路加福音 18章
Luke 18 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版为此，他给他们讲了一个比喻，是要人常常祷告，不要灰心。
中文公认文本书集为此，他给他们讲了一个比喻，告诉人们应该常常请求，又不灰心；
和合本耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
KJVAnd he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
- 2
中文英皇钦定本第二版说，某城里有一个审判官，不畏惧神，也不尊重人。
中文公认文本书集说，在一个城里有个审判官，不畏惧神，也不关心人；
和合本说：“某城里有一个官，不惧怕 神，也不尊重世人。
KJVSaying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
- 3
中文英皇钦定本第二版那城里有个寡妇，到他那里，说，我有一个对头，求你给我报仇。
中文公认文本书集那城里有个寡妇；她来到他那里，说，为我向我的仇敌报仇。
和合本那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个对头，求你给我伸冤。’
KJVAnd there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
- 4
中文英皇钦定本第二版他暂时不准。后来他里面说，尽管我不畏惧神，也不尊重人，
中文公认文本书集他不愿意了一段时间；但后来他里面说，尽管我不畏惧神，也不关心人；
和合本他多日不准，后来心里说：‘我虽不惧怕 神，也不尊重世人，
KJVAnd he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
- 5
中文英皇钦定本第二版只因这寡妇烦扰我，我就给她报仇吧，免得她常来缠磨我。
中文公认文本书集然而因为这寡妇使我烦恼，我要为她报仇，以免她持续来让我疲惫。
和合本只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！’”
KJVYet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
- 6
中文英皇钦定本第二版主说，你们听这不义的审判官所说的话。
中文公认文本书集然后主说，听这不公正的审判官说了什么。
和合本主说：“你们听这不义之官所说的话。
KJVAnd the Lord said, Hear what the unjust judge saith.
- 7
中文英皇钦定本第二版神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，难道不给他们伸冤吗？
中文公认文本书集神的拣选者昼夜向他哭喊，尽管他容忍了他们很久，难道他不会为他们报仇？
和合本神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？
KJVAnd shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
- 8
中文英皇钦定本第二版我告诉你们，他要快快地给他们伸冤了。然而，当人子来的时候，他能在地上找到信心吗？
中文公认文本书集我告诉你们，他会马上为他们报仇。然而，当人的儿子来的时候，他会在地上找到信心吗？
和合本我告诉你们，要快快地给他们伸冤了。然而，人子来的时候，遇得见世上有信德吗？”
KJVI tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
- 9
中文英皇钦定本第二版耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，说，
中文公认文本书集他又向某些信靠自己是正义的，并藐视别人的人，讲了这比喻；
和合本耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，
KJVAnd he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
- 10
中文英皇钦定本第二版有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，另一个是税吏。
中文公认文本书集有两个人上殿里去请求；一个是法利赛人，另一个是收税官。
和合本说：“有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。
KJVTwo men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
- 11
中文英皇钦定本第二版法利赛人站着，自言自语地祷告说，神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。
中文公认文本书集这法利赛人站着并自言自语地这样请求，神，我感谢你，我不像其他人是些，勒索者，不公正的，奸夫，甚至也不像这个收税官。
和合本法利赛人站着，自言自语地祷告说：‘ 神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。
KJVThe Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
- 12
中文英皇钦定本第二版我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。
中文公认文本书集我一个星期断食两次，所有我占有的都给什一。
和合本我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。’
KJVI fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
- 13
中文英皇钦定本第二版那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说，神啊，怜悯我这个罪人。
中文公认文本书集那收税官远远地站着，连眼睛都不抬起来望天，只捶着胸，说，神，怜悯我这个罪人。
和合本那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：‘ 神啊，开恩可怜我这个罪人！’
KJVAnd the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
- 14
中文英皇钦定本第二版我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了；因为，凡升高自己的，必被降卑，凡谦卑自己的，必被升高。
中文公认文本书集我告诉你们，这人下去到他的家算为义了，而不是那人；因每一个升高自己的，会被降低；谦卑自己的，会被升高。
和合本我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了；因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
KJVI tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
- 15
中文英皇钦定本第二版有人抱着自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；他的门徒们看见了，就责备他们。
中文公认文本书集他们带着婴孩到他那里，让他摸他们；但当他的门徒们看见了，他们就斥责他们。
和合本有人抱着自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；门徒看见就责备那些人。
KJVAnd they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
- 16
中文英皇钦定本第二版但耶稣却叫他们来，说，让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为神的国是属于这样的人的。
中文公认文本书集但耶稣把他们叫到他那里，说，容许小孩子们到我这里来，不要禁止他们；因神的王国是属于这样的人。
和合本耶稣却叫他们来，说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在 神国的正是这样的人。
KJVBut Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
- 17
中文英皇钦定本第二版我实在对你们说，凡要承受神国的，若不像个小孩子，绝不能进去。
中文公认文本书集我实在对你们说，无论谁不像一个小孩子那样接受神的王国，绝不能进去。
和合本我实在告诉你们，凡要承受 神国的，若不像小孩子，断不能进去。”
KJVVerily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
- 18
中文英皇钦定本第二版有一个官问他说，良善的师傅，我该作什么事才可以承受永生？
中文公认文本书集有一个管理者问他，说，美好的师傅，我做什么才可以继承永恒的生命？
和合本有一个官问耶稣说：“良善的夫子，我该做什么事才可以承受永生？”
KJVAnd a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
- 19
中文英皇钦定本第二版耶稣对他说，你为什么称我是良善的？除了一位，那就是神，再没有良善的。
中文公认文本书集耶稣就对他说，你为什么称我是美好的？没有美好的，除了一位，那就是神。
和合本耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。
KJVAnd Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
- 20
中文英皇钦定本第二版诫命你是知道的：不要奸淫；不要杀人；不要偷盗；不要作假见证；要尊敬你的父母。
中文公认文本书集你知道诫命，不要犯奸淫，不要杀人，不要偷窃，不要作假见证，要敬重你的父亲和母亲。
和合本诫命你是晓得的：‘不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。’”
KJVThou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
- 21
中文英皇钦定本第二版他说，这一切我从小都遵守了。
中文公认文本书集他就说，这一切我从青年时就持守了。
和合本那人说：“这一切我从小都遵守了。”
KJVAnd he said, All these have I kept from my youth up.
- 22
中文英皇钦定本第二版当耶稣听见了这些事，他对他说，你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给贫穷人，就必有财宝在天上；还要来跟从我。
中文公认文本书集现在，当耶稣听见了这些事，他就对他说，你还缺少一件事，卖掉你有的一切，并分给贫穷人，你就会有财宝在天里；然后来跟随我。
和合本耶稣听见了，就说：“你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”
KJVNow when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
- 23
中文英皇钦定本第二版他听见这话，他非常悲伤，因为他很富足。
中文公认文本书集当他听见这个，他非常悲伤；因为他非常富足。
和合本他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。
KJVAnd when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
- 24
中文英皇钦定本第二版当耶稣看见他非常悲伤，他说，富人进神的国是何等地难哪，
中文公认文本书集当耶稣看见他非常悲伤，他就说，有财物的人进神的王国是多么难！
和合本耶稣看见他，就说：“有钱财的人进 神的国是何等的难哪！
KJVAnd when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
- 25
中文英皇钦定本第二版骆驼穿过一根针的眼比富人进神的国还容易呢。
中文公认文本书集因一只骆驼穿过一根针的眼，比富人进神的王国还容易。
和合本骆驼穿过针的眼比财主进 神的国还容易呢！”
KJVFor it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
- 26
中文英皇钦定本第二版他们听见这话，就说，这样，谁能得救呢？
中文公认文本书集听见这话的那些人就说，那么谁能被拯救？
和合本听见的人说：“这样，谁能得救呢？”
KJVAnd they that heard it said, Who then can be saved?
- 27
中文英皇钦定本第二版他说，在人不可能的事，在神却可能。
中文公认文本书集他就说，对于人不可能的事，对于神是可能的。
和合本耶稣说：“在人所不能的事，在 神却能。”
KJVAnd he said, The things which are impossible with men are possible with God.
- 28
中文英皇钦定本第二版然后彼得说，看，我们已经撇下一切所有的跟从你了。
中文公认文本书集于是彼得说，瞧，我们已经离弃了一切跟随你了。
和合本彼得说：“看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。”
KJVThen Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
- 29
中文英皇钦定本第二版他对他们说，我实在对你们说，人为神的国撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、儿女，
中文公认文本书集他就对他们说，我实在对你们说，为神的王国的缘故，放弃房子，或家长，或弟兄们，或妻子，或孩子们的人，
和合本耶稣说：“我实在告诉你们，人为 神的国撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、儿女，
KJVAnd he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,
- 30
中文英皇钦定本第二版没有在此时不得百倍，在将要来的世界得永生的。
中文公认文本书集没有在当下不得到许多，又在将来的世界不得到永远的生命。
和合本没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。”
KJVWho shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
- 31
中文英皇钦定本第二版那时，他带着十二个门徒，对他们说，看啊，我们上耶路撒冷去，众先知所写的一切关乎人子的事都要成就。
中文公认文本书集于是就他领着十二个人，对他们说，看啊，我们上耶路撒冷去，众预言者写的一切关于人的儿子的事都要完成。
和合本耶稣带着十二个门徒，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。
KJVThen he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
- 32
中文英皇钦定本第二版他将要被交给外邦人，他们要嘲笑他，凌辱他，向他吐唾沫，
中文公认文本书集因他会被交给外邦人，会被嘲弄，并被恶毒地对待，又被吐唾沫；
和合本他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，
KJVFor he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
- 33
中文英皇钦定本第二版并要鞭打他，杀害他；第三天他要复活。
中文公认文本书集并且他们会鞭打他，又处死他；然后第三天他会复活。
和合本并要鞭打他，杀害他；第三日他要复活。”
KJVAnd they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.
- 34
中文英皇钦定本第二版这些事他们一样也不懂得，这些话向他们是隐藏的；他们不知道所说的这些事是什么。
中文公认文本书集这些事他们一件也不明白；这话是向他们隐藏的；他们也不知道说的这些事是什么。
和合本这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是什么。
KJVAnd they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
- 35
中文英皇钦定本第二版耶稣将近耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。
中文公认文本书集这样发生了，就在他来到耶利哥附近的时候，有一个瞎子坐在道路旁讨饭；
和合本耶稣将近耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。
KJVAnd it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
- 36
中文英皇钦定本第二版听见许多人经过，他就问是什么事。
中文公认文本书集听见大众经过，他就问这是什么事。
和合本听见许多人经过，就问是什么事。
KJVAnd hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
- 37
中文英皇钦定本第二版他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
中文公认文本书集他们就告诉他，是拿撒勒的耶稣经过。
和合本他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
KJVAnd they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
- 38
中文英皇钦定本第二版他就呼叫说，大卫的儿子，耶稣啊，怜悯我吧。
中文公认文本书集他就呼喊，说，你这大卫的儿子，耶稣，怜悯我。
和合本他就呼叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
KJVAnd he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.
- 39
中文英皇钦定本第二版在前头走的人就责备他，不许他出声；他却越发喊叫说，你这大卫的儿子，怜悯我吧。
中文公认文本书集在前面走的人就斥责他，叫他保持安静；但他却更加哭喊说，你这大卫的儿子，怜悯我。
和合本在前头走的人就责备他，不许他作声；他却越发喊叫说：“大卫的子孙，可怜我吧！”
KJVAnd they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou son of David, have mercy on me.
- 40
中文英皇钦定本第二版耶稣站住，命令把他领过来，到了跟前，就问他说，
中文公认文本书集耶稣就站住，命令把他带到他那里，当他靠近了，他就问他，
和合本耶稣站住，吩咐把他领过来，到了跟前，就问他说：
KJVAnd Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
- 41
中文英皇钦定本第二版你要我为你作什么？他说，主啊，我要能看见。
中文公认文本书集说，你要我为你做什么？他说，主，我要得到视力。
和合本“你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见。”
KJVSaying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
- 42
中文英皇钦定本第二版耶稣对他说，你可以看见，你的信心救了你。
中文公认文本书集耶稣就对他说，得到你的视力吧；你的信心救了你。
和合本耶稣说：“你可以看见！你的信救了你了。”
KJVAnd Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.
- 43
中文英皇钦定本第二版瞎子立刻看见了，就跟随他，荣耀神。众人看见这事，也将赞美归给神。
中文公认文本书集然后他立刻就得到了他的视力，并跟随了他，荣耀神；所有人民当他们看见这事，就把赞美归给神。
和合本瞎子立刻看见了，就跟随耶稣，一路归荣耀与 神。众人看见这事，也赞美 神。
KJVAnd immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.