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
- 41
中文英皇钦定本第二版当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为他们听了约拿所传的就悔改了。看啊，在这里有一人比约拿更大。
中文公认文本书集尼尼微的人们会在判决里与这世代一起起来，并会刑罚它；因为他们听了约拿斯的传讲就悔改了；看啊，在这里有一个比约拿斯更伟大。
和合本当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大！
KJVThe men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.
- 42
中文英皇钦定本第二版当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪，因为她从地极而来，要听所罗门的智慧话。看啊，在这里有一人比所罗门更大。
中文公认文本书集南方的女王会在判决里与这世代一起起来，并会刑罚它；因她从地最远的部分而来，为要听所罗门的智慧；看啊，在这里有一个比所罗门更伟大。
和合本当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪；因为她从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪，在这里有一人比所罗门更大！”
KJVThe queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.
- 43
中文英皇钦定本第二版当不洁净的灵从人里面出来，他就走过干地，寻找安息，却寻不着。
中文公认文本书集当不洁净的灵从一个人里面出来时，他就走过干的地方，寻找休息，没有找到。
和合本“污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处，却寻不着。
KJVWhen the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.
- 44
中文英皇钦定本第二版然后他说，我要回到我所出来的屋里去。当他到了，就看见里面空闲，打扫干净，修饰好了，
中文公认文本书集然后他说，我要回去进入我出来的房子；当他来了，他发现它是空的，打扫了，又修饰了。
和合本于是说：‘我要回到我所出来的屋里去。’到了，就看见里面空闲，打扫干净，修饰好了，
KJVThen he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.
- 45
中文英皇钦定本第二版便去另带了七个比自己更邪恶的灵来，都进去住在那里。那人后来的景况比之前更不好了。这邪恶的世代也要如此。
中文公认文本书集于是他就去，带了另外七个比他自己更邪恶的灵来，他们就进去住在那里；那人最后的景况比最初更糟了。这邪恶的世代也会这样。
和合本便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。这邪恶的世代也要如此。”
KJVThen goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.
- 46
中文英皇钦定本第二版他对众人说话的时候，看啊，他母亲和他弟兄们站在外边，要与他说话。
中文公认文本书集他对人民说话的时候，看啊，他母亲和他弟兄们站在外边，想要和他讲话。
和合本耶稣还对众人说话的时候，不料他母亲和他弟兄站在外边，要与他说话。
KJVWhile he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
- 47
中文英皇钦定本第二版一个人对他说，看啊，你母亲和你弟兄们站在外边，要与你说话。
中文公认文本书集那时一个人对他说，看啊，你的母亲和你的弟兄们站在外边，想要和你讲话。
和合本有人告诉他说：“看哪，你母亲和你弟兄站在外边，要与你说话。”
KJVThen one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
- 48
中文英皇钦定本第二版他却回答那人，告诉他说，谁是我的母亲？谁是我的弟兄们？
中文公认文本书集他却回答那告诉他的人说，谁是我的母亲？谁又是我的弟兄们？
和合本他却回答那人说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”
KJVBut he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
- 49
中文英皇钦定本第二版他就伸手指着他的门徒们，说，看啊，我的母亲，我的弟兄们。
中文公认文本书集然后他就把手伸向他的门徒们，说，看啊，我的母亲和我的弟兄们！
和合本就伸手指着门徒，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。
KJVAnd he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
- 50
中文英皇钦定本第二版凡遵行我在天上的父旨意的人，就是我的弟兄、姐妹和母亲了。
中文公认文本书集因无论谁做我在天里的父亲的意愿，那人就是我的弟兄，姐妹，母亲。
和合本凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姐妹和母亲了。”
KJVFor whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.