撒迦利亚书 3章
Zechariah 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版他又指给我看：大祭司约书亚站在耶和华的天使面前；撒但也站在约书亚的右边，与他作对。
中文公认文本书集他显给我，大祭司约书亚站在主的天使面前，撒但站在他的右手边，为要对抗他。
和合本天使（原文是他）又指给我看：大祭司约书亚站在耶和华的使者面前；撒但也站在约书亚的右边，与他作对。
KJVAnd he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华向撒但说，撒但哪，耶和华责备你。就是拣选耶路撒冷的耶和华责备你。这不是从火中抽出来的一根柴吗？
中文公认文本书集主对撒但说，撒但啊，主斥责你，就是拣选了耶路撒冷的主斥责你；这个不是从火中抽出来的一根柴吗？
和合本耶和华向撒但说：“撒但哪，耶和华责备你！就是拣选耶路撒冷的耶和华责备你！这不是从火中抽出来的一根柴吗？”
KJVAnd the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?
- 3
中文英皇钦定本第二版约书亚穿着污秽的衣服站在天使面前。
中文公认文本书集现在，约书亚穿着污秽的衣服站在天使面前。
和合本约书亚穿着污秽的衣服站在使者面前。
KJVNow Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
- 4
中文英皇钦定本第二版他回答那站在他面前的说，你们要脱去他污秽的衣服；又对约书亚说，看啊，我使你的罪孽过去，我要给你穿上华美的衣服。
中文公认文本书集他回答那些站在他面前的讲，说，从他身上拿去他污秽的衣服。然后他对他说，看啊，我已经使你的罪过从你经过了，我又要用改变的衣裳给你穿上。
和合本使者吩咐站在面前的说：“你们要脱去他污秽的衣服”；又对约书亚说：“我使你脱离罪孽，要给你穿上华美的衣服。”
KJVAnd he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.
- 5
中文英皇钦定本第二版我说，要将华美的冠冕戴在他头上。他们就把华美的冠冕戴在他头上，给他穿上衣服。耶和华的天使在旁边站立。
中文公认文本书集然后我说，让他们放一个漂亮的发冠在他头上。所以他们就放一个漂亮的发冠在他头上，又给他穿上服装。并且主的天使站在旁边。
和合本我说：“要将洁净的冠冕戴在他头上。”他们就把洁净的冠冕戴在他头上，给他穿上华美的衣服，耶和华的使者在旁边站立。
KJVAnd I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶和华的天使向约书亚声明说，
中文公认文本书集然后主的天使告诫约书亚，说，
和合本耶和华的使者告诫约书亚说：
KJVAnd the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,
- 7
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华如此说，你若行在我的众道路中，谨守我的吩咐，你就可以审判我的家，看守我的院宇；我也要使你在这些站立的人中间来往。
中文公认文本书集众军之主这样说；如果你愿意行走在我的众道路里，并且如果你愿意持守我的吩咐，那么你就会审判我的家，又会看守我的院子，我也要给你位置在这些站在旁边的当中行走。
和合本“万军之耶和华如此说：你若遵行我的道，谨守我的命令，你就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在这些站立的人中间来往。
KJVThus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.
- 8
中文英皇钦定本第二版大祭司约书亚啊，你和坐在你面前的同伴都要听，他们都要惊奇：看啊，我必带出我的仆人那枝子。
中文公认文本书集大祭司约书亚啊，现在你和坐在你面前的你的同伴们要听；因他们是想知道的人；看啊，因我要带出我的仆人-那枝子。
和合本大祭司约书亚啊，你和坐在你面前的同伴都当听。（他们是作预兆的。）我必使我仆人大卫的苗裔发出。
KJVHear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.
- 9
中文英皇钦定本第二版看啊，我在约书亚面前所立的石头，在一块石头上有七眼。万军之耶和华说，看啊，我要亲自雕刻这石头，并要在一天之间除掉这地的罪孽。
中文公认文本书集看啊，因我在约书亚面前铺设的石头；在一块石头上有七只眼；众军之主说，看啊，我要在其上刻那雕刻，我要在一天里除掉那土地的罪过。
和合本看哪，我在约书亚面前所立的石头，在一块石头上有七眼。万军之耶和华说：我要亲自雕刻这石头，并要在一日之间除掉这地的罪孽。
KJVFor behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
- 10
中文英皇钦定本第二版当那日，你们各人要请邻居坐在葡萄树和无花果树下。这是万军之耶和华说的。
中文公认文本书集众军之主说，在那天里，你们每个人会在葡萄藤下和无花果树下叫他的邻居。
和合本当那日，你们各人要请邻舍坐在葡萄树和无花果树下。这是万军之耶和华说的。”
KJVIn that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.