撒迦利亚书 9章
Zechariah 9 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华对于哈得拉地话的默示，大马士革其安息之所，人们和以色列各支派的眼睛都仰望耶和华。
中文公认文本书集在哈得拉克的土地，主的话的负担，大马士革会成为其休息；那时，人的眼睛就像以色列所有支派一样，会望向主。
和合本耶和华的默示应验在哈得拉地大马士革（世人和以色列各支派的眼目都仰望耶和华），
KJVThe burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.
- 2
中文英皇钦定本第二版并附近的哈马、推罗、西顿；尽管它大有智慧。
中文公认文本书集哈马斯也会以此作为边界；太耳斯和兹顿，尽管它非常智慧。
和合本和靠近的哈马，并推罗、西顿；因为这二城的人大有智慧。
KJVAnd Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
- 3
中文英皇钦定本第二版推罗为自己修筑保障，积蓄银子如尘沙，堆起精金如街上的泥土。
中文公认文本书集太耳斯为自己建造了一个坚固的要塞，并像尘土那样堆积银子，又像街上的泥土那样堆积精金。
和合本推罗为自己修筑保障，积蓄银子如尘沙，堆起精金如街上的泥土。
KJVAnd Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
- 4
中文英皇钦定本第二版看啊，主必赶出她，打败她海上的权利；她必被火吞灭。
中文公认文本书集看啊，主要把她赶出去，他又要在海里重击她的权力；然后她会被火吞灭。
和合本主必赶出她，打败她海上的权利；她必被火烧灭。
KJVBehold, the LORD will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
- 5
中文英皇钦定本第二版亚实基伦必看见它而畏惧；加沙也必看见它并很痛苦；以革伦因失了盼望蒙羞。加沙必不再有君王；亚实基伦也不再有居民。
中文公认文本书集阿实克伦会看见它，并且畏惧；加沙也会看见它，并且非常悲伤，还有埃克润；因她的期望会变得非常羞愧；并且王会从加沙灭亡，阿实克伦也不会再有居民。
和合本亚实基伦看见必惧怕；迦萨看见甚痛苦；以革伦因失了盼望蒙羞。迦萨必不再有君王；亚实基伦也不再有居民。
KJVAshkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
- 6
中文英皇钦定本第二版一个私生子必住在亚实突；我必除灭非利士人的骄傲。
中文公认文本书集然后一个私生子会住在阿实多得，并且我要剪除菲利士人的骄傲。
和合本私生子（或译：外族人）必住在亚实突；我必除灭非利士人的骄傲。
KJVAnd a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
- 7
中文英皇钦定本第二版我必从他口中除去他的血和牙齿内的可憎之物。他必作为余剩的人归于我们的神，必在犹大像省长；以革伦如耶布斯人。
中文公认文本书集我还要从他口中拿走他的血，又从他的牙齿之间拿走他的憎物；但那剩下的人，就是他，会归于我们的神，并且他会在犹大成为一个执政官，又在埃克润成为一个耶布斯人。
和合本我必除去他口中带血之肉和牙齿内可憎之物。他必作为余剩的人归与我们的 神，必在犹大像族长；以革伦人必如耶布斯人。
KJVAnd I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.
- 8
中文英皇钦定本第二版我必在我家的周围安营，使这军队不能任意往来。暴虐的人也不再经过他们，因为我亲眼看顾我的家。
中文公认文本书集因为这军队，因为那要经过的人，又因为那返回的人，我要在我家的周围安营；不会再有压迫者经过他们；因现在，我已经用我的眼睛看见了。
和合本我必在我家的四围安营，使敌军不得任意往来，暴虐的人也不再经过，因为我亲眼看顾我的家。
KJVAnd I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
- 9
中文英皇钦定本第二版锡安的女儿啊，应当大大喜乐；耶路撒冷的女儿啊，应当喊叫；看啊，你的王来到你这里。他是公正的，拥有拯救；卑微地骑在一只驴身上，一只雄的驴驹子上。
中文公认文本书集锡安的女儿啊，大喜乐吧；耶路撒冷的女儿啊，喊叫吧；看啊，你的王来到你这里；他是公正的，并拥有拯救；卑微地骑在一只驴上，就是一只雄的驴驹子上。
和合本锡安的民哪，应当大大喜乐；耶路撒冷的民哪，应当欢呼。看哪，你的王来到你这里！他是公义的，并且施行拯救，谦谦和和地骑着驴，就是骑着驴的驹子。
KJVRejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
- 10
中文英皇钦定本第二版我必剪除以法莲的战车和耶路撒冷的战马；争战的弓也必剪除。他必向外邦讲和平；他的权柄必从这海管到那海，从大河管到地的尽头。
中文公认文本书集然后我要从以弗瑞剪除战车，又要从耶路撒冷剪除马；争战的弓也会被剪除；他会向异教徒讲和平；他的统领权会从海直到海，从这河直到这地的众尽头。
和合本我必除灭以法莲的战车和耶路撒冷的战马；争战的弓也必除灭。他必向列国讲和平；他的权柄必从这海管到那海，从大河管到地极。
KJVAnd I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.
- 11
中文英皇钦定本第二版至于你，我因与你立约的血，将你中间被掳而囚的人从无水的坑中释放出来。
中文公认文本书集至于你，我借着你的约的血，也已把你的囚犯从没有水的坑中派了出来。
和合本锡安哪，我因与你立约的血，将你中间被掳而囚的人从无水的坑中释放出来。
KJVAs for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.
- 12
中文英皇钦定本第二版你们被囚而有指望的人都要转回坚固的保障。我今天宣布，我必加倍祝福给你们。
中文公认文本书集你们这盼望的囚犯，要回到坚固的要塞；就是今天我宣布，我要加倍给你；
和合本你们被囚而有指望的人都要转回保障。我今日说明，我必加倍赐福给你们。
KJVTurn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;
- 13
中文英皇钦定本第二版我拿犹大作上弦的弓；我拿以法莲为张弓的箭。锡安哪，我要激发你的众子，攻击希腊的众子，使你如勇士的剑。
中文公认文本书集当我为自己用犹大拉弓；用以弗瑞充满了箭，锡安啊，兴起你的众子，希腊啊，攻击你的众子，又使你像一个大能之人的剑。
和合本我拿犹大作上弦的弓；我拿以法莲为张弓的箭。锡安哪，我要激发你的众子，攻击希腊（原文是雅完）的众子，使你如勇士的刀。
KJVWhen I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.
- 14
中文英皇钦定本第二版耶和华必显现在他们以上；他的箭必射出像闪电。主耶和华必吹角，乘南方的旋风而行。
中文公认文本书集然后主会在他们之上被看见，他的箭会像闪电射出；主神会吹号，并会与南方的众旋风一起走。
和合本耶和华必显现在他们以上；他的箭必射出像闪电。主耶和华必吹角，乘南方的旋风而行。
KJVAnd the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the LORD God shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.
- 15
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华必保护他们；他们必吞灭，践踏弹石。他们必喝、呐喊，犹如饮酒；他们必被血充满如碗，又像坛的四角。
中文公认文本书集众军之主会护卫他们；并且他们会吞吃，又用甩出的石头制伏；他们会喝，又会像喝了酒一样发出一个响声；他们会像碗那样被充满，又像坛的众转角。
和合本万军之耶和华必保护他们；他们必吞灭仇敌，践踏弹石。他们必喝血呐喊，犹如饮酒；他们必像盛满血的碗，又像坛的四角满了血。
KJVThe LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.
- 16
中文英皇钦定本第二版当那日，耶和华他们的神必看他的民如群羊，拯救他们；因为他们必像冠冕上的宝石，在他的地上像举起的一面旗。
中文公认文本书集在那天里，主他们的神会救他们，就像他人民的羊群；因为他们就像一个冠冕上的众石头，又像一面军旗被举在他的土地上。
和合本当那日，耶和华他们的 神必看他的民如群羊，拯救他们；因为他们必像冠冕上的宝石，高举在他的地以上（或译：在他的地上发光辉）。
KJVAnd the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.
- 17
中文英皇钦定本第二版他的良善何等大，他的荣美何等大。谷物使少男喜笑，新酒让少女欢乐。
中文公认文本书集因他的美好是多么伟大，他的美丽是多么伟大！谷物会使年轻人们愉快，新酒会让侍女们愉快。
和合本他的恩慈何等大！他的荣美何其盛！五谷健壮少男；新酒培养处女。
KJVFor how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.