路加福音 15章
Luke 15 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。
中文公认文本书集那时众收税官和罪人都接近他，要听他。
和合本众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。
KJVThen drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
- 2
中文英皇钦定本第二版法利赛人和文士私下议论说，这个人接待罪人，又与他们吃饭。
中文公认文本书集法利赛人和众抄写员发牢骚，说，这个人接待罪人，又与他们一起吃。
和合本法利赛人和文士私下议论说：“这个人接待罪人，又同他们吃饭。”
KJVAnd the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶稣就用这个比喻对他们说，
中文公认文本书集他就用这个比喻对他们讲，说，
和合本耶稣就用比喻说：
KJVAnd he spake this parable unto them, saying,
- 4
中文英皇钦定本第二版你们中间谁有一百只羊失去一只，不把这九十九只撇在旷野、去找那失去的羊，直到他找着呢？
中文公认文本书集你们什么人有一百只羊，如果丢失它们中的一只，不把九十九只留在荒野，然后去找那只丢失的，直到他找到？
和合本“你们中间谁有一百只羊失去一只，不把这九十九只撇在旷野、去找那失去的羊，直到找着呢？
KJVWhat man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?
- 5
中文英皇钦定本第二版当他找着了，就欢欢喜喜地扛在肩上，
中文公认文本书集当他找到了，他就把它扛在肩上，喜乐着。
和合本找着了，就欢欢喜喜地扛在肩上，回到家里，
KJVAnd when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
- 6
中文英皇钦定本第二版当他回到家，就叫朋友邻居聚到一起，对他们说，我失去的羊已经找着了，你们和我一起欢喜吧。
中文公认文本书集并且当他来到家里，他就叫朋友们和邻居们到一起，对他们说，和我一起喜乐吧；因我已经找到了我丢失的羊。
和合本就请朋友邻舍来，对他们说：‘我失去的羊已经找着了，你们和我一同欢喜吧！’
KJVAnd when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
- 7
中文英皇钦定本第二版我对你们说，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。
中文公认文本书集我对你们说，一个罪人悔改，在天里也同样要为他欢喜，比为九十九个不用悔改的公正的人更欢喜。
和合本我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。”
KJVI say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.
- 8
中文英皇钦定本第二版或是一个女人有十块银子，若她失去一块，难道不点上灯，打扫屋子，细细地找，直到找着吗？
中文公认文本书集或是哪个女人有十块银子，如果她丢失一块，不点上一盏灯，打扫房子，认真地找，直到她找到呢？
和合本“或是一个妇人有十块钱，若失落一块，岂不点上灯，打扫屋子，细细地找，直到找着吗？
KJVEither what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?
- 9
中文英皇钦定本第二版当她找着了，她就叫她的朋友和邻居们到一起来说，我失落的那块银子已经找着了，你们和我一起欢喜吧。
中文公认文本书集当她找到了，她就叫她的朋友们和邻居们到一起来，说，和我一起喜乐吧，因我已经找到了我丢失的那块银子。
和合本找着了，就请朋友邻舍来，对他们说：‘我失落的那块钱已经找着了，你们和我一同欢喜吧！’
KJVAnd when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
- 10
中文英皇钦定本第二版同样，我对你们说，一个罪人悔改，在神的众天使面前也是这样为他欢喜。
中文公认文本书集同样，我对你们说，一个罪人悔改，在神的众天使面前也是这样为他欢喜。
和合本我告诉你们，一个罪人悔改，在 神的使者面前也是这样为他欢喜。”
KJVLikewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
- 11
中文英皇钦定本第二版他说，一个人有两个儿子。
中文公认文本书集他又说，一个人有两个儿子。
和合本耶稣又说：“一个人有两个儿子。
KJVAnd he said, A certain man had two sons:
- 12
中文英皇钦定本第二版小儿子对他的父亲说，父亲，请你把我应得的家业分给我。他父亲就把产业分给他们。
中文公认文本书集小儿子对他的父亲说，父亲，把归我的那份物品给我。他就把他生活的分给了他们。
和合本小儿子对父亲说：‘父亲，请你把我应得的家业分给我。’他父亲就把产业分给他们。
KJVAnd the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.
- 13
中文英皇钦定本第二版过了不多几天，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。
中文公认文本书集没有多少天以后，小儿子就把他一切都聚集起来，并且起程到远方去了，在那里用放荡的生活浪费了他的实物。
和合本过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。
KJVAnd not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
- 14
中文英皇钦定本第二版既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。
中文公认文本书集当他花光了一切时，那土地就起了大饥荒；他就开始贫乏。
和合本既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。
KJVAnd when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
- 15
中文英皇钦定本第二版于是去投靠那地方的一个人；那人叫他到田里去放猪。
中文公认文本书集然后他就去使他自己加入了那地区的公民；他就叫他到他的田野里去喂养猪。
和合本于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。
KJVAnd he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
- 16
中文英皇钦定本第二版他恨不得拿猪所吃的豆荚填饱肚子，也没有人给他。
中文公认文本书集然后他恨不得拿猪吃的壳填饱肚子；却没有人给他。
和合本他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。
KJVAnd he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
- 17
中文英皇钦定本第二版他醒悟过来，就说，我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？
中文公认文本书集当他醒悟过来，他说，我父亲有多少雇佣的仆人有足够的饼而且有剩余，我却因饥饿灭亡！
和合本他醒悟过来，就说：‘我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？
KJVAnd when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
- 18
中文英皇钦定本第二版我要起来，到我父亲那里去，我要向他说，父亲，我得罪了天，又得罪了你；
中文公认文本书集我要起来到我父亲那里去，并要对他说，父亲，我针对天犯了罪，也在你面前犯了罪，
和合本我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；
KJVI will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
- 19
中文英皇钦定本第二版从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧。
中文公认文本书集不再配叫作你的儿子；把我变成你的一个雇佣的仆人吧。
和合本从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！’
KJVAnd am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
- 20
中文英皇钦定本第二版于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了同情心，跑去抱着他的脖子，连连与他亲吻。
中文公认文本书集然后他就起来，去他父亲那里。但当他还离得很远的时候，他父亲看见他，就同情，然后跑去，趴在他的脖子上，亲吻他。
和合本于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。
KJVAnd he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
- 21
中文英皇钦定本第二版这儿子对他说，父亲，我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配被称为你的儿子。
中文公认文本书集这儿子就对他说，父亲，我针对天犯了罪，也在你眼里犯了罪，不再配叫作你的儿子。
和合本儿子说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。’
KJVAnd the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
- 22
中文英皇钦定本第二版但父亲对他的仆人们说，把那最好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他手上；把鞋穿在他脚上；
中文公认文本书集但父亲对他的仆人们说，把最好的外袍拿出来，给他穿上；并把一枚戒指戴在他手上；又把鞋穿在他脚上；
和合本父亲却吩咐仆人说：‘把那上好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他指头上；把鞋穿在他脚上；
KJVBut the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
- 23
中文英皇钦定本第二版把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐；
中文公认文本书集然后把肥牛犊带到这里来，宰了它；让我们吃喝快乐；
和合本把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐；
KJVAnd bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
- 24
中文英皇钦定本第二版因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。他们就开始快乐起来。
中文公认文本书集因我这个儿子死了，又活过来了；他丢失了，又被找到。他们就开始快乐。
和合本因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。’他们就快乐起来。
KJVFor this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
- 25
中文英皇钦定本第二版那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见音乐和跳舞的声音，
中文公认文本书集现在，他的大儿子在田野里；就在他回来靠近家时，他听见了音乐和跳舞的声音。
和合本那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音，
KJVNow his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.
- 26
中文英皇钦定本第二版便叫过一个仆人来，问是什么事。
中文公认文本书集然后他就叫了一个仆人，问这些事情是什么意思。
和合本便叫过一个仆人来，问是什么事。
KJVAnd he called one of the servants, and asked what these things meant.
- 27
中文英皇钦定本第二版他对他说，你兄弟来了；你父亲因为得他平安无事地回来，把肥牛犊宰了。
中文公认文本书集他就对他说，你的弟兄来了；你父亲因为得到他平安无事地回来，就把肥牛犊宰了。
和合本仆人说：‘你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。’
KJVAnd he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
- 28
中文英皇钦定本第二版大儿子却生气，不愿意进去；因此他父亲就出来劝他。
中文公认文本书集他就生气，不愿意进去；因此他父亲就出来劝他。
和合本大儿子却生气，不肯进去；他父亲就出来劝他。
KJVAnd he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.
- 29
中文英皇钦定本第二版他就回答他父亲说，看啊，我服侍你这些年，从来没有违背过你的命令，你并没有给我一只山羊羔，叫我和朋友们一起快乐。
中文公认文本书集他就回答他父亲说，瞧，我服务你这么多年，我任何时候都没有违犯过你的诫命，你却从来没有给我一只山羊羔，让我和朋友们一起快乐；
和合本他对父亲说：‘我服侍你这多年，从来没有违背过你的命，你并没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同快乐。
KJVAnd he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:
- 30
中文英皇钦定本第二版但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。
中文公认文本书集但你的这个儿子一回来，他和妓女们一起侵吞了你生活的，你就为他宰了肥牛犊。
和合本但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。’
KJVBut as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
- 31
中文英皇钦定本第二版父亲对他说，儿啊，你一直和我同在，我一切所有的都是你的；
中文公认文本书集然后他对他说，儿子，你一直和我在一起，我一切拥有的都是你的；
和合本父亲对他说：‘儿啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
KJVAnd he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
- 32
中文英皇钦定本第二版只是你这个兄弟是死而复活、失而又得的，所以我们理当欢喜快乐。
中文公认文本书集我们快乐，又高兴是合宜的；因你的这个弟兄是死了，又活了；丢失了，又找到了。
和合本只是你这个兄弟是死而复活、失而又得的，所以我们理当欢喜快乐。’”
KJVIt was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.