路加福音 4章
Luke 4 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶稣被圣灵充满，从约旦河回来，就被灵引导进入旷野。
中文公认文本书集耶稣满了神圣之魄就从约旦返回，然后被灵带领进到荒野，
和合本耶稣被圣灵充满，从约旦河回来，圣灵将他引到旷野，
KJVAnd Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
- 2
中文英皇钦定本第二版四十天受魔鬼的试探。那些日子没有吃什么；日子满了，后来他就饿了。
中文公认文本书集被魔鬼试探四十天。在那些日子里他没有吃任何东西；当它们结束，他后来就饿了。
和合本四十天受魔鬼的试探。那些日子没有吃什么；日子满了，他就饿了。
KJVBeing forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
- 3
中文英皇钦定本第二版魔鬼对他说，你若是神的儿子，可以命令这石头变成饼。
中文公认文本书集然后魔鬼对他说，如果你是神的儿子，命令这个石头让它变成饼。
和合本魔鬼对他说：“你若是 神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。”
KJVAnd the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶稣回答他，说，经上记着说，人活着不是单靠食物，而是靠神的每一句话。
中文公认文本书集耶稣回答他，说，它写道，人不单借饼活着，而是借神的每一句话。
和合本耶稣回答说：“经上记着说：‘人活着不是单靠食物，乃是靠 神口里所出的一切话。’”
KJVAnd Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.
- 5
中文英皇钦定本第二版魔鬼又领他上了一座高山，霎时间把世上的万国都指给他看，
中文公认文本书集魔鬼又带他上去进入了一座高山，顷刻之间就把世界上的所有王国都显给了他。
和合本魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看，
KJVAnd the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
- 6
中文英皇钦定本第二版魔鬼对他说，这一切权力、荣耀，我都要给你，因为这是交给我的，我愿意给谁就给谁。
中文公认文本书集魔鬼就对他说，这所有权力我都要给你，并包括它们的荣耀；因这些是交给我的；我愿意把它给谁就给谁。
和合本对他说：“这一切权柄、荣华，我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。
KJVAnd the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
- 7
中文英皇钦定本第二版你若敬拜我，这都要归你。
中文公认文本书集因此，如果你敬拜我，全部都会是你的。
和合本你若在我面前下拜，这都要归你。”
KJVIf thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶稣回答他说，撒但，退我后边去吧，经上记着说，你要敬拜主你的神，单要侍奉他。
中文公认文本书集然后耶稣回答他说，撒但，你到我后面；因为它写道，你要敬拜主你的神，并且你只服务他。
和合本耶稣说：“经上记着说：‘当拜主你的 神，单要侍奉他。’”
KJVAnd Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
- 9
中文英皇钦定本第二版魔鬼又领他到耶路撒冷去，叫他站在殿顶上，对他说，你若是神的儿子，可以从这里跳下去；
中文公认文本书集他又带他到耶路撒冷，并把他放在殿的一个尖塔上，就对他说，如果你是神的儿子，自己从这里跳下去；
和合本魔鬼又领他到耶路撒冷去，叫他站在殿顶（顶：原文是翅）上，对他说：“你若是 神的儿子，可以从这里跳下去；
KJVAnd he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:
- 10
中文英皇钦定本第二版因为经上记着说，主要为你吩咐他的众天使保护你；
中文公认文本书集因为它写道，他会给管理你的，他的众天使吩咐，去持守你；
和合本因为经上记着说：‘主要为你吩咐他的使者保护你；
KJVFor it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
- 11
中文英皇钦定本第二版他们要用手托着你，免得你的脚在任何时候碰在石头上。
中文公认文本书集他们会把你捧在他们的手里，以免任何时候你的脚撞在石头上。
和合本他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”
KJVAnd in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
- 12
中文英皇钦定本第二版耶稣回答他说：经上说：你不要试探主你的神。
中文公认文本书集然后耶稣回答他说，它写道，你不要试探主你的神。
和合本耶稣对他说：“经上说：‘不可试探主你的 神。’”
KJVAnd Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
- 13
中文英皇钦定本第二版当魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。
中文公认文本书集当魔鬼结束了所有的试探，他就从他离开了一个时节。
和合本魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。
KJVAnd when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
- 14
中文英皇钦定本第二版耶稣满有灵的能力，回到加利利；他的名声就传遍了周围的地方。
中文公认文本书集耶稣在灵的权力中回去进入了加利利；他的名声就出去传遍了周围的所有区域。
和合本耶稣满有圣灵的能力，回到加利利；他的名声就传遍了四方。
KJVAnd Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
- 15
中文英皇钦定本第二版他在他们的众会堂里教导人，众人都称赞他。
中文公认文本书集他就在他们的众会堂里教导，被所有人荣耀。
和合本他在各会堂里教训人，众人都称赞他。
KJVAnd he taught in their synagogues, being glorified of all.
- 16
中文英皇钦定本第二版耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要诵读。
中文公认文本书集然后他来到拿撒勒，就是他被带大的地方；照他的习俗，他在安息日进了会堂，并站起来为要阅读。
和合本耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。
KJVAnd he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
- 17
中文英皇钦定本第二版有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写着说，
中文公认文本书集然后预言者以赛亚斯的书就被交给他。当他打开了这书，他就找到一个地方它写道，
和合本有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写着说：
KJVAnd there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,
- 18
中文英皇钦定本第二版主的灵在我身上，因为他膏我，叫我传福音给贫穷的人；他差我医好伤心的人、宣告被掳的得释放、瞎眼的得看见、叫那受压制的得自由。
中文公认文本书集主的灵在我身上，因为他已膏抹了我去传讲福音给贫穷人；他已派了我去医治伤心的人，去传讲释放给被掳的人，并给瞎眼的恢复视力，去使被压伤的人们自由，
和合本“主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人；差遣我报告：被掳的得释放，瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由，
KJVThe Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
- 19
中文英皇钦定本第二版宣告主的悦纳之年。
中文公认文本书集去传讲主的接受之年。
和合本报告 神悦纳人的禧年。”
KJVTo preach the acceptable year of the Lord.
- 20
中文英皇钦定本第二版于是把书卷起来，交还服侍的，就坐下。会堂里的人都定睛看他。
中文公认文本书集然后他就把书合上，并把它给了服侍者，就坐下。会堂里的人的眼睛都盯在他身上。
和合本于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。
KJVAnd he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
- 21
中文英皇钦定本第二版他对他们说，今天这经文应验在你们耳中了。
中文公认文本书集他就开始对他们说，今天这个书文在你们的耳中应验了。
和合本耶稣对他们说：“今天这经应验在你们耳中了。”
KJVAnd he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
- 22
中文英皇钦定本第二版众人都给他作见证，并惊讶他口中所出的恩言；又说，这不是约瑟的儿子吗？
中文公认文本书集所有人都给他作见证，并对源于他的口的恩典的话语感到惊奇。并且他们说，这不是约瑟弗的儿子吗？
和合本众人都称赞他，并希奇他口中所出的恩言；又说：“这不是约瑟的儿子吗？”
KJVAnd all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?
- 23
中文英皇钦定本第二版他对他们说，你们必用这比喻对我说，医生，你医治自己吧。我们听见你在迦百农所作的事，也应当作在你自己家乡里。
中文公认文本书集他就对他们说，你们一定会用这谚语对我说，医生，医治你自己吧；我们听见在迦百农做的事，在你的故乡这里也做吧。
和合本耶稣对他们说：“你们必引这俗语向我说：‘医生，你医治自己吧！我们听见你在迦百农所行的事，也当行在你自己家乡里’”；
KJVAnd he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
- 24
中文英皇钦定本第二版他说，我实在对你们说，没有先知在自己家乡被接受的。
中文公认文本书集他说，我实在对你们说，没有预言者在他自己的地区被接受。
和合本又说：“我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。
KJVAnd he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
- 25
中文英皇钦定本第二版但我告诉你们实话，当以利亚的时候，天关闭了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇，
中文公认文本书集但我告诉你们一个事实，在以利亚斯的日子里，当天关闭了三年零六个月时，当大饥荒遍及所有土地时，以色列里有许多寡妇；
和合本我对你们说实话，当以利亚的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇，
KJVBut I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;
- 26
中文英皇钦定本第二版以利亚并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往西顿的撒勒法城一个寡妇那里去。
中文公认文本书集但以利亚斯没有被派到她们中的任何一个人那里，只去了西顿的撒瑞坡他城的一个寡妇那里。
和合本以利亚并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往西顿的撒勒法一个寡妇那里去。
KJVBut unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.
- 27
中文英皇钦定本第二版先知以利沙的时候，以色列中有许多长大麻风的，但除了叙利亚人乃缦，没有一个得洁净的。
中文公认文本书集并且在预言者以利沙的那时候，以色列里有许多麻风病人，他们中没有一个被洁净，只有叙利亚人拿阿幔。
和合本先知以利沙的时候，以色列中有许多长大麻风的，但内中除了叙利亚国的乃缦，没有一个得洁净的。”
KJVAnd many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.
- 28
中文英皇钦定本第二版会堂里的人，他们听见这些事，都怒气满胸，
中文公认文本书集然后会堂里所有的人，当他们听见这些事，就充满怒火，
和合本会堂里的人听见这话，都怒气满胸，
KJVAnd all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
- 29
中文英皇钦定本第二版就起来撵他出城，他们的城造在山上；他们带他到山崖，要把他推下去。
中文公认文本书集并起来，把他赶出城，又带他上了山崖，他们的城被建造在上面，他们要把他头朝下扔下去。
和合本就起来撵他出城（他们的城造在山上）；他们带他到山崖，要把他推下去。
KJVAnd rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
- 30
中文英皇钦定本第二版他却从他们中间直行，过去了。
中文公认文本书集但他从他们当中经过，走了，
和合本他却从他们中间直行，过去了。
KJVBut he passing through the midst of them went his way,
- 31
中文英皇钦定本第二版耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教导他们。
中文公认文本书集然后下来到迦百农，加利利的一座城，就在众安息日教导他们。
和合本耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。
KJVAnd came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
- 32
中文英皇钦定本第二版他们很惊讶他的教导，因为他的话带着权力。
中文公认文本书集他们都对他的教义感到惊讶；因他的话有权力。
和合本他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。
KJVAnd they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
- 33
中文英皇钦定本第二版在会堂里有一个人，被一个不洁净的魔鬼的灵附着，大声喊叫，
中文公认文本书集在会堂里有一个人，他有一个不洁净的魔鬼，就用一个响亮的声音呼喊，
和合本在会堂里有一个人，被污鬼的精气附着，大声喊叫说：
KJVAnd in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
- 34
中文英皇钦定本第二版说，别管我们，拿撒勒人耶稣，我们与你有什么关系？你来灭我们吗？我知道你是谁，是神的圣者。
中文公认文本书集说，别管我们；你这拿撒勒的耶稣，我们与你有什么关系？你来毁灭我们吗？我知道你是谁；神的那神圣者。
和合本“唉！拿撒勒的耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是 神的圣者。”
KJVSaying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.
- 35
中文英皇钦定本第二版耶稣责备他说，不要出声，从这人身上出来吧。魔鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。
中文公认文本书集耶稣就斥责他，说，你保持安静，从他出来吧。当这魔鬼把他摔倒在中间，他就从他出来了，并没有伤害他。
和合本耶稣责备他说：“不要作声，从这人身上出来吧！”鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。
KJVAnd Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.
- 36
中文英皇钦定本第二版众人都惊讶，彼此对问说，这是什么道理！因为他用权柄和能力命令不洁净的灵，他们就出来。
中文公认文本书集他们全部都感到震惊，就在他们自己当中讲，说，这是句什么话！因他用权柄和权力命令不洁净的众灵，他们就出来了。
和合本众人都惊讶，彼此对问说：“这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。”
KJVAnd they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
- 37
中文英皇钦定本第二版他的名声传遍了周围乡村的各地方。
中文公认文本书集然后他的名声就出去进入了周围地区的每一个地方。
和合本于是耶稣的名声传遍了周围地方。
KJVAnd the fame of him went out into every place of the country round about.
- 38
中文英皇钦定本第二版他出了会堂，进了西门的家。西门的岳母发高烧，他们就为她求耶稣。
中文公认文本书集他起来出了会堂，进了西门的家。西门妻子的母亲发高烧；他们就为她恳请。
和合本耶稣出了会堂，进了西门的家。西门的岳母害热病甚重，有人为她求耶稣。
KJVAnd he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
- 39
中文英皇钦定本第二版他站在她旁边，斥责那高烧，高烧就离开她了。她立刻起来服侍他们。
中文公认文本书集然后他就站在她旁边，斥责那高烧；高烧就离开了她；她就立刻起来服侍他们。
和合本耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服侍他们。
KJVAnd he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
- 40
中文英皇钦定本第二版当太阳落下的时候，凡有病人的，不论害什么病，他们都带到他那里。他给他们每个人按手，医好了他们。
中文公认文本书集当太阳落下的时候，所有生各样病的人，都被他们带到他那里；他就把他的双手放在他们每个人身上，医治了他们。
和合本日落的时候，凡有病人的，不论害什么病，都带到耶稣那里。耶稣按手在他们各人身上，医好他们。
KJVNow when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
- 41
中文英皇钦定本第二版又有魔鬼从许多人身上出来，喊着说，你是基督，神的儿子。耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。
中文公认文本书集也有魔鬼从许多人身上出来，喊叫着，说，你是受膏者，神的儿子。他就斥责他们，不容许他们讲话；因他们知道他就是受膏者。
和合本又有鬼从好些人身上出来，喊着说：“你是 神的儿子。”耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。
KJVAnd devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
- 42
中文英皇钦定本第二版天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。众人去找他，到了他那里，把他留住，不要他离开他们。
中文公认文本书集白天的时候，他离开并进到一片荒漠之地；人民就去寻找他，到了他那里，就留住他，不让他离开他们。
和合本天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不要他离开他们。
KJVAnd when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.
- 43
中文英皇钦定本第二版但他对他们说，我也必须在别城传讲神的国，因我奉差就是为此。
中文公认文本书集然后他对他们说，我也必须去别的城市传讲神的王国；因我是为此而被派的。
和合本但耶稣对他们说：“我也必须在别城传 神国的福音，因我奉差原是为此。”
KJVAnd he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
- 44
中文英皇钦定本第二版于是他在加利利的各会堂传道。
中文公认文本书集然后他就在加利利的众会堂里传讲。
和合本于是耶稣在加利利的各会堂传道。
KJVAnd he preached in the synagogues of Galilee.