安提阿圣经打开阅读

撒迦利亚书 10章

Zechariah 10 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

  1. 1

    中文英皇钦定本第二版当春雨的时候，你们要向耶和华求雨。以致耶和华造光明的云，为他们降下甘霖，给田里的每一根草。

    中文公认文本书集在后来的雨的时间里，你们要主求雨；所以主会造光明的众云，并给他们阵雨，为要把草给田野里的每一个。

    和合本当春雨的时候，你们要向发闪电的耶和华求雨。他必为众人降下甘霖，使田园生长菜蔬。

    KJVAsk ye of the LORD rain in the time of the latter rain; so the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.

  2. 2

    中文英皇钦定本第二版因为，偶像所说的是虚空；占卜者所见的是谎话，所说的是假梦。他们白白地安慰人，所以众人如羊流离，因无牧人就受苦。

    中文公认文本书集因众偶像说了虚空，并且众预测者看见了一个谎言，又说了假的梦；他们在虚空里安慰人；因此他们就像一群羊走自己的路，他们困苦，因为没有牧人。

    和合本因为，家神所言的是虚空；卜士所见的是虚假；做梦者所说的是假梦。他们白白地安慰人，所以众人如羊流离，因无牧人就受苦。

    KJVFor the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.

  3. 3

    中文英皇钦定本第二版我的怒气向众牧人发作；我必惩罚公山羊；因我万军之耶和华眷顾自己的羊群，就是犹大家，必使他们如骏马在阵上。

    中文公认文本书集我的气愤针对众牧人点燃，我又惩罚了公山羊；因众军之主造访了自己的羊群，就是犹大家，又把他们变成他在战场上的好马。

    和合本我的怒气向牧人发作；我必惩罚公山羊；因我万军之耶和华眷顾自己的羊群，就是犹大家，必使他们如骏马在阵上。

    KJVMine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.

  4. 4

    中文英皇钦定本第二版房角石、钉子、争战的弓，和一切行暴虐的都从他而出。

    中文公认文本书集转角从他出来，钉子从他出来，争战的弓从他出来，每个压迫者都从他出来。

    和合本房角石、钉子、争战的弓，和一切掌权的都从他而出。

    KJVOut of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.

  5. 5

    中文英皇钦定本第二版他们必如勇士在阵上将仇敌践踏在街上的泥土中。他们必争战，因为耶和华与他们同在；骑马的也必羞愧。

    中文公认文本书集然后他们会像大能的人，在战场上把敌人们践踏在街上的泥土里；他们会争战，因为主与他们在一起，骑在马上的骑士们的也会被羞耻。

    和合本他们必如勇士在阵上将仇敌践踏在街上的泥土中。他们必争战，因为耶和华与他们同在；骑马的也必羞愧。

    KJVAnd they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.

  6. 6

    中文英皇钦定本第二版我要坚固犹大家，拯救约瑟家，我要再次安置他们。我已怜悯他们；他们必像从没弃绝的一样，都因我是耶和华他们的神，我必听他们的祷告。

    中文公认文本书集并且我要加强犹大家，我又要救约瑟弗家，我还要再次带他们去安置他们；因我已经怜悯了他们；他们会像从没有被丢弃一样；都因我是主他们的神，我要听他们。

    和合本“我要坚固犹大家，拯救约瑟家，要领他们归回。我要怜恤他们；他们必像未曾弃绝的一样，都因我是耶和华他们的　神，我必应允他们的祷告。

    KJVAnd I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and will hear them.

  7. 7

    中文英皇钦定本第二版以法莲人必如勇士；他们心中畅快如同喝酒；他们的儿女必看见而快活；他们的心必因耶和华喜乐。

    中文公认文本书集他们这属于以弗瑞的，会类似一个大能的人；他们的心会如喝酒一样喜乐；是的，他们的孩子们会看见，并高兴；他们的心会在主里喜乐。

    和合本以法莲人必如勇士；他们心中畅快如同喝酒；他们的儿女必看见而快活；他们的心必因耶和华喜乐。

    KJVAnd they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.

  8. 8

    中文英皇钦定本第二版我要为他们发嘶声，聚集他们，因我已经救赎他们。他们的人数必加增，如从前加增一样。

    中文公认文本书集我要为他们发嘶声，又聚集他们；因我已经赎回了他们；他们会像他们已经增加的那样继续增加。

    和合本“我要发嘶声，聚集他们，因我已经救赎他们。他们的人数必加增，如从前加增一样。

    KJVI will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.

  9. 9

    中文英皇钦定本第二版我必播散他们在列国中，他们必在远方记念我。他们与儿女都必存活，并且回去。

    中文公认文本书集并且我要在人民当中播种他们；他们就会在遥远的地区记得我；他们与他们的孩子们都会活着，并再次回来。

    和合本我虽然（或译：必）播散他们在列国中，他们必在远方记念我。他们与儿女都必存活，且得归回。

    KJVAnd I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.

  10. 10

    中文英皇钦定本第二版我必再领他们出埃及地，招聚他们出亚述，领他们进入基列地和黎巴嫩；地方必不够他们居住。

    中文公认文本书集我要再次带他们出埃及的土地，又聚集他们出阿叙利亚，然后我要带他们进入基拉得的土地和黎巴嫩的土地；会找不到足够的地方给他们。

    和合本我必再领他们出埃及地，招聚他们出亚述，领他们到基列和黎巴嫩；这地尚且不够他们居住。

    KJVI will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them.

  11. 11

    中文英皇钦定本第二版他必经过痛苦的海，击打海浪，使河的深处都枯干。亚述的骄傲必致卑微；埃及的权杖必离开。

    中文公认文本书集然后他会用苦难经过这海，又要重击海里的浪，河流所有的深处都会干掉；阿叙利亚的骄傲会被降卑；埃及的权杖会离开。

    和合本耶和华必经过苦海，击打海浪，使尼罗河的深处都枯干。亚述的骄傲必致卑微；埃及的权柄必然灭没。

    KJVAnd he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.

  12. 12

    中文英皇钦定本第二版我将在耶和华里面坚固他们，他们必一举一动都在他的名里，这是耶和华说的。

    中文公认文本书集然后我要在主里加强他们；他们就会在他的名里上下走动，这是主说的。

    和合本我必使他们倚靠我，得以坚固；一举一动必奉我的名。”这是耶和华说的。

    KJVAnd I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.

撒迦利亚书其他章节
阅读其他书卷