撒迦利亚书 5章
Zechariah 5 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我又举目观看，见有一飞行的书卷。
中文公认文本书集于是我转身，并抬起我的眼睛，观看，看见一个飞着的书卷。
和合本我又举目观看，见有一飞行的书卷。
KJVThen I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.
- 2
中文英皇钦定本第二版他问我说，你看见什么？我回答说，我看见一飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。
中文公认文本书集然后他对我说，你看见了什么？我回答说，我看见一个飞着的书卷；其长是二十肘，其宽是十肘。
和合本他问我说：“你看见什么？”我回答说：“我看见一飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。”
KJVAnd he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.
- 3
中文英皇钦定本第二版他对我说，这是发出在全地面上的咒诅。凡偷窃的，必照着它的这一面被剪除；凡起假誓的，必照着它的那一面被剪除。
中文公认文本书集于是他对我说，这是发出到这整个地的脸上的咒诅；因为每个偷窃的人，会按照它的这一侧被剪除；并且每个发假誓的人，会按照着它的那一侧被剪除。
和合本他对我说：“这是发出行在遍地上的咒诅。凡偷窃的必按卷上这面的话除灭；凡起假誓的必按卷上那面的话除灭。
KJVThen said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it.
- 4
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华说，我必使它发出，进入偷窃人的家和指我名起假誓人的家，它必留在他家中，连木头与石头都消灭了。
中文公认文本书集众军之主说，我要把它带出来，它会进入小偷的家，以及借我的名发假誓的人的家；它会留在他的家当中，并且它会使其木材及其石材一起消灭掉。
和合本万军之耶和华说：我必使这书卷出去，进入偷窃人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家里，连房屋带木石都毁灭了。”
KJVI will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.
- 5
中文英皇钦定本第二版然后与我说话的天使出来，对我说，你要举目观看，见所出来的是什么？
中文公认文本书集于是那与我说话的天使出来，对我说，你要抬起你的眼睛观看，并且看见这个出来的是什么。
和合本与我说话的天使出来，对我说：“你要举目观看，见所出来的是什么？”
KJVThen the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.
- 6
中文英皇钦定本第二版我说，这是什么呢？他说，这出来的是个伊法的升斗。他又说，这是恶人在遍地的形状。
中文公认文本书集我说，它是什么？他说，这个出来的是一伊法。此外他说，这个就是他们在遍及这全地的代表。
和合本我说：“这是什么呢？”他说：“这出来的是量器。”他又说：“这是恶人在遍地的形状。”
KJVAnd I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.
- 7
中文英皇钦定本第二版我见有一片圆铅被举起来，坐在这升斗中的是个女人。
中文公认文本书集看啊，有一塔兰特的铅被举起来；这个就是一个坐在这伊法当中的女人。
和合本（我见有一片圆铅被举起来。）这坐在量器中的是个妇人。
KJVAnd, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.
- 8
中文英皇钦定本第二版他说，这是罪恶。他就把它扔在这升斗中，将那片圆铅扔在其口上。
中文公认文本书集他又说，这个就是邪恶。然后他就把它丢在这伊法当中；并且他把那铅的重量丢在其口上面。
和合本天使说：“这是罪恶。”他就把妇人扔在量器中，将那片圆铅扔在量器的口上。
KJVAnd he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.
- 9
中文英皇钦定本第二版我又举目观看，见有两个女人出来，在她们翅膀中有风，飞得很快，翅膀如同鹳鸟的翅膀。她们将这升斗抬起来，悬在天地中间。
中文公认文本书集于是我抬起我的眼睛观看，看啊，有两个女人出来，风在她们的翅膀里；因为她们有像鹳一样的翅膀；她们把这伊法举到这地和天之间。
和合本我又举目观看，见有两个妇人出来，在她们翅膀中有风，飞得甚快，翅膀如同鹳鸟的翅膀。她们将量器抬起来，悬在天地中间。
KJVThen lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.
- 10
中文英皇钦定本第二版我对与我说话的天使说，她们要将这升斗抬到哪里去呢？
中文公认文本书集于是我对那与我说话的天使说，她们要把这伊法带到哪里去？
和合本我问与我说话的天使说：“她们要将量器抬到哪里去呢？”
KJVThen said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?
- 11
中文英皇钦定本第二版他对我说，要往示拿地去，为它盖一座房屋；它必被建立，安置在她自己的地基上。
中文公认文本书集然后他对我说，去示拿的土地里给它建造一栋房子；它就要被建立，并且安置在她自己的基地上。
和合本他对我说：“要往示拿地去，为它盖造房屋；等房屋齐备，就把它安置在自己的地方。”
KJVAnd he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.