路加福音 5章
Luke 5 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听神的道。
中文公认文本书集这样发生了，就是，他站在基尼撒瑞特湖边，人民正拥挤他，要听神的话时，
和合本耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听 神的道。
KJVAnd it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,
- 2
中文英皇钦定本第二版他见有两只船停在湖边；渔夫却离开它们洗网去了。
中文公认文本书集就看见有两只船停在湖边；但渔夫离开它们去洗他们的网去了。
和合本他见有两只船湾在湖边；打鱼的人却离开船洗网去了。
KJVAnd saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.
- 3
中文英皇钦定本第二版有一只船是西门的，耶稣就上去，请他把船撑开，稍微离岸，就坐下，在船上教导众人。
中文公认文本书集有一只船是西门的，耶稣就进去，请求他把船撑开，离开了陆地一点。他就坐下，在船上教导人民。
和合本有一只船是西门的，耶稣就上去，请他把船撑开，稍微离岸，就坐下，从船上教训众人。
KJVAnd he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.
- 4
中文英皇钦定本第二版当他讲完了，他就对西门说，划到水深之处去，放下你们的网打鱼。
中文公认文本书集现在当他离开时说，他对西门说，出发进入深处，并放下你们的网捕鱼。
和合本讲完了，对西门说：“把船开到水深之处，下网打鱼。”
KJVNow when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
- 5
中文英皇钦定本第二版西门回答他说，师傅，我们整夜劳力，并没有打着什么。然而照你的话，我就下网。
中文公认文本书集然后西门回答他说，师傅，我们整夜辛苦，并没有捕到任何东西；然而依你的话，我会放下网。
和合本西门说：“夫子，我们整夜劳力，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。”
KJVAnd Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
- 6
中文英皇钦定本第二版当他们这样作了，就圈住许多鱼，网险些裂开，
中文公认文本书集当他们这样做了，他们就圈住非常众多的鱼；他们的网都坏了。
和合本他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，
KJVAnd when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
- 7
中文英皇钦定本第二版便招呼另一只船上的同伴来帮助。他们就来，把鱼装满了两只船，甚至船要沉下去。
中文公认文本书集他们就召唤在另一只船上的伙伴们来帮助他们。他们就来，两只船都装满了，以致他们开始下沉。
和合本便招呼那只船上的同伴来帮助。他们就来，把鱼装满了两只船，甚至船要沉下去。
KJVAnd they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
- 8
中文英皇钦定本第二版西门彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说，主啊，离开我，我是个罪人。
中文公认文本书集当西门·彼得看见这事，他就俯伏在耶稣膝前，说，主啊，离开我；因我是个有罪的人。
和合本西门·彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，我是个罪人！”
KJVWhen Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
- 9
中文英皇钦定本第二版他和一切同在的人都惊讶这一网所打的鱼。
中文公认文本书集因他和一切与他在一起的人都惊讶这一网捕到的鱼；
和合本他和一切同在的人都惊讶这一网所打的鱼。
KJVFor he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
- 10
中文英皇钦定本第二版他的伙伴西庇太的儿子雅各、约翰，也是这样。耶稣对西门说，不要畏惧，从今以后，你要得人了。
中文公认文本书集他的伙伴们泽比迪的众子詹姆斯和约翰，也是这样。耶稣对西门说，不要畏惧；从今以后你会捕人了。
和合本他的伙伴西庇太的儿子雅各、约翰，也是这样。耶稣对西门说：“不要怕！从今以后，你要得人了。”
KJVAnd so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
- 11
中文英皇钦定本第二版当他们把他们的船都拢了岸，就撇下所有的，跟从了他。
中文公认文本书集当他们带着他们的船都到了陆地，他们就放弃了所有的，跟随了他。
和合本他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
KJVAnd when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
- 12
中文英皇钦定本第二版一次，当他在一个城里，看啊，有一个人满身长了大麻风；那人看见耶稣，就脸俯伏于地，求他说，主，如果你愿意，必能使我洁净。
中文公认文本书集这样发生了，当他在一个城里，看啊有一个人满了麻风；他看见耶稣，就伏下他的脸，恳请他，说，主，如果你愿意，你就能使我洁净了。
和合本有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了大麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：“主若肯，必能叫我洁净了。”
KJVAnd it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
- 13
中文英皇钦定本第二版他伸手摸他，说，我愿意，你洁净了吧。大麻风立刻就离了他。
中文公认文本书集他就伸出他的手，碰了他，说，我愿意；你洁净了吧。麻风病立刻离开了他。
和合本耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”大麻风立刻就离了他的身。
KJVAnd he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
- 14
中文英皇钦定本第二版他嘱咐他：你不要告诉人，只要去把身体给祭司察看，又要为你得了洁净，照摩西所命令的献上礼物，对他们作见证。
中文公认文本书集然后他就吩咐他不要告诉人；而是去，把你自己显示给祭司，又为你的洁净，按照摩西命令的祭祀，为了向他们作一个见证。
和合本耶稣嘱咐他：“你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又要为你得了洁净，照摩西所吩咐的献上礼物，对众人作证据。”
KJVAnd he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
- 15
中文英皇钦定本第二版但耶稣的名声越发传扬出去。有极多的人聚集来听道，也指望医治他们的病。
中文公认文本书集但耶稣的名声更加传扬出去；有很多群众聚集来听，并且来使他们的虚弱被他医治。
和合本但耶稣的名声越发传扬出去。有极多的人聚集来听道，也指望医治他们的病。
KJVBut so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
- 16
中文英皇钦定本第二版他却退到旷野去祷告。
中文公认文本书集然后他就自己退到荒野里去请求。
和合本耶稣却退到旷野去祷告。
KJVAnd he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
- 17
中文英皇钦定本第二版有一天，他在教导，有法利赛人和律法的教师在旁边坐着；他们是从加利利各乡村和犹太并耶路撒冷来的。主的能力与耶稣同在，使他能医治病人。
中文公认文本书集有一天这样发生了，他正在教导，有众法利赛人和法律的博士们在旁边坐着；他们是从加利利，犹迪亚，耶路撒冷的各城镇来的；并且主的权力在场为要医治他们。
和合本有一天，耶稣教训人，有法利赛人和教法师在旁边坐着；他们是从加利利各乡村和犹太并耶路撒冷来的。主的能力与耶稣同在，使他能医治病人。
KJVAnd it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.
- 18
中文英皇钦定本第二版看啊，有人用床抬着一个患瘫病的，想法子要抬进去放在耶稣面前，
中文公认文本书集看啊，人们用一张床带来一个瘫痪的；他们就找方法把他带进来，并把他放在他面前。
和合本有人用褥子抬着一个瘫子，要抬进去放在耶稣面前，
KJVAnd, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
- 19
中文英皇钦定本第二版却因人多，他们找不到办法把他抬进去，他们就上了房顶，从瓦间把他连床缒到当中，放在耶稣面前。
中文公认文本书集他们因为大众，找不到方法把他带进来，他们就上了房顶，从瓦间把他连床缒到当中，到耶稣面前。
和合本却因人多，寻不出法子抬进去，就上了房顶，从瓦间把他连褥子缒到当中，正在耶稣面前。
KJVAnd when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
- 20
中文英皇钦定本第二版当耶稣见到他们的信心，他就对他说，男子，你的罪赦了。
中文公认文本书集当耶稣看到他们的信心，他就对他说，男人，你的众罪被原谅了。
和合本耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“你的罪赦了。”
KJVAnd when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
- 21
中文英皇钦定本第二版文士和法利赛人开始议论说，这说亵渎话的是谁？除了神以外，谁能赦罪呢？
中文公认文本书集众抄写员和法利赛人开始推论，说，这说亵渎话的是谁？唯独神，谁能原谅罪？
和合本文士和法利赛人就议论说：“这说僭妄话的是谁？除了 神以外，谁能赦罪呢？”
KJVAnd the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
- 22
中文英皇钦定本第二版当耶稣知道他们的想法，他回答他们说，你们心里议论的是什么呢？
中文公认文本书集当耶稣意识到他们的想法，他就回答他们说，你们心里推论的是什么？
和合本耶稣知道他们所议论的，就说：“你们心里议论的是什么呢？
KJVBut when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
- 23
中文英皇钦定本第二版或说你的罪赦了，或说起来走吧，哪一样容易呢？
中文公认文本书集难道你的罪被原谅了，更容易说；还是说，起来走吧，更容易？
和合本或说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？
KJVWhether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
- 24
中文英皇钦定本第二版但要叫你们知道，人子在地上有原谅众罪的权力。（他就对患瘫病的说，）我对你说，起来，拿你的床回家去吧。
中文公认文本书集但要让你们知道人的儿子在这地上有原谅众罪的权力，（他就对那瘫子说，）我对你说，起来，拿起你的床，进你家去吧。
和合本但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说：“我吩咐你，起来，拿你的褥子回家去吧！”
KJVBut that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
- 25
中文英皇钦定本第二版那人立刻在他们的面前起来了，拿着他所躺卧的床，回他自己家去，赞美神。
中文公认文本书集然后他就立刻在他们面前起来了，并拿起他躺卧的，又离开，荣耀着神回他自己家去了。
和合本那人当众人面前立刻起来，拿着他所躺卧的褥子回家去，归荣耀与 神。
KJVAnd immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
- 26
中文英皇钦定本第二版他们都惊奇，赞美神，并且充满畏惧，说，我们今天看见奇怪的事了。
中文公认文本书集然后他们全部都感到震惊，他们就荣耀神，又充满畏惧，说，我们今天看见了陌生的事情。
和合本众人都惊奇，也归荣耀与 神，并且满心惧怕，说：“我们今日看见非常的事了。”
KJVAnd they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
- 27
中文英皇钦定本第二版这事以后，他出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关上，就对他说，跟从我。
中文公认文本书集这些事情之后，他出去，看见一个收税官，名叫利未，坐在收税台边；他就对他说，跟随我。
和合本这事以后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”
KJVAnd after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.
- 28
中文英皇钦定本第二版他就撇下所有的，起来，跟从了耶稣。
中文公认文本书集他就离开所有的，起来跟随了他。
和合本他就撇下所有的，起来，跟从了耶稣。
KJVAnd he left all, rose up, and followed him.
- 29
中文英皇钦定本第二版利未在自己家里为他大摆宴席，有许多税吏和其他人与他们一起坐席。
中文公认文本书集然后利未就在自己家里为他摆了一个大宴席；并且有个很大的收税官团体和其他人与他们坐在一起。
和合本利未在自己家里为耶稣大摆筵席，有许多税吏和别人与他们一同坐席。
KJVAnd Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
- 30
中文英皇钦定本第二版但法利赛人和文士却向他的门徒们发怨言，说，你们为什么和税吏并罪人一起吃喝呢？
中文公认文本书集但他们的众抄写员和法利赛人向他的门徒们发牢骚，说，你们为什么与收税官们和罪人们一起吃喝？
和合本法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：“你们为什么和税吏并罪人一同吃喝呢？”
KJVBut their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
- 31
中文英皇钦定本第二版耶稣回答他们说，健全的人用不着医生；有病的人才用得着。
中文公认文本书集耶稣就回答他们说，健全的人不需要医生；除了那些生病的人。
和合本耶稣对他们说：“无病的人用不着医生；有病的人才用得着。
KJVAnd Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
- 32
中文英皇钦定本第二版我来本不是召义人，而是召罪人悔改。
中文公认文本书集我来不是去叫正义的人，而是叫罪人去悔改。
和合本我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。”
KJVI came not to call the righteous, but sinners to repentance.
- 33
中文英皇钦定本第二版他们对他说，为什么约翰的门徒们常常禁食祷告，法利赛人的门徒们也是这样；唯独你的门徒们又吃又喝。
中文公认文本书集他们就对他说，为什么约翰的门徒们常常断食，又作祷告，法利赛人的门徒们也是这样；但你的门徒们又吃又喝呢？
和合本他们说：“约翰的门徒屡次禁食祈祷，法利赛人的门徒也是这样；惟独你的门徒又吃又喝。”
KJVAnd they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?
- 34
中文英皇钦定本第二版他对他们说，新郎和陪伴之人同在的时候，怎能叫他们禁食呢？
中文公认文本书集他就对他们说，当新郎与他们在一起的时候，你们能让新房的孩子们断食吗？
和合本耶稣对他们说：“新郎和陪伴之人同在的时候，岂能叫陪伴之人禁食呢？
KJVAnd he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
- 35
中文英皇钦定本第二版但日子将到，新郎要从他们中间被取去，那些日子他们就要禁食了。
中文公认文本书集但日子要到来，那时新郎会从他们那里被取走，那么在那些日子里他们就会断食了。
和合本但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。”
KJVBut the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
- 36
中文英皇钦定本第二版他又设一个比喻，对他们说，没有人把新衣服撕下一块来补在旧衣服上；若是这样，就把新的撕破了，并且所撕下来的那块新的和旧的也不相称。
中文公认文本书集他又对他们讲了一个比喻，没有人把新服装的一块补在一件旧的上；否则就把新的撕破了，并且取下来的那块新的也不认同旧的。
和合本耶稣又设一个比喻，对他们说：“没有人把新衣服撕下一块来补在旧衣服上；若是这样，就把新的撕破了，并且所撕下来的那块新的和旧的也不相称。
KJVAnd he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.
- 37
中文英皇钦定本第二版也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，新酒必将皮袋裂开，酒便漏出来，皮袋也就坏了。
中文公认文本书集也没有人把新酒装在旧壶里；否则新酒会把壶胀开，就洒了，并且壶也毁了。
和合本也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，新酒必将皮袋裂开，酒便漏出来，皮袋也就坏了。
KJVAnd no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
- 38
中文英皇钦定本第二版但新酒必须装在新皮袋里，两样就都保全了。
中文公认文本书集但新酒必须被装在新壶里；然后两个都被保全了。
和合本但新酒必须装在新皮袋里。
KJVBut new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
- 39
中文英皇钦定本第二版没有人喝了陈酒又立刻想喝新的；他总说陈的好。
中文公认文本书集也没有人已经喝了陈酒直接就渴望新的；因他会说，陈的更好。
和合本没有人喝了陈酒又想喝新的；他总说陈的好。”
KJVNo man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.