尼希米记 6章
Nehemiah 6 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版参巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我们其余的仇敌听见我已经修完了城墙，其中没有破口，（那时我还没有安门扇。）
中文公认文本书集这样发生了，当森巴拉特，图比亚，阿拉伯人加闪和我们其余的敌人听见我已经建了城墙，其中没有留下破口；（虽然那时我还没有安装大门上的门扇；）
和合本参巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我们其余的仇敌听见我已经修完了城墙，其中没有破裂之处（那时我还没有安门扇），
KJVNow it came to pass when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had builded the wall, and that there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;)
- 2
中文英皇钦定本第二版参巴拉和基善就派人来见我，说，请你来，我们在阿挪平原的一个村庄相会。他们却想害我。
中文公认文本书集森巴拉特和加闪就派人来见我，说，来，让我们在奥挪平原的一个村庄见面。但他们是想害我。
和合本参巴拉和基善就打发人来见我，说：“请你来，我们在阿挪平原的一个村庄相会。”他们却想害我。
KJVThat Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.
- 3
中文英皇钦定本第二版于是我差使者去见他们，说，我现在办理大工，不能下去。怎能停工下去见你们呢？
中文公认文本书集然后我派使者去见他们，说，我正在做一项巨大的工作，以至于我不能下来；我为什么要离开，停工下来见你们？
和合本于是我差遣人去见他们，说：“我现在办理大工，不能下去。焉能停工下去见你们呢？”
KJVAnd I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?
- 4
中文英皇钦定本第二版他们这样四次派人来见我，我都如此回答他们。
中文公认文本书集然而他们这样四次派人来见我；我都用同样的方式回答了他们。
和合本他们这样四次打发人来见我，我都如此回答他们。
KJVYet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.
- 5
中文英皇钦定本第二版参巴拉第五次派仆人来见我，手里拿着未封的信，
中文公认文本书集于是森巴拉特第五次以同样的方式派仆人来到我这里，手里拿着一封打开的信；
和合本参巴拉第五次打发仆人来见我，手里拿着未封的信，
KJVThen sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;
- 6
中文英皇钦定本第二版信上写着说，外邦人中有风声，基善也说，你和犹太人谋反，修造城墙，你要作他们的王。
中文公认文本书集其中写道，异教徒当中有报告，伽实姆也这样说，你和犹太人想要造反；按照这些话语，你就是为这原因而建造了城墙，使你可以作他们的王。
和合本信上写着说：“外邦人中有风声，迦施慕（就是基善，见二章十九节）也说，你和犹大人谋反，修造城墙，你要作他们的王；
KJVWherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words.
- 7
中文英皇钦定本第二版你又派先知在耶路撒冷指着你宣讲，说在犹大有王。现在这话必传与王知。所以请你来，与我们彼此商议。
中文公认文本书集你还指定了众预言者在耶路撒冷为你传讲，说在犹大里有一个王；现在这些话语要传给王。因此现在让我们一起来商量。
和合本你又派先知在耶路撒冷指着你宣讲，说在犹大有王。现在这话必传与王知；所以请你来，与我们彼此商议。”
KJVAnd thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.
- 8
中文英皇钦定本第二版我就差人去见他，说，你所说的这事，一概没有，是你心里捏造的。
中文公认文本书集于是我就派人去他那里，说，没有做过你说的这些事，而是你自己心里捏造的。
和合本我就差遣人去见他，说：“你所说的这事，一概没有，是你心里捏造的。”
KJVThen I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.
- 9
中文英皇钦定本第二版他们都要使我们害怕，意思说，他们的手必软弱，以致工作不能成就。因此，神啊，现在求你坚固我的手。
中文公认文本书集因他们都想让我们害怕，说，他们的手就会软弱，以致工作不能成就。因此，神啊，现在求你加强我的手。
和合本他们都要使我们惧怕，意思说，他们的手必软弱，以致工作不能成就。 神啊，求你坚固我的手。
KJVFor they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. Now therefore, O God, strengthen my hands.
- 10
中文英皇钦定本第二版后来，我到了示玛雅家里，他是第来雅的儿子，米希大别的儿子。他闭门不出。他说，我们不如在神的家里会面，在殿里将殿门关锁。因为他们要来杀你，就是夜里来杀你。
中文公认文本书集后来，我来到闪迈亚家，他是迪莱亚的儿子，米赫她比尔的儿子，他闭门不出；然后他说，让我们在神的家里见面吧，就在殿里，并让我们把殿门关好；因他们要来杀你；是的，他们要在夜里来杀你。
和合本我到了米希大别的孙子、第来雅的儿子示玛雅家里；那时，他闭门不出。他说：“我们不如在 神的殿里会面，将殿门关锁；因为他们要来杀你，就是夜里来杀你。”
KJVAfterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.
- 11
中文英皇钦定本第二版我说，像我这样的人难道要逃跑吗？像我这样的人怎能进入殿里保全生命呢？我不进去。
中文公认文本书集然后我说，像我这样的一个人要逃跑？有谁像我这样，要进入殿里去救自己的命？我不会进去。
和合本我说：“像我这样的人岂要逃跑呢？像我这样的人岂能进入殿里保全生命呢？我不进去！”
KJVAnd I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in.
- 12
中文英皇钦定本第二版看啊，我看出神没有差他，是他自己说这预言攻击我，是多比雅和参巴拉雇佣了他。
中文公认文本书集瞧，我看出神没有派他；而是他自己说这预言来针对我；因为图比亚和森巴拉特雇佣了他。
和合本我看明 神没有差遣他，是他自己说这话攻击我，是多比雅和参巴拉贿买了他。
KJVAnd, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.
- 13
中文英皇钦定本第二版雇佣他的原因，是要叫我害怕，听从他犯罪，他们好传扬恶言诽谤我。
中文公认文本书集因此他是被雇佣的，要使我害怕，然后这样去做，就会犯罪，从而他们可以因这坏报告而有把柄，他们就可以谴责我。
和合本贿买他的缘故，是要叫我惧怕，依从他犯罪，他们好传扬恶言毁谤我。
KJVTherefore was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me.
- 14
中文英皇钦定本第二版我的神啊，多比雅、参巴拉、女先知挪亚底，和其余的先知要把我放在畏惧里，求你记念他们所行的这些事。
中文公认文本书集我的神，求你按照图比亚和森巴拉特的这些工作去想他们，还有女预言者挪阿迪亚，和其余的众预言者，都要把我放在畏惧里。
和合本我的 神啊，多比雅、参巴拉、女先知挪亚底，和其余的先知要叫我惧怕，求你记念他们所行的这些事。
KJVMy God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.
- 15
中文英皇钦定本第二版以禄月二十五，城墙修完了，共修了五十二天。
中文公认文本书集在以路尔月的第二十五天，城墙完成了，共五十二天。
和合本以禄月二十五日，城墙修完了，共修了五十二天。
KJVSo the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
- 16
中文英皇钦定本第二版我们一切仇敌、四围的外邦人听见了便惧怕，愁眉不展。因为见这工作完成是出于我们的神。
中文公认文本书集这样发生了，当我们所有的敌人听到这事，我们周围的所有异教徒见了这些事，他们就在他们自己的眼里，非常沮丧；因他们意识到这工作的完成是出于我们的神。
和合本我们一切仇敌、四围的外邦人听见了便惧怕，愁眉不展；因为见这工作完成是出乎我们的 神。
KJVAnd it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God.
- 17
中文英皇钦定本第二版而且在那些日子，犹大的贵族屡次寄信与多比雅，多比雅也来信与他们。
中文公认文本书集此外，在那些日子里，犹大的贵族们屡次送信给图比亚，图比亚也写信给他们。
和合本在那些日子，犹大的贵胄屡次寄信与多比雅，多比雅也来信与他们。
KJVMoreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.
- 18
中文英皇钦定本第二版在犹大有许多人与多比雅结盟。因他是亚拉的儿子，示迦尼的女婿，并且他的儿子约哈难娶了比利迦儿子米书兰的女儿为妻。
中文公认文本书集因在犹大里有许多人向图比亚发誓，因他是阿拉赫的儿子，示刊尼亚的女婿；并且他的儿子约哈南娶了米书兰的女儿，米书兰是贝瑞凯亚的儿子。
和合本在犹大有许多人与多比雅结盟；因他是亚拉的儿子，示迦尼的女婿，并且他的儿子约哈难娶了比利迦儿子米书兰的女儿为妻。
KJVFor there were many in Judah sworn unto him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.
- 19
中文英皇钦定本第二版他们常在我面前说多比雅的善行，也将我的话传与他。多比雅又常寄信来，要把我放在畏惧里。
中文公认文本书集他们还在我面前报告图比亚的好行为，又把我的话传给他。并且图比亚也写信来要把我放在畏惧里。
和合本他们常在我面前说多比雅的善行，也将我的话传与他。多比雅又常寄信来，要叫我惧怕。
KJVAlso they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.