尼希米记 10章
Nehemiah 10 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版签名的是：哈迦利亚的儿子省长尼希米，和西底家，
中文公认文本书集现在，盖印的是这些；尼希米亚，那执政者，哈加利亚的儿子，兹迪凯雅，
和合本签名的是：哈迦利亚的儿子、省长尼希米，和西底家；
KJVNow those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
- 2
中文英皇钦定本第二版西莱雅、亚撒利雅、耶利米、
中文公认文本书集瑟莱亚，阿扎瑞亚，耶瑞米亚，
和合本祭司：西莱雅、亚撒利雅、耶利米、
KJVSeraiah, Azariah, Jeremiah,
- 3
中文英皇钦定本第二版巴施户珥、亚玛利雅、玛基雅、
中文公认文本书集帕书耳，阿马瑞亚，马尔基雅，
和合本巴施户珥、亚玛利雅、玛基雅、
KJVPashur, Amariah, Malchijah,
- 4
中文英皇钦定本第二版哈突、示巴尼、玛鹿、
中文公认文本书集哈图示，示巴尼亚，马路克，
和合本哈突、示巴尼、玛鹿、
KJVHattush, Shebaniah, Malluch,
- 5
中文英皇钦定本第二版哈琳、米利末、俄巴底亚、
中文公认文本书集哈瑞姆，米瑞摩斯，奥巴迪亚，
和合本哈琳、米利末、俄巴底亚、
KJVHarim, Meremoth, Obadiah,
- 6
中文英皇钦定本第二版但以理、近顿、巴录、
中文公认文本书集但尼尔，基尼森，巴如克，
和合本但以理、近顿、巴录、
KJVDaniel, Ginnethon, Baruch,
- 7
中文英皇钦定本第二版米书兰、亚比雅、米雅民、
中文公认文本书集米书兰，阿比雅，米雅，
和合本米书兰、亚比雅、米雅民、
KJVMeshullam, Abijah, Mijamin,
- 8
中文英皇钦定本第二版玛西亚、璧该、示玛雅，这些都是祭司。
中文公认文本书集马兹亚，比尔该，闪迈亚；这些都是祭司。
和合本玛西亚、璧该、示玛雅；
KJVMaaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests.
- 9
中文英皇钦定本第二版利未人：就是亚散尼的儿子耶书亚、希拿达的众子宾内、甲篾。
中文公认文本书集利未人；阿扎尼亚的儿子耶书亚，海拿达得的众子比努伊，卡得米尔；
和合本又有利未人，就是亚散尼的儿子耶书亚、希拿达的子孙宾内、甲篾；
KJVAnd the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;
- 10
中文英皇钦定本第二版和他们的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗莱雅、哈难、
中文公认文本书集以及他们的弟兄们示巴尼亚，和迪雅，基利他，皮莱亚，哈南，
和合本还有他们的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗莱雅、哈难、
KJVAnd their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,
- 11
中文英皇钦定本第二版米迦、利合、哈沙比雅、
中文公认文本书集迈卡，瑞和布，哈沙比亚，
和合本米迦、利合、哈沙比雅、
KJVMicha, Rehob, Hashabiah,
- 12
中文英皇钦定本第二版撒刻、示利比、示巴尼、
中文公认文本书集扎库，示瑞比亚，示巴尼亚，
和合本撒刻、示利比、示巴尼、
KJVZaccur, Sherebiah, Shebaniah,
- 13
中文英皇钦定本第二版荷第雅、巴尼、比尼努。
中文公认文本书集和迪雅，贝尼，本尼努。
和合本荷第雅、巴尼、比尼努；
KJVHodijah, Bani, Beninu.
- 14
中文英皇钦定本第二版民的首领，就是巴录、巴哈摩押、以拦、萨土、巴尼、
中文公认文本书集人民的首领；帕如示，帕哈斯摩阿布，以兰，扎图，贝尼，
和合本又有民的首领，就是巴录、巴哈·摩押、以拦、萨土、巴尼、
KJVThe chief of the people; Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani,
- 15
中文英皇钦定本第二版布尼、押甲、比拜、
中文公认文本书集布尼，阿兹伽得，比拜，
和合本布尼、押甲、比拜、
KJVBunni, Azgad, Bebai,
- 16
中文英皇钦定本第二版亚多尼雅、比革瓦伊、亚丁、
中文公认文本书集阿多尼雅，比各卫，阿丁，
和合本亚多尼雅、比革瓦伊、亚丁、
KJVAdonijah, Bigvai, Adin,
- 17
中文英皇钦定本第二版亚特、希西家、押朔、
中文公认文本书集阿特，希泽基亚，阿组耳，
和合本亚特、希西家、押朔、
KJVAter, Hizkijah, Azzur,
- 18
中文英皇钦定本第二版荷第雅、哈顺、比赛、
中文公认文本书集和迪雅，哈顺，贝再，
和合本荷第雅、哈顺、比赛、
KJVHodijah, Hashum, Bezai,
- 19
中文英皇钦定本第二版哈拉、亚拿突、尼拜、
中文公认文本书集哈瑞弗，阿拿图特，尼拜，
和合本哈拉、亚拿突、尼拜、
KJVHariph, Anathoth, Nebai,
- 20
中文英皇钦定本第二版抹比押、米书兰、希悉、
中文公认文本书集迈各派示，米书兰，海兹耳，
和合本抹比押、米书兰、希悉、
KJVMagpiash, Meshullam, Hezir,
- 21
中文英皇钦定本第二版米示萨别、撒督、押杜亚、
中文公认文本书集米示扎比尔，扎多克，雅杜阿，
和合本米示萨别、撒督、押杜亚、
KJVMeshezabeel, Zadok, Jaddua,
- 22
中文英皇钦定本第二版毗拉提、哈难、亚奈雅、
中文公认文本书集皮拉提亚，哈南，阿奈亚，
和合本毗拉提、哈难、亚奈雅、
KJVPelatiah, Hanan, Anaiah,
- 23
中文英皇钦定本第二版何细亚、哈拿尼雅、哈述、
中文公认文本书集何西亚，哈拿尼亚，哈书布，
和合本何细亚、哈拿尼雅、哈述、
KJVHoshea, Hananiah, Hashub,
- 24
中文英皇钦定本第二版哈罗黑、毗利哈、朔百、
中文公认文本书集哈罗海示，皮勒哈，述贝克，
和合本哈罗黑、毗利哈、朔百、
KJVHallohesh, Pileha, Shobek,
- 25
中文英皇钦定本第二版利宏、哈沙拿、玛西雅、
中文公认文本书集瑞户姆，哈沙布拿，马西亚，
和合本利宏、哈沙拿、玛西雅、
KJVRehum, Hashabnah, Maaseiah,
- 26
中文英皇钦定本第二版亚希雅、哈难、亚难、
中文公认文本书集阿希雅，哈南，阿南，
和合本亚希雅、哈难、亚难、
KJVAnd Ahijah, Hanan, Anan,
- 27
中文英皇钦定本第二版玛鹿、哈琳、巴拿。
中文公认文本书集马路克，哈瑞姆，巴拿。
和合本玛鹿、哈琳、巴拿。
KJVMalluch, Harim, Baanah.
- 28
中文英皇钦定本第二版其余的民、祭司、利未人、守门的、歌唱的、尼提宁，和一切离绝邻邦居民转向神律法的，并他们的妻子、儿女们，凡有知识能明白的，
中文公认文本书集还有其余的人民，众祭司，利未人，众门卫，众歌者，拿斯尼姆人，和所有使他们自己与这些土地上的人民分开，为要归向神之法律的人们，并他们的妻子们，儿子们，女儿们，和每个有知识和有悟性的人；
和合本其余的民、祭司、利未人、守门的、歌唱的、尼提宁，和一切离绝邻邦居民归服 神律法的，并他们的妻子、儿女，凡有知识能明白的，
KJVAnd the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;
- 29
中文英皇钦定本第二版都随从他们贵族的弟兄，发咒起誓，必遵行神借他仆人摩西所传的律法，谨守遵行耶和华我们主的一切诫命、典章、律例。
中文公认文本书集他们都紧跟他们的弟兄们，和他们的贵族们，又发咒又发誓，要走在神借他仆人摩西给的法律里，并遵行主我们的主的一切诫命，并他的判决和他的法规；
和合本都随从他们贵胄的弟兄，发咒起誓，必遵行神藉他仆人摩西所传的律法，谨守遵行耶和华我们主的一切诫命、典章、律例；
KJVThey clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;
- 30
中文英皇钦定本第二版并不将我们的女儿们嫁给这地的居民，也不为我们的儿子们娶他们的女儿们。
中文公认文本书集并且不把我们的女儿们给这土地的人民，也不为我们的儿子们娶他们的女儿们；
和合本并不将我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。
KJVAnd that we would not give our daughters unto the people of the land, not take their daughters for our sons:
- 31
中文英皇钦定本第二版这地的居民若在安息日，或什么圣日，带了货物或粮食来卖给我们，我们必不买。每逢第七年必不耕种，凡欠我们债的必不追讨。
中文公认文本书集如果这土地的人民在安息日，或是在神圣的日子，带了货物或吃的来给我们，我们也不会买；然后在第七年我们不耕种，并免掉一切债务的征收。
和合本这地的居民若在安息日，或什么圣日，带了货物或粮食来卖给我们，我们必不买。每逢第七年必不耕种，凡欠我们债的必不追讨。
KJVAnd if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.
- 32
中文英皇钦定本第二版我们又为自己定例，每年各人捐银一舍客勒三分之一，为我们神家的服侍，
中文公认文本书集我们又为自己定了条例，我们自己每年付费三分之一谢克尔银子，给我们神家的服务；
和合本我们又为自己定例，每年各人捐银一舍客勒三分之一，为我们 神殿的使用，
KJVAlso we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;
- 33
中文英皇钦定本第二版就是为陈设饼、常献的素祭，和燔祭，安息日、月朔、节期所献的与圣物，并以色列人的赎罪祭，以及我们神家里一切的工作。
中文公认文本书集就是为陈设饼，持续的食物祭，持续的焚烧祭，就是为众安息日，众新月，众节期，众神圣之物，并为以色列人做弥补的赎罪祭，以及为我们神的家的一切的工作。
和合本就是为陈设饼、常献的素祭，和燔祭，安息日、月朔、节期所献的与圣物，并以色列人的赎罪祭，以及我们 神殿里一切的费用。
KJVFor the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.
- 34
中文英皇钦定本第二版我们的祭司、利未人，和百姓都抽签，看每年是哪一族按定期将献祭的柴带到我们神的家里，照着律法上所写的，烧在耶和华我们神的坛上。
中文公认文本书集并且我们在众祭司，利未人，人民中，都抽签，看每年是哪一族在指定的时候把木柴祭的柴送到我们的神的家里，照着法律上写道的，烧在主我们的神的坛上；
和合本我们的祭司、利未人，和百姓都掣签，看每年是哪一族按定期将献祭的柴奉到我们 神的殿里，照着律法上所写的，烧在耶和华我们 神的坛上。
KJVAnd we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:
- 35
中文英皇钦定本第二版又定每年将我们地上初熟的土产和各样树上初熟的果子都带到耶和华的家里。
中文公认文本书集又定每年把我们地面的初果和各样树上的初果带到主的家；
和合本又定每年将我们地上初熟的土产和各样树上初熟的果子都奉到耶和华的殿里。
KJVAnd to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:
- 36
中文英皇钦定本第二版又照律法上所写的，将我们头生的儿子和牛羊都带到我们神的家，交给我们神家里供职的祭司。
中文公认文本书集又照法律上写道的，把我们首生的众子和牲畜都送到我们的神的家，交给在我们的神家里服侍的祭司；
和合本又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们 神的殿，交给我们 神殿里供职的祭司；
KJVAlso the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:
- 37
中文英皇钦定本第二版并将初熟之麦子所磨的面和祭、各样树上初熟的果子、酒与油带给祭司，收在我们神家的库房里，把我们地上所产的十分之一奉给利未人，因利未人在我们一切城市的土产中应当取十分之一。
中文公认文本书集然后我们会把我们初果的面团，我们的祭品，各样树上的果子，酒与油，带给祭司，收在我们神家的房间里；并把我们地面的什一给利未人，使利未人可以在我们耕作的所有城市里有什一。
和合本并将初熟之麦子所磨的面和举祭、各样树上初熟的果子、新酒与油奉给祭司，收在我们 神殿的库房里，把我们地上所产的十分之一奉给利未人，因利未人在我们一切城邑的土产中当取十分之一。
KJVAnd that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.
- 38
中文英皇钦定本第二版利未人取十分之一的时候，亚伦的儿子中，应当有一个祭司与利未人同在。利未人也应当从十分之一中取十分之一，奉到我们神家的房子里，收在库房中。
中文公认文本书集当利未人获取什一的时候，祭司亚伦的儿子要与利未人在一起；利未人也要从什一中拿出什一，送到我们的神家的房间里，收在宝物房中。
和合本利未人取十分之一的时候，亚伦的子孙中，当有一个祭司与利未人同在。利未人也当从十分之一中取十分之一，奉到我们 神殿的屋子里，收在库房中。
KJVAnd the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.
- 39
中文英皇钦定本第二版以色列人和利未人要将谷物、新酒，和油为祭，奉到收存圣所器皿的房子里，就是供职的祭司、守门的、歌唱的所住的房子。这样，我们就不离弃我们神的家。
中文公认文本书集因以色列孩子们和利未孩子们要带谷物，新酒，油，作为祭品，收到放圣所器皿的房子里，就是服侍的众祭司，众门卫，众歌者住的房子；我们不会再离弃我们神的家。
和合本以色列人和利未人要将五谷、新酒，和油为举祭，奉到收存圣所器皿的屋子里，就是供职的祭司、守门的、歌唱的所住的屋子。这样，我们就不离弃我们 神的殿。
KJVFor the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.