尼希米记 13章
Nehemiah 13 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版那天，他们念摩西的律法书给百姓听，遇见书上写着说，亚扪人和摩押人永不能入神的会。
中文公认文本书集那天，他们在人民听众里读了摩西的书；发现其中写道，阿门人和摩阿布人永远不能进入神的集合里；
和合本当日，人念摩西的律法书给百姓听，遇见书上写着说，亚扪人和摩押人永不可入 神的会；
KJVOn that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;
- 2
中文英皇钦定本第二版因为他们没有拿食物和水来迎接以色列儿女，并且雇了巴兰咒诅他们，但我们的神使那咒诅变为祝福。
中文公认文本书集因为他们不但没有拿饼和水来迎接以色列孩子们，而且雇了巴兰咒诅他们，然而我们的神把那咒诅转变为一个祝福。
和合本因为他们没有拿食物和水来迎接以色列人，且雇了巴兰咒诅他们，但我们的 神使那咒诅变为祝福。
KJVBecause they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.
- 3
中文英皇钦定本第二版以色列民听见这律法，就与一切闲杂人绝交。
中文公认文本书集现在这样发生了，当他们听见这法律，他们就与所有混杂的群众分开。
和合本以色列民听见这律法，就与一切闲杂人绝交。
KJVNow it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
- 4
中文英皇钦定本第二版先是蒙派管理我们神家中库房的祭司以利亚实与多比雅结合，
中文公认文本书集在这之前，管理我们神家库房的祭司以利亚实布与图比亚结盟；
和合本先是蒙派管理我们 神殿中库房的祭司以利亚实与多比雅结亲，
KJVAnd before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah:
- 5
中文英皇钦定本第二版便为他预备一间大房子，就是从前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供给利未人、歌唱的、守门的谷物、酒，和油的十分之一，并归祭司奉献的房子。
中文公认文本书集他就为他预备了一间大屋子，就是从前放食物祭，乳香，器皿的，又放着谷，新酒，油的什一，就是供给利未人，歌者，门卫的；还放着给祭司的祭品。
和合本便为他预备一间大屋子，就是从前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供给利未人、歌唱的、守门的五谷、新酒，和油的十分之一，并归祭司举祭的屋子。
KJVAnd he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.
- 6
中文英皇钦定本第二版那时我不在耶路撒冷。因为巴比伦王亚达薛西三十二年，我回到王那里。过了许多天，我向王告假。
中文公认文本书集但那时我不在耶路撒冷；因为在巴比伦王阿他塞克西斯的第三十二年，我回到王那里。过了许多天，我向王请假。
和合本那时我不在耶路撒冷；因为巴比伦王亚达薛西三十二年，我回到王那里。过了多日，我向王告假。
KJVBut in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king:
- 7
中文英皇钦定本第二版我来到耶路撒冷，就知道以利亚实为多比雅在神家的院内预备房子的那件恶事。
中文公认文本书集然后我来到耶路撒冷，明白了以利亚实布为图比亚在神家的院里准备了一间屋子的那坏事。
和合本我来到耶路撒冷，就知道以利亚实为多比雅在 神殿的院内预备屋子的那件恶事。
KJVAnd I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.
- 8
中文英皇钦定本第二版我非常忧伤，就把多比雅的一切家具从这房里都抛出去，
中文公认文本书集它使我非常忧愁；因此我就把图比亚的所有家具都从这屋子里扔了出去。
和合本我甚恼怒，就把多比雅的一切家具从屋里都抛出去，
KJVAnd it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff to Tobiah out of the chamber.
- 9
中文英皇钦定本第二版我命令人洁净这房子，将神家的器皿和素祭、乳香又搬进去。
中文公认文本书集于是我命令他们洁净这些屋子，把神家的器皿和食物祭与乳香再次放了进去。
和合本吩咐人洁净这屋子，遂将 神殿的器皿和素祭、乳香又搬进去。
KJVThen I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.
- 10
中文英皇钦定本第二版我见利未人所应当得的分无人供给他们，甚至供职的利未人与歌唱的都各奔回自己的田地去了。
中文公认文本书集我意识到利未人的份一直都没有给他们，甚至做工作的利未人与歌者都逃回到自己的田地去了。
和合本我见利未人所当得的份无人供给他们，甚至供职的利未人与歌唱的俱各奔回自己的田地去了。
KJVAnd I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.
- 11
中文英皇钦定本第二版我就斥责官长说，为什么离弃神的家呢？我便招聚利未人，把他们设立在他们的位置上。
中文公认文本书集于是我就斥责众管理者说，为什么神的家被离弃了？然后我就把他们聚集到一起，并把他们设立在他们的位置上。
和合本我就斥责官长说：“为何离弃 神的殿呢？”我便招聚利未人，使他们照旧供职。
KJVThen contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.
- 12
中文英皇钦定本第二版所有犹大人就把谷物、新酒，和油的十分之一送入库房。
中文公认文本书集于是所有犹大人就把谷，新酒，油的什一带到宝库。
和合本犹大众人就把五谷、新酒，和油的十分之一送入库房。
KJVThen brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.
- 13
中文英皇钦定本第二版我派祭司示利米雅、文士撒督，和利未人毗大雅作库官管理库房，副官是哈难。哈难是撒刻的儿子，撒刻是玛他尼的儿子。这些人都是忠信的，他们的职分是将所供给的分给他们的弟兄。
中文公认文本书集我让祭司示勒米亚，抄写员扎多克，和属利未人的皮达亚作财务管理宝库；副手是哈南。哈南是扎库的儿子，扎库是马他尼亚的儿子；因他们被算为是守信的，他们的职分是把供给分给他们的弟兄们。
和合本我派祭司示利米雅、文士撒督，和利未人毗大雅作库官管理库房；副官是哈难。哈难是撒刻的儿子；撒刻是玛他尼的儿子。这些人都是忠信的，他们的职分是将所供给的分给他们的弟兄。
KJVAnd I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.
- 14
中文英皇钦定本第二版我的神啊，求你因这事记念我，不要涂抹我为神的家与其中的礼节所行的善。
中文公认文本书集我的神啊，关于这事记得我，不要涂抹我的好行为，就是我为神的家，又为其职分做的。
和合本我的 神啊，求你因这事记念我，不要涂抹我为 神的殿与其中的礼节所行的善。
KJVRemember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.
- 15
中文英皇钦定本第二版那些日子，我在犹大见有人在安息日踹酒醡，搬运禾捆驮在驴上，又把酒、葡萄、无花果，和各样的担子在安息日担入耶路撒冷，我就在他们卖食物的那天警诫他们。
中文公认文本书集在那些日子里，我在犹大见有人在安息日踹酒醡，并把禾捆驮在驴上，又把酒，葡萄，无花果，和各样的担子，就是他们在安息日带进耶路撒冷的担子带进来；我就在他们卖吃的那天里指证他们。
和合本那些日子，我在犹大见有人在安息日榨酒（原文是踹酒榨），搬运禾捆驮在驴上，又把酒、葡萄、无花果，和各样的担子在安息日担入耶路撒冷，我就在他们卖食物的那日警戒他们。
KJVIn those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.
- 16
中文英皇钦定本第二版又有推罗人住在耶路撒冷，他们把鱼和各样货物运进来，在安息日卖给犹大儿女。
中文公认文本书集又有太耳人住在其中，他们把鱼和各样货物带进来，并在安息日，在耶路撒冷里，卖给犹大孩子们。
和合本又有推罗人住在耶路撒冷；他们把鱼和各样货物运进来，在安息日卖给犹大人。
KJVThere dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.
- 17
中文英皇钦定本第二版我就斥责犹大的贵族说，你们怎么行这恶事犯了安息日呢？
中文公认文本书集于是我就斥责犹大的贵族们说，你们做的这是什么坏事，并且亵渎安息日？
和合本我就斥责犹大的贵胄说：“你们怎么行这恶事犯了安息日呢？
KJVThen I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?
- 18
中文英皇钦定本第二版从前你们父辈难道不是这样行，以致我们神使一切灾祸临到我们和这城吗？现在你们还犯安息日，使愤怒越发临到以色列。
中文公认文本书集从前你们的父辈难道不是这样做，以致我们的神把这所有坏事带到我们身上和这城身上吗？然而你们还要为亵渎安息日，而带来更多的怒火到以色列身上。
和合本从前你们列祖岂不是这样行，以致我们 神使一切灾祸临到我们和这城吗？现在你们还犯安息日，使忿怒越发临到以色列！”
KJVDid not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.
- 19
中文英皇钦定本第二版在安息日的前一天，耶路撒冷城门有黑影的时候，我就命令人将门关锁，不过安息日不准开放。我又派我几个仆人管理城门，免得有人在安息日担什么担子进城。
中文公认文本书集这样发生了，在安息日的前一天，耶路撒冷的众大门开始暗下来的时候，我就命令把众大门关起来，并且命令他们安息日之后才能打开；我又派了我的几个仆人管理众大门，以免有人在安息日带什么担子进来。
和合本在安息日的前一日，耶路撒冷城门有黑影的时候，我就吩咐人将门关锁，不过安息日不准开放。我又派我几个仆人管理城门，免得有人在安息日担什么担子进城。
KJVAnd it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day.
- 20
中文英皇钦定本第二版于是商人和贩卖各样货物的，一两次住宿在耶路撒冷城外。
中文公认文本书集所以那些商人和贩卖各样货物的小贩，就住宿在耶路撒冷城外一两次。
和合本于是商人和贩卖各样货物的，一两次住宿在耶路撒冷城外。
KJVSo the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.
- 21
中文英皇钦定本第二版我就警诫他们说，你们为什么在城墙外住宿呢？若再这样，我必向你们下手。从此以后，他们在安息日不再来了。
中文公认文本书集于是我指证他们说，你们为什么在城墙外住宿？如果你们再这样做，我就向你们下手。从那次以后，安息日他们就不再来了。
和合本我就警戒他们说：“你们为何在城外住宿呢？若再这样，我必下手拿办你们。”从此以后，他们在安息日不再来了。
KJVThen I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.
- 22
中文英皇钦定本第二版我命令利未人洁净自己，来守城门，使安息日为圣。我的神啊，求你也因这事记念我，照你怜悯的伟大原谅我。
中文公认文本书集然后我命令利未人，让他们洁净自己，来守众大门，使安息日为圣。我的神啊，关于这事也记得我，并按照你伟大的怜悯饶恕我。
和合本我吩咐利未人洁净自己，来守城门，使安息日为圣。我的 神啊，求你因这事记念我，照你的大慈爱怜恤我。
KJVAnd I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.
- 23
中文英皇钦定本第二版那些日子，我也见犹太人娶了属亚实突、属亚扪、属摩押的妻子。
中文公认文本书集那些日子里，我也见犹太人与属阿实多得，属阿门，属摩阿布的妻子结婚。
和合本那些日子，我也见犹大人娶了亚实突、亚扪、摩押的女子为妻。
KJVIn those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab:
- 24
中文英皇钦定本第二版他们的儿女说话，一半是亚实突的话，不会说犹太的语言，所说的是各民的语言。
中文公认文本书集他们的孩子们说话，一半是阿实多得的言语，不会说犹太的语言，而是说各人民的语言。
和合本他们的儿女说话，一半是亚实突的话，不会说犹大的话，所说的是照着各族的方言。
KJVAnd their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.
- 25
中文英皇钦定本第二版我就斥责他们，咒诅他们，打了他们几个人，拔下他们的头发，叫他们指着神起誓，必不将自己的女儿嫁给他们的儿子，也不为自己和儿子娶他们的女儿。
中文公认文本书集然后我就斥责他们，并咒诅他们，又打了他们几个人，还拔下他们的头发，让他们指着神发誓，说，你们不会把你们的女儿嫁给他们的儿子，也不会给你们自己和你们的儿子娶他们的女儿。
和合本我就斥责他们，咒诅他们，打了他们几个人，拔下他们的头发，叫他们指着 神起誓，必不将自己的女儿嫁给外邦人的儿子，也不为自己和儿子娶他们的女儿。
KJVAnd I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.
- 26
中文英皇钦定本第二版我又说，以色列王所罗门不是在这些事上犯罪吗？在多国中并没有一王像他，并且蒙他神所爱，神立他作王管理全以色列。然而连他也被外邦女人引诱犯罪。
中文公认文本书集以色列王所罗门不是因这些事犯罪吗？在许多的国当中没有一个王像他，并且蒙他的神爱，神又立他作王管理全以色列。然而就连他也被外族妻子们引诱犯罪。
和合本我又说：“以色列王所罗门不是在这样的事上犯罪吗？在多国中并没有一王像他，且蒙他 神所爱， 神立他作以色列全国的王；然而连他也被外邦女子引诱犯罪。
KJVDid not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.
- 27
中文英皇钦定本第二版如此，我怎能听你们行这大恶，娶外邦妻子冒犯我们的神呢？
中文公认文本书集那么我们怎么能听取你们，去做这大坏事，与外族妻子结婚违犯我们的神？
和合本如此，我岂听你们行这大恶，娶外邦女子干犯我们的 神呢？”
KJVShall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?
- 28
中文英皇钦定本第二版大祭司以利亚实的儿子耶何耶大，他的一个儿子是和伦人参巴拉的女婿，因此我就从我这里把他赶出去。
中文公认文本书集大祭司以利亚实布的一个儿子耶和亚达，他是和若奈姆人森巴拉特的女婿；因此我就从我这里把他赶了出去。
和合本大祭司以利亚实的孙子、耶何耶大的一个儿子是和伦人参巴拉的女婿，我就从我这里把他赶出去。
KJVAnd one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son in law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.
- 29
中文英皇钦定本第二版我的神啊，记念他们，因为他们玷污了祭司的职分，违背你与祭司利未人所立的约。
中文公认文本书集我的神啊，记得他们，因为他们玷污了祭司的职分，又违背了你与祭司利未人立的契约。
和合本我的 神啊，求你记念他们的罪；因为他们玷污了祭司的职任，违背你与祭司利未人所立的约。
KJVRemember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.
- 30
中文英皇钦定本第二版这样，我洁净他们离绝一切外邦人，派定祭司和利未人的班次，使他们各尽其职。
中文公认文本书集这样，我就从一切外邦人当中洁净了他们，并指定了祭司和利未人的班次，使他们各尽其职；
和合本这样，我洁净他们，使他们离绝一切外邦人，派定祭司和利未人的班次，使他们各尽其职。
KJVThus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;
- 31
中文英皇钦定本第二版我又派百姓按定期献柴和初熟的土产。我的神啊，记念我，施恩与我。
中文公认文本书集我又为木柴祭和初果指定了时间。我的神啊，记得我的好。
和合本我又派百姓按定期献柴和初熟的土产。我的 神啊，求你记念我，施恩与我。
KJVAnd for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.