尼希米记 2章
Nehemiah 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版亚达薛西王二十年尼散月，在王面前摆酒，我拿起酒来奉给王。我以前在他面前从没有愁容。
中文公认文本书集在阿他塞克西斯王第二十年的尼森月里，这样发生了，他面前摆着酒；然后我拿起酒来，并把它递给王。我以前在他面前从没有悲哀过。
和合本亚达薛西王二十年尼散月，在王面前摆酒，我拿起酒来奉给王。我素来在王面前没有愁容。
KJVAnd it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.
- 2
中文英皇钦定本第二版王对我说，你没有病，为什么面带愁容呢？这不是别的，必是你内心的悲伤。于是我很害怕。
中文公认文本书集所以王就对我说，既然你没有病，为什么面容悲哀？这不是别的，而是你内心的悲伤。于是我很害怕，
和合本王对我说：“你既没有病，为什么面带愁容呢？这不是别的，必是你心中愁烦。”于是我甚惧怕。
KJVWherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,
- 3
中文英皇钦定本第二版我对王说，愿王永远活着。我父辈坟墓所在的那城荒凉，城门被火焚烧，我怎能面无愁容呢？
中文公认文本书集就对王说，愿王永远活着；当我父辈的坟墓在的城荒废，其众大门被火烧灭时，我的面容为什么不悲哀？
和合本我对王说：“愿王万岁！我列祖坟墓所在的那城荒凉，城门被火焚烧，我岂能面无愁容吗？”
KJVAnd said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?
- 4
中文英皇钦定本第二版王对我说，你要求什么？于是我祷告天上的神。
中文公认文本书集于是王对我说，你要什么？所以我就请求天上的神。
和合本王问我说：“你要求什么？”于是我默祷天上的 神。
KJVThen the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
- 5
中文英皇钦定本第二版我对王说，仆人若在王眼前蒙恩，王若喜欢，求王差我往犹大，到我父辈坟墓所在的那城去，我好建造它。
中文公认文本书集然后我对王说，如果你的仆人在你的眼里找到喜爱，王也喜欢的话，愿你派我到犹大，到我父辈的坟墓在的那城，使我可以去建造它。
和合本我对王说：“仆人若在王眼前蒙恩，王若喜欢，求王差遣我往犹大，到我列祖坟墓所在的那城去，我好重新建造。”
KJVAnd I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers' sepulchres, that I may build it.
- 6
中文英皇钦定本第二版（那时王后坐在他旁边，）王对我说，你去要多久？什么时候回来？我就定了日期。于是王乐意差我去。
中文公认文本书集王就对我说，（王后也坐在他旁边，）你的旅程要多久？你什么时候会回来？于是王就喜悦派我去这事；并且我给他设了个时间。
和合本那时王后坐在王的旁边。王问我说：“你去要多少日子？几时回来？”我就定了日期。于是王喜欢差遣我去。
KJVAnd the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.
- 7
中文英皇钦定本第二版我又对王说，王若喜欢，求王给我书信，通知大河西的省长准我经过，直到犹大。
中文公认文本书集此外，我对王说，如果王喜欢，就把发给超越这河的众执政官的书信给我，这样他们就可以带我过去直到我来进入犹大；
和合本我又对王说：“王若喜欢，求王赐我诏书，通知大河西的省长准我经过，直到犹大；
KJVMoreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;
- 8
中文英皇钦定本第二版又给书信，通知管理王园林的亚萨，使他给我木料，作属殿营楼之门的横梁和城墙，与我自己房屋使用的。王就应允我，因我神良善的手在我身上。
中文公认文本书集并且给王的森林的守护者阿撒弗一封书信，让他给我木材，来造隶属于这家的宫殿的众大门的横梁，和城墙，还有我要进入的这家。王就照我的神放在我身上的美好的手准许了我。
和合本又赐诏书，通知管理王园林的亚萨，使他给我木料，做属殿营楼之门的横梁和城墙，与我自己房屋使用的。”王就允准我，因我 神施恩的手帮助我。
KJVAnd a letter unto Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertained to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.
- 9
中文英皇钦定本第二版王派了军长和马兵护送我。我到了河西的省长那里，将王的书信交给他们。
中文公认文本书集于是我来到超越这河的众执政官那里，并把王的书信交给他们。王还派了军队的众军长和骑兵与我一起。
和合本王派了军长和马兵护送我。我到了河西的省长那里，将王的诏书交给他们。
KJVThen I came to the governors beyond the river, and gave them the king's letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.
- 10
中文英皇钦定本第二版和伦人参巴拉，并为仆人的亚扪人多比雅，听见有人来为以色列儿女求好处，就极其忧伤。
中文公认文本书集当和若奈姆人森巴拉特，还有作仆人的阿门人图比亚，听见有人来为以色列孩子们寻求福祉，就极其忧愁。
和合本和伦人参巴拉，并为奴的亚扪人多比雅，听见有人来为以色列人求好处，就甚恼怒。
KJVWhen Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.
- 11
中文英皇钦定本第二版我到了耶路撒冷，在那里住了三天。
中文公认文本书集所以我来到耶路撒冷，并在那里住了三天。
和合本我到了耶路撒冷，在那里住了三日。
KJVSo I came to Jerusalem, and was there three days.
- 12
中文英皇钦定本第二版我夜间起来，有几个人也一起起来，但神放在我心里要在耶路撒冷作什么事，我并没有告诉任何人。除了我骑的牲口以外，也没有别的牲口在我那里。
中文公认文本书集我夜里起来，有几个人和我一起来；神放在我心里要在耶路撒冷做什么事，我没有告诉任何人；除了我骑的那兽以外，也没有什么兽和我在一起。
和合本我夜间起来，有几个人也一同起来；但 神使我心里要为耶路撒冷做什么事，我并没有告诉人。除了我骑的牲口以外，也没有别的牲口在我那里。
KJVAnd I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.
- 13
中文英皇钦定本第二版当夜我出了谷门，就在那龙井前，到了粪厂门，察看耶路撒冷的城墙，见城墙拆毁，城门被火焚烧。
中文公认文本书集夜里我出了山谷大门，就在龙井前面，到了粪便埠，察看耶路撒冷的城墙，见城墙被拆毁了，其众大门也被火烧毁了。
和合本当夜我出了谷门，往野狗井去（野狗：或译龙），到了粪厂门，察看耶路撒冷的城墙，见城墙拆毁，城门被火焚烧。
KJVAnd I went out by night by the gate of the valley, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire.
- 14
中文英皇钦定本第二版我又往前，到了泉门和王池，但所骑的牲口没有地方过去。
中文公认文本书集于是我往前，到了泉源大门，又到了王的池；但在我下面的兽没有地方过去。
和合本我又往前，到了泉门和王池，但所骑的牲口没有地方过去。
KJVThen I went on to the gate of the fountain, and to the king's pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.
- 15
中文英皇钦定本第二版于是我夜间沿溪而上，察看城墙，又转身进入谷门，就回来了。
中文公认文本书集于是我夜里沿溪流而上，察看城墙，又转身进入山谷大门，就返回了。
和合本于是夜间沿溪而上，察看城墙，又转身进入谷门，就回来了。
KJVThen went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
- 16
中文英皇钦定本第二版我往哪里去，我作什么事，官长都不知道。我还没有告诉犹太人、众祭司、众贵族、众官长，和其余工作的人。
中文公认文本书集我到过哪里，或我做过什么事，众管理者都不知道；我还没有告诉犹太人，众祭司，众贵族，众管理者，也没告诉其他工作的人。
和合本我往哪里去，我做什么事，官长都不知道。我还没有告诉犹大平民、祭司、贵胄、官长，和其余做工的人。
KJVAnd the rulers knew not whither I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.
- 17
中文英皇钦定本第二版以后，我对他们说，我们所遭的难，耶路撒冷怎样荒凉，城门被火焚烧，你们都看见了。来吧，我们建耶路撒冷的城墙，免得再受凌辱。
中文公认文本书集于是，我对他们说，你们看见我们所处的这危难，耶路撒冷怎样的荒废，其众大门又被火焚烧了；来，让我们建造耶路撒冷的城墙吧，使我们不再受耻辱。
和合本以后，我对他们说：“我们所遭的难，耶路撒冷怎样荒凉，城门被火焚烧，你们都看见了。来吧，我们重建耶路撒冷的城墙，免得再受凌辱！”
KJVThen said I unto them, Ye see the distress that we are in, how Jerusalem lieth waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach.
- 18
中文英皇钦定本第二版我告诉他们我神的手是怎样善待我，并王对我所说的话。他们就说，我们起来建造吧。于是他们奋勇作这善工。
中文公认文本书集于是我告诉他们我的神的手在我身上是美好的；还有王对我说的话语。他们就说，让我们起来建造吧。于是他们因这好工作就加强了自己的手。
和合本我告诉他们我 神施恩的手怎样帮助我，并王对我所说的话。他们就说：“我们起来建造吧！”于是他们奋勇做这善工。
KJVThen I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.
- 19
中文英皇钦定本第二版但和伦人参巴拉，并为仆人的亚扪人多比雅和阿拉伯人基善听见就嗤笑我们，藐视我们，说，你们作什么事呢？要背叛王吗？
中文公认文本书集但当和若奈姆人森巴拉特，和作仆人的阿门人图比亚和阿拉伯人加闪听见，就笑我们以致鄙视，还藐视我们，说，你们做的这是什么事？你们要反叛王吗？
和合本但和伦人参巴拉，并为奴的亚扪人多比雅和阿拉伯人基善听见就嗤笑我们，藐视我们，说：“你们做什么呢？要背叛王吗？”
KJVBut when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?
- 20
中文英皇钦定本第二版我回答他们，对他们说，天上的神必使我们亨通。因此我们作他仆人的，要起来建造。你们却在耶路撒冷无分、无权、无纪念。
中文公认文本书集于是我回答他们，对他们说，天上的神，他会让我们兴盛；因此我们作为他的仆人会起来建造；但你们在耶路撒冷里没有份，没有正义，也没有记念。
和合本我回答他们说：“天上的 神必使我们亨通。我们作他仆人的，要起来建造；你们却在耶路撒冷无份、无权、无纪念。”
KJVThen answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.